中國(guó)努力魚和熊掌兼得（名家看中國(guó)）

美國(guó)國(guó)家風(fēng)險(xiǎn)方案公司創(chuàng)始人　丹尼爾·瓦格納

美國(guó)《赫芬郵報(bào)》10月23日文章，原題：中國(guó)是貧窮堂兄還是全球領(lǐng)袖？習(xí)近平在十九大開幕會(huì)上的講話既非常自信又令人印象深刻，他強(qiáng)調(diào)中國(guó)已取得許多成就并堅(jiān)信中國(guó)即將成為全球強(qiáng)國(guó)。中國(guó)已使其大部分民眾脫貧，積累了令人難以置信的巨額外匯儲(chǔ)備，并成為世界第二大經(jīng)濟(jì)體（且很快將成第一大經(jīng)濟(jì)體）。因此，任何人都不應(yīng)為中國(guó)不再是窮國(guó)的說(shuō)法感到驚訝。

不過，中國(guó)表明獲得強(qiáng)國(guó)地位的渴望也給中共帶來(lái)許多需要解決的問題。這些問題詮釋了中國(guó)選擇的“雙重”角色：既是尋求在世界一流國(guó)家中占據(jù)正當(dāng)?shù)匚坏陌l(fā)達(dá)國(guó)家，又是要繼續(xù)獲得更多資源以達(dá)到“全面”發(fā)展的發(fā)展中國(guó)家。

從這方面講，似乎有理由埋怨中國(guó)想要魚和熊掌兼得——在希望獲得通常向發(fā)展中國(guó)家提供的多邊援助的同時(shí)，還渴望在國(guó)際財(cái)政和貨幣事務(wù)中展示力量。

在全球政治中，中國(guó)也展現(xiàn)出類似的雙重角色，既在聯(lián)合國(guó)和其他國(guó)際組織中履行責(zé)任，又與多國(guó)結(jié)下重要聯(lián)盟。從某種意義上說(shuō)，中國(guó)做到了左右逢源、兩全其美，既充當(dāng)“密室交易締造者”，也與那些鮮有盟友的國(guó)家“做朋友”。

顯然，中國(guó)不能一直擔(dān)當(dāng)雙重角色。北京最好在摒棄“貧窮堂兄”形象的同時(shí)，完全接受自己作為全球超級(jí)大國(guó)的“天命”。中國(guó)將成為國(guó)際法和規(guī)范的捍衛(wèi)者，還是傾向于自行其是的大國(guó)？中國(guó)當(dāng)然能以自己喜歡的方式抵達(dá)自己想要抵達(dá)的終點(diǎn)線，但更令人期待的是終將成為按國(guó)際規(guī)則行事的全球大國(guó)。

顯而易見，習(xí)近平希望為中國(guó)設(shè)計(jì)通往未來(lái)雄心勃勃且具有決定性的道路。如今恰好是正確的時(shí)間、他恰好是正確的人來(lái)做出這種抉擇。關(guān)鍵時(shí)刻已然來(lái)臨。從今往后5年，中國(guó)很可能將在不同領(lǐng)域引領(lǐng)世界前行。▲

（王會(huì)聰譯）