中共已成年，中國開足馬力前進（關注十九大）

英國《衛報》10月25日文章，原題：中國共產黨已長大成年——西方應該醒醒了　中國領導班子向來最吸引媒體關注，但此次會議載入史冊的方式不在于此。更為重要的是，十九大代表中共的蛻變、成年——不僅在中國，而且在全球舞臺上。

會議的真正明星是黨自身。以往，中共在國內外低調行事。鄧小平曾指示中國在積聚力量的同時應在外交上“韜光養晦”，類似信條也在黨內流行。但從十九大會議期間的宣傳來看，習近平治下的中國和黨將此類克制放到一邊。官媒在會議閉幕時表示，到2050年，也就是使中國陷入屈辱時期的鴉片戰爭兩個世紀后，中國將重獲力量，再次登上世界之巔。

這些言論出自一個長期以來刻意保持低調的政黨，顯得非比尋常。一直以來，中共總是贊美其制度的優點，但從未明確表示可輸出到世界各地。（如今）這種自信或許很容易被解讀為傲慢，但中國現在或許是兩個世紀以來最強大、最自信的時候，這是有一些原因的。

其一，中國領導層認為在兩年前一場短暫的危機后其穩定住了經濟，使國家重回健康增長。中國經歷10年前全球性金融危機后安然無恙，這種背景下，自信也是巨大的。其二是西方的擾攘、自疑和內向，尤其是在美國還有英國和歐洲。相比之下，中國在政治和經濟上都開足馬力前進。

習近平是這一代中最自律和最強勢的領導人。相比之下，特朗普是美國幾代領導人里最任性、也是最無能的總統。這是一種鮮明對比，也是令人沮喪的對比。

中國共產黨堅強不屈的成功故事背后，也有一些隱患。其命運以及向國外投射權力的能力，最終系于（國內）經濟的持續健康發展。但盡管存在種種制約因素，本周在北京的那種壓倒性樂觀信念，對西方一些人應該是一記警鐘。那些人長期以來認為，中國會倒。但眼下，中國卻正獲得成功。若中國按照目前的路走下去，我們所熟悉的世界將不復原狀。▲

（作者理查德·麥克格雷戈，喬恒譯）