淺議漢語詞義對詞形的再選擇

張怡靜

摘 要： 本文從“倒楣”與“倒霉”的產生、發展與消亡的角度入手，剖析它們產生的原因，從它們現今詞形的固定，說明漢語詞義對詞形具有再選擇功能，指出詞義的固定促進了詞形規范；從“消夜”與“宵夜”的發展情況，指出詞形的選擇會受到相關詞語的詞義演變的助推；從《第一批異形詞整理表》試行15年后，部分非推薦詞形的使用優于推薦詞形的實際出發，說明詞義積極主動地促進了異形詞的規范。

關鍵詞： 詞義 詞形 異形詞

異形詞，即書寫形式不同、語音形式和詞義相同的詞①。在漢語中，異形詞的數量很大，據不完全統計，漢語中的異形詞多達一千余組②。對于異形詞產生的原因，學者們多從語音、文字、語法、語用、語體等各種語言因素及使用人群的心理、習慣等角度進行分析，對于詞形的選擇，學界多從詞語使用的角度規范。段曉平（1999）指出：“現代漢語中對于異形、異序、異素詞的規范，大致有三個途徑：首先隨著社會的發展，詞形約定俗成，自然定型；其次通過國家頒布的標準使詞形得到統一；再次通過辭書的正確引導，達到詞的規范。”③“約定俗成”是前提，那么“何以為約”就是一個值得我們思考的問題。這就需要我們從兩個方面思考，一詞之異形產生的內部動因是什么？一詞之異形最終消亡的原因是什么？

一、“倒霉”與“倒楣”的產生、發展與消亡

在《第一批異形詞整理表》頒布前，異形詞研究課題組根據《人民日報》1995年—2000年全部作品，對“倒霉”與“倒楣”進行了科學的詞頻統計，結果為：倒霉160，倒楣④。由此可見“倒霉”與“倒楣”在現代漢語中的接受程度差別很大。《第一批異形詞整理表說明》指出，從理據方面來說，“dǎoméi”當作“倒楣”，后音借為“倒霉”、“倒痗”。“倒霉”現比較通行，宜以此為規范詞形。那么，“倒楣”發展為“倒霉”的動因與路徑是怎樣的呢？

據清代顧公燮《消夏閑記摘鈔》記載，“倒楣”出現的歷史并不長：

（1）明季科舉甚難，得取者門首豎棋（旗）桿一根；不中，則撤去，謂之倒楣。今吳俗譏事不成者謂之倒楣，想即本此。

由此可見，“倒楣”這一詞語的出現約于明代后期。在清代小說《八仙得道》中也可見“倒楣”的用例：

（2）云中子見他生得如此丑怪，又且來得太猛，便退后三步，笑道：“真是倒楣，青天白日現出這等惡怪為來，你也不拿鏡子照照，自己連一個畜生都修得三不像四不成，還有面孔在人前現世？”

在此用例中，“倒楣”顯然已經不是《消夏閑記摘鈔》里所記載的“撤去旗桿”之意，而是表示感嘆“青天白日現出這等惡怪為來”的“遇事不利”。另外，在另一部晚清小說《官場現形記》中也有使用“倒楣”一詞的用例：

（3）撫院大人接著，先把鄭州來的電報拿出來叫大眾瞧了一遍，說道：“近來二十多年，我們河南從來沒有開過這么大的口子。這是兄弟運氣不好，偏偏碰著了這倒楣的事情。”

同樣，這里的“倒楣”表示“遭遇不好”，作“事情”的定語，具有修飾作用，與前文“運氣不好”相呼應。就是在這一時期里，“dǎoméi”一詞的另一個形式——“倒霉”也在使用，而且在文獻中的用例比“倒楣”更加豐富。僅在《三俠劍》這一部清代小說中，“倒霉”就出現了10處用例之多。例如：

（4）弟兄四位進去一看，里面擺些板凳，楊五爺說道：“真倒霉，沒有戲。”

（5）四個嘍卒頭前帶路，勝爺三十七位，惟有金頭虎吶喊：“倒霉啦！這座窮山沒法上，我也笨。金龍，咱倆對付著上吧。”

也有在同一部小說中兼有“倒楣”與“倒霉”兩種形式的情況。如在近人蔡東藩所著的小說《民國演義》中，“倒楣”出現1次，“倒霉”出現2次：

（6）惟女官令下，一班婦女請愿團，也想去攀龍附鳳，龍可攀，鳳不許附，卻也為難。顯揚門楣，恐怕是要倒楣。但一時無門可入，未免望洋興嘆，空存這富貴的念頭。

（7）蔡鍔笑道：“這花姑娘想又請愿去了，皙子今日恐要倒霉呢。“楊度道：“想不至此。”

（8）就中對于德、奧兩國，如何賠償損失，如何割讓土地，如何放棄權利，如何撤除兵備，統歸五大國主張，中國專使，幾無容喙余地。堂堂古國，如此倒霉，豈不可恥？

從這三例中可以看出，此時的“倒楣”與“倒霉”均表示“遇事不利、遭遇不好”之意，“dǎoméi”一詞的詞義已經固定。

“楣”，《爾雅·釋宮》釋為“楣謂之梁”，《說文解字》釋為“秦名屋聯也”，由此觀之，“楣”是建房的關鍵材料之一，在古代社受到人們喜愛。因此，在表達“遇事不利、遭遇不好”之意時，“楣”字就顯得不妥。隨著社會的發展，生活實踐中已經不存在“為科舉而門首豎棋桿”這一行為，與之對應的“倒楣”作“撤去旗桿”的說法難以進入人們的認知觀念。

另外，從現代漢語使用情況來看，“楣”在大多數情況下以其合成詞“門楣（346例）”的形式出現⑤，且多含褒義情感。相比之下，“霉”的合成詞不僅多樣，而且用例豐富，常見于“霉菌”、（403例）、“發霉（363例）”、“霉爛（166例）”、“霉味（109例）”、“霉氣（50例）”等詞語中⑥。根據這些合成詞所指代的事物來看，含“霉”之物均是令人們生厭的，在人們的情感意識中會不自覺地討厭“霉”。

從“楣”與“霉”的語素義來看，二者完全不同。“楣”是指“房屋的次梁、門框上邊的橫木、屋檐口椽端的橫板”之物，而“霉”的語素義中帶有“令人討厭”的意味。因此，當人們想要表示“遇事不利、遭遇不好”的感嘆時，會不自覺地根據主觀意識進行判斷，“dǎoméi”中的“méi”應該選“霉”而不是“楣”。這就解釋了為什么在《第一批異形詞整理表》推廣之前，“倒霉”的使用就已經多于“倒楣”了。本是表示“撤去旗幟”之意的“倒楣”逐漸演變為表示“遇事不利、遭遇不好”，隨著社會生活的變遷，“撤去旗幟”逐漸被人們所遺忘。受到漢語以音表義這一特點的影響，出現了“dǎoméi”這一詞位的多個變體“倒楣”、“倒霉”、“倒痗”，且均表示“遇事不利、遭遇不好”之意。在語言的使用中，“倒霉”由于受到語素“霉”的影響，并結合漢語詞語以形示義的特點，逐漸成為表示“遇事不利、遭遇不好”之意的優勢詞形。

二、從“消夜”到“夜宵”的發展演變

與“倒楣”與“倒霉”這組異形詞一樣，從“夜消”到“夜宵”的演變也受到了詞義演變的影響。這組異形詞的詞形固定受到了另一個詞語“元宵”的詞義演變的推動作用。

“夜消”來自于“消夜”。“消夜”本是動詞，指“消遣夜間時光”。唐代有詩云：

（9）無酒能消夜，隨僧早閉門。（方干《冬夜泊僧舍》）

在元代也有用例：

（10）“他有那乞巧的泥媳婦、消夜的悶葫蘆（孟漢卿《魔合羅·第一折》）

后逐漸也作名詞，指“夜里吃的點心”。許地山的《綴網勞蛛》中就既有表示“吃點心”的“消夜”，又有表示“點心”的“消夜”：

（11）方才我也忘了留史夫人在這里消夜，我不覺得十分饑餓，不必端上來，你們可以自己方便去。

（12）消夜已預備好了，端上來不？

作為名詞的“yèxiāo”若與“消夜”的取字一致，即用“夜消”這一詞形，理據充分，“夜宵”在實際使用中卻勝“夜消”許多。“宵”，《說文解字》釋為“夜也”，與酒食、點心等無瓜葛。不過，清代已出現“元宵”作為食物“湯圓”別名的情況，根據“元宵”表示食物的用法，人們不自覺地在“宵”的語素義中加入了“食物”，這就是為什么人們更喜用“夜宵”而非“夜消”。可見，詞形的選擇會受到相關詞語詞義演變的助推。

三、詞義對詞形具有再選擇功能

2001年12月19日，中華人民共和國教育部、國家語言文字工作委員會發布了《第一批異形詞整理表》，并于2002年3月31日試行，距今已有15年。根據趙翠陽（2017）考察，有12組非推薦詞形已與推薦詞形齊頭并進，甚至更活躍⑦。這一現象說明，國家頒布的標準或辭書的引導對詞形的影響是被動的。

從“倒霉”與“倒楣”的產生、發展與消亡及從“消夜”到“夜宵”的發展演變這兩組異形詞的歷時發展情況，不難看出詞義的發展促進了異形詞的產生，詞義的固定推動著詞形的規范。晁繼周（2004）指出“異形詞整理中應該特別重視理據，因為說到底異形詞是同一個詞在書寫中用了不同的漢字，而漢字在大多數情況下代表著有意義的語素，一個詞寫出來該用哪個字，應該講求義理”⑧。強調了作為詞語的使用者在規范詞形時必須深入考慮詞義，詞義對國家頒布的標準或辭書的收錄與編纂具有制約甚至是關鍵作用。蘇寶榮（2002）指出“漢語異形詞的整理與規范不可能一勞永逸，而只能是一個動態發展的過程”⑨。我們必須注意詞義在語言使用過程中是變化著的這一事實。

一詞之義不變，即使這個義位出現多個變體，那么詞形的選擇在于使用者，為了積極配合使用而從俗從簡，如“c？觍ndàn”選擇的詞形是“慘淡”而非“慘澹”、“f？觍nfù”選擇的詞形是“反復”而非“反覆”、“gěngzhí”選擇的詞形是“耿直”而非“梗直”、“tiáncài”選擇的詞形是“甜菜”而非“菾菜”等。一旦詞義發生了變化，那么詞義則是詞形選擇的內部動因，可以說詞義的演變積極主動地促進了詞形的演變，如“dǎoméi”選擇的詞形是“倒楣”而非“倒楣”、“b？觍omǔ”選擇的詞形是“保姆”而非“褓姆”。

注釋：

①言學名詞審定委員會編.語言學名詞[M].北京：商務印書館，2011.

②⑧晁繼周.論異形詞整理的原則[J].中國語文，2004（01）：70-76+96.

③段曉平.現代漢語詞形規范的途徑[J].濟寧師專學報，1999（04）：48-50.

④異形詞研究課題組編.第一批異形詞整理表說明[M].北京：語文出版社，2002.

⑤根據北京大學CCL語料庫中的語料統計，除去人名中所出現的用例之外，“楣”只出現在“門楣”與“倒楣”中。

⑥此處數據根據北京大學ccl語料庫中的語料統計得來。

⑦趙翠陽.異形詞社會使用調查與研究——以《現代漢語詞典》五、六兩版整理規范為例[J].語言文字應用，2017（03）：100-107.

⑨蘇寶榮.關于異形詞整理和規范的理論思考[J].辭書研究，2002（04）：1-12.

參考文獻：

[1]段曉平.現代漢語詞形規范的途徑[J].濟寧師專學報，1999（04）.

[2]蘇寶榮.關于異形詞整理和規范的理論思考[J].辭書研究，2002（04）.

[3]晁繼周.論異形詞整理的原則[J].中國語文，2004（01）.

[4]趙翠陽.異形詞社會使用調查與研究——以《現代漢語詞典》五、六兩版整理規范為例[J].語言文字應用，2017（03）.

[5]李行健，余志鴻.現代漢語異形詞研究[M].上海：上海辭書出版社，2005.

[6]楊春.現代漢語中的異形詞[M].北京：華夏出版社，2004.

[7]異形詞研究課題組編.第一批異形詞整理表說明[M].北京：語文出版社，2002.