名師點睛（10）

Q1：張老師，請您幫我看一下這個句子：The election campaign has shown her to be anything but strong and stable. 這里的to be如何理解呢？

A1：這里涉及動詞show的詞義及搭配用法。

首先，這里的show是“證明”的意思，朗文詞典的釋義是：To provide facts or information that make it clear that something is true， that something exists， or that something has happened （提供事實或信息，證明某事是真實的、存在的，或發生過）。

其次，在這個義項下，show的搭配可以有show sb./sth. to be sth.，意為“證明某人或某事是……”。這里的不定式短語to be sth.是賓語補足語，也就是說，此時的show可以接復合賓語（賓語+賓補）。比如：John showed himself to be a fine leader. （約翰證明自己是一位出色的領導。）也可以采用被動結構be shown to be sth.，比如：The campaign has been shown to be a waste of money. （這次宣傳活動結果證明是在浪費錢。）

有了上面這些關于show的語言知識，我們再回頭看提問的句子，其中show就是接復合賓語的用法：賓語是her，不定式短語to be anything but strong and stable是賓語補足語。注意其中的but意為“除了……之外”，anything but意為“絕非……”，是對strong and stable的否定，用來描述“她”的個性。緊接的下文是：Brittle and prone to reverse herself are more like it. Brittle （脆弱的）與strong是反義詞，而prone to reverse herself （常常出爾反爾）與stable是反義詞。整個句子可以翻譯成：這場選戰已經證明，她的個性與堅強沉穩不沾邊。外強中干、出爾反爾更適合形容她。

Q2：張老師，請問“The inner workings of our own brains we feel to be uniquely worthy of investigation， but custom， we have a way of thinking， is behavior at its most commonplace.”這個句子中的to be uniquely是什么用法？不是跟feel搭配吧？剛剛查字典發現有feel sb. do sth.和feel sb. doing sth.的用法，沒看到to be啊？

A2：首先，要能夠看出句首的名詞短語The inner workings of our own brains是feel的賓語，也就是說，這是個賓語前置結構，起強調作用，原本正常的結構是：We feel the inner workings of our own brains to be uniquely worthy of investigation. 其中的不定式短語to be uniquely worthy of investigation是作賓語補足語。也就是說，這個句子中feel的結構搭配是：feel sth. to be sth.。這里的feel相當于think，用以表達觀點，此時可以接復合賓語。因此，上面這句簡化后就是we feel the workings （賓語） to be uniquely worthy of investigation （賓補）。注意，be后邊是一個形容詞短語，其核心詞是形容詞worthy （值得的），然后接of短語，副詞uniquely用來修飾worthy，整個短語意思是“唯獨值得被研究的”。

上面完整的句子是由but連接的兩個并列句，其中we have a way of thinking是插入語，不影響custom is behavior at its most commonplace這句的結構。整個句子譯成：我們覺得，只有我們大腦內部的活動情況才值得研究，但是風俗，我們習慣上認為，是些司空見慣的行為。

延伸拓展

從以上討論的內容我們看到，兩個問題都是涉及動詞后邊的復合賓語結構，基本句型是：do X to be Y。這里是采用了不定式短語to be Y作賓語補足語，而且這個不定式中的動詞通常就是be動詞而非其他動詞。這背后的原因與前面的謂語動詞do有關。下面我們就來具體說說。

在英文的正式文體中，一些表示思想、觀點、情感和意見的動詞，比如常見的有believe、feel、show、know、find、understand、consider等等，它們后邊可以接“賓語+動詞不定式”這樣的復合賓語結構。在非正式文體中，更常用that從句。請比較下面兩組句子。

a. We considered him to be an excellent choice. （我們認為他是極好的人選。）

b. = We considered that he was an excellent choice.

a. They believed him to be honest. （他們相信他是誠實的。）

b. = They believed that he was honest.

順便提醒的是，在這樣的句型中，謂語采用被動結構也很常見，比如：

c. = He was considered to be an excellent choice.

c. = He was believed to be honest.

因此，上文提問中的兩個句子可以分別改寫成帶有that從句的結構：

a. The election campaign has shown Mrs. May to be anything but strong and stable.

= The election campaign has shown that Mrs. May is anything but strong and stable.

b. The inner workings of our own brains we feel to be uniquely worthy of investigation.

= We feel the inner workings of our own brains to be uniquely worthy of investigation.

= We feel that the inner workings of our own brains are uniquely worthy of investigation.

最后簡單說一下，本期討論的賓語補足語是不定式to be結構。另外，英語中的賓語補足語還可以有其他各種不同的結構。這就超出了本文討論的范圍，故不再贅述。

張滿勝老師“英語語法新思維”

系列圖書新作：《句子成分超精解》《定語從句超精解》

《名詞從句超精解》《語法難點妙解》endprint