譯詩：伊沃詩選

董繼平

萊多·伊沃（Ledo Ivo， 1924-2014），世紀巴西詩人、作家，生于巴西東北部的港口城市馬塞約，1943年移居里約熱內盧，開始了其新聞生涯并參加文學活動。后來他進入巴西大學學習法律，但從未做過律師或法官。1944年他20歲時，便出版了第一部詩集《幻想》，從此嶄露頭角。此后他筆耕不輟，又推出二十余部詩集，主要有《頌歌選》（1945）、《十四行詩大事件》（1948）、《贊美詩》（1949）、《語言》（1951）、《一個巴西人在巴黎和歐洲之王》（1955）、《魔法》（1960）、《中央車站》（1964）、《海之天》（1972）、《信號燈》（1976）、《倒下的士兵》（1980）、《神秘之夜》（1982）、《國民的黃昏》（1990）、《魚欄》（1995）等；另著有長篇小說、短篇小說、自傳、論文集近二十卷。此外，他還翻譯過法國詩人蘭波的作品。他是巴西文學院成員，其作品被翻譯成歐美主要語言，獲得過很多國際國內文學獎，包括其長篇小說《蛇巢》所獲的瓦爾馬普文學獎。

萊多·伊沃是20世紀巴西詩壇上的奇才，以其第一部詩集《想象》（1944）一舉成名，現在很多評論家認為這部詩集是他那一代詩人與巴西現代主義詩人的分水嶺，因其打破傳統及否定過去的精神而聞名，自此拉開了一代詩人——“45年的一代”走上巴西詩壇的序幕。他善于從日常瑣事中提煉出詩歌精髓，深刻而細膩地表現出人與人、人與社會和人與自然的各種微妙關系，其想象力常常能超乎于讀者意外，語言簡樸，不事雕琢，藝術感染力和滲透力極強，在20世紀葡萄牙語詩壇上具有很大影響。

真理與謬誤

大海混亂：

星座

是船。

詩歌是謊言。

群星不是船。

天空是幻覺。

真理在世上——

船只沿著碼頭

碇錨停泊。

財產擁有者