中英文期刊中數學公式符號及單位量的差別問題

朱虹

摘要：科技期刊文章中，需要用到很多數學公式來表達和闡述研究內容，通過調查數十種中英文期刊的文章，發現在數學公式表達上普遍存在的問題和差異，并提出數學公式規范表達的幾條建議，力圖促進期刊國際化，努力完善與提高期刊的科學研究內容及水平。

關鍵詞：科技期刊 數學公式 規范化 編輯加工

科技期刊論文中的數學公式符號及單位量是文章的核心組成部分，是作者在從事科學研究中用于說明，闡述文章的問題、觀點的重要表達式。科技論文中數學式的完整性、正確性直接影響科研成果的準確傳播，因此，正確的數學式表達是科技論文至關重要的組成部分。國內的英文期刊都在努力希望被SCI、EI等國際檢索系統收錄，我刊是英文期刊，因此對國外SCI、EI等文章比較關注。隨機查閱10種國內外重要期刊以及SCI期刊，發現雖然國內主辦的中英文期刊嚴格執行國家相關標準、規范，使中國的科技期刊編排標準與國際接軌，使科技期刊被EI、SCI收錄的機會增加，但通過查閱比較知名的國內外科技期刊的編排格式，并對數學公式符號及單位量方面作的調查，發現許多國際期刊的編排規范并沒有完全與我國的出版標準一致。

數學公式中的符號正斜體

公式符號表示規范在相關的編輯規范文件中已經有很多說明，但是發現無論是國外期刊還是國內期刊都存在以下不規范的現象。雖然GB 3100～31021993《量和單位》指示的規則、GB/T1.1-2009《標準化工作導則第1部分：標準的結構和編寫》均明確指出：“公式不應使用量的名稱或描述量的術語表示。量的名稱或多字母縮略術語，不論正體或斜體，亦不論是否含有下標，均不應用來代替量的符號。”但在有的英文刊物上，數學公式中也出現不規范符號正斜體，主要表現為（以此為例）：

其中，作者解釋認為：RMSE：root mean square error，均方根誤差，縮寫取每個單詞的首字母，是在統計數據分析中常用的一種評價數據質量的指標，其單位與評價對象的單位一致，RMSE的值越小，就說明數據質量越好，即離散程度越低。ET：evapotranspiration，蒸散，蒸散包含了蒸發蒸騰的意思，英文中是evaporation和transpiration兩個詞的組合，因此在寫縮寫的時候就利用ET組合來表示。MAD：the mean absolute deviation，平均絕對偏差，其作為與RMSE類似，但由于RMSE的計算過程與MAD的計算原理有所不同，兩種方法在評價數據時能起到互補的作用。

根據調查的中外文期刊，不規范的數學公式中的符號正斜體主要表現為：有的文章中數學公式中的符號采用全正體（MAD），全斜體（RAISE），大小寫全斜體（ET）等現象。在《科技書刊標準化18講》中也提到量符號，代表量和變動性數字及坐標的下標符號用外文斜體字母表示，如：單字母斜體ET當“T”不代表變動數據意義時，就不用斜體表示，如果j是代表變化數量的意義，就用下標斜體（E_Ti）表示。因此上述公式應改成正確的寫法為：

我們應學會正確書寫數理公式，在編輯實踐中應注意避免上述不規范表示的出現，盡可能使用標準化的量符號。

數值范圍符號，量的單位表示差別

GB7714 87中明確認為，用“～”表示百分率范圍時，“～”前的“%”不能省略，如30%～70%，不能寫成30～70%，這不符合規定，但是在英文期刊中，從調查的英文期刊中發現，表示百分率范圍時都用如：30～70%表示。而且“～”基本不用，而是用“工具欄”中“符號”中的“”表示范圍值。但是“%”在中文期刊中，要嚴格用30%～70%表達有百分號的范圍值；而英文稿件中都改成了30～70%（表1）。還有乘號：“×”，中文的期刊用2m×3m×4m的方式表示連乘關系。而英文稿件中都改成了2×3×4m。它們認為若用2m×3m×4m表達，認為是重復用單位“m”。

有的單位縮寫詞不是計量單位符號，也非數量的單位，在不同國家代表不同的數值，如，ppm，pphm，ppb，等，所以在遇到此類的單位符號時一定要重點注意，認真按標準的數量單位修改過來（表1）。

編輯在編校英文稿件時，要考慮到國外作者的習慣用法，但卻不符合國際數量單位的表達標準，還要注意不同國家的計量單位符號代表著不同的數值的含義，都要求編輯按照正確的數量單位表達標準，進行嚴格準確的修改。這也要求編輯在實踐中不斷積累和學習。

對單位符號進行修飾用法不妥

在編輯一些英文國家的作者的稿件時，也會遇到一些英文國家的作者，對單位符號進行修飾，有的在組合單位符號中插入化學元素，有的是在組合單位符號中插入數據。這些都是不恰當的寫法，要予以糾正。

（1）對單位符號進行修飾

在組合單位符號中插入化學元素等說明性記號0.34m（Pb）/L是組合單位mg/L中插入了元素符號Pb，這在編輯時應規范表示p（Pb）=0.34mg/L。還有2.07 nag C-CO₂g¹，C-CO₂也不應插入在單位中。

（2）在組合單位中插入說明性字符

修飾單位時，在組合單位中插入說明性字符，例如：把Zn的質量濃度為0.5mg/L表示為0.5mg（Zn）/L或0.5mg鉛/L，規范表示應為p（Pb）=0.5mg/L。把Cu的質量分數表示為Cu為17%（m/m）或Cu為17%（w/w），規范表示應為w（Cu）=17%。

（3）在組合單位中插入數字

組合單位0.34g/100mL是在組合單位g/mL的分母上插入了100，應改為g/mL改為10^-2g/mL或10g/L。當遇到這類寫法時，要與作者反復協商核對，不能對單位符號進行修飾，國家標準規定：①單位符號沒有復數形式，不得在單位符號上附加任何其他標記或符號；②在單位符號上增加任何表示特性或測量過程的信息都是不正確的。因此，處理這樣的作者來稿時，都要認真編校，即要把數據算對，也要使數量單位明晰。

因此，提高文章的文字編校質量，雖然是編輯的重點，但是對單位符號進行修飾用法，往往是出版物差錯多、質量不高的一個關鍵點，除了作者因素外，還在于編校人員對此方面的認識態度和辨識能力不夠。提高編校人員的辨識能力，對提高文章編校質量具有重要意義。

我國的英文期刊面向世界讀者群，應不斷與國外優秀期刊交流辦刊經驗，實現科技期刊編排格式標準化、規范化的措施；以便能更好地適應國際發展的要求，重視期刊內容的國際化，吸引更多的國外優秀科技成果，提高我國英文期刊的在國際科技期刊界的地位。同時注意提高期刊內容質量與創新能力的提高，增加期刊的吸引力，得到世界的認可。

在學習國外先進管理和經營經驗的同時，絕不應該簡單地或盲目地效仿其編輯形式，而要重視管理經驗和期刊的研究內容。所以，我們應該清醒地承認我國在科技上的真實差距，認識到只有通過提高科研水平，在知識含量上提高科技期刊的質量，同時也要在規范期刊的編校質量上下功夫，才能真正地提高我國期刊的綜合實力。endprint