淺談英文電影名的翻譯美

胡赟

摘 要：本文試圖分析一些較經典的英文電影片名的翻譯，以及對比英文電影片名的在大陸、香港、臺灣三地的各種翻譯，根據翻譯美學的視角來分析各種不同譯名的區別與優劣，以期對以后的英文電影名的翻譯提供一些借鑒性的參考。

關鍵詞：英文電影名；翻譯美學；不同的譯名

[中圖分類號]：H315.9 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2017）-27--01

一、引言

電影作品是當代重要的藝術作品之一，它集文化與商業為一體，成為目前人們文化娛樂生活中不可或缺的一部分。隨著全球化的擴張與中西方文化交流越來越頻繁，越來越多的英文電影引入中國市場。而電影名作為觀眾了解電影的首要窗口，它的作用也十分重要，它譯名的好壞直接影響觀眾對電影的第一印象。而好的英文電影片名翻譯絕不是那么簡單，它既要傳遞影片的核心信息，還要展現出藝術的美感，在選詞方面更是力求做到獨特新穎，讓觀眾們留下深刻美好的第一印象。

二、翻譯美學

翻譯的語言美被寄寓在語言的兩個系統中：形式系統和非形式系統。形式系統包括語音、文字、詞語，以及句段層審美信息；非形式系統包括情與志、意象與意境，以及超文本意蘊。而在翻譯的過程中，審美主體的審美活動有著雙重任務，那就是對美的認識和鑒賞，以及對美的再現和創造。翻譯中，應當盡最大可能將原語的審美信息轉換為目的語的審美信息。翻譯的審美主體受制于審美客體以及譯者的主觀能動性，特別是表現在語言文化審美心理和審美情感方面，這也是在翻譯中不可忽視的問題。

三、英文電影名的翻譯賞析

近年來，人們所推崇的電影十佳譯名影片中，提得最多的恐怕是《Waterloo Bridge》這部電影了，該片直譯為《滑鐵盧橋》，是現實中位于倫敦、跨越泰晤士河的一座橋，也是影片中費雯麗和羅伯特·泰勒的定情之地。但“滑鐵盧橋”這樣的翻譯，不僅沒有美感，也與電影里如泣如訴的愛情毫無關聯，后有譯者改為“魂斷藍橋”，取自我國民間有一個“藍橋相會”的傳說，講的是唐朝秀才裴航在藍橋邂逅了云英姑娘，對她一見鐘情，后來經歷種種考驗最終收獲愛情的故事。譯者在這里借用了“藍橋”這個典故，使得譯名不僅用詞優美，更因深厚的文化內涵令人難忘。

2010年一部小清新的青春電影《Flipped》配上《怦然心動》這樣的譯名簡直完美。英文原名 flipped 雖然就一個單詞，但它其實飽含深意，它有“轉變”的意思，影片中的男女主角對彼此的感覺后來發生了變化。它有“快速翻轉”的意思，這一層含義也對應了貫穿全片的、翻轉不定的人物視角。它在俚語中還有“狂喜、高度興奮”的意思。影片中的小女孩朱莉說“The first day I met Bryce Loski， I flipped”，就是說的她第一次見到小男孩布萊斯的時候，就被他迷住了。而譯者最終采用了 flipped 在俚語中“發狂”的這層含義，用“怦然心動”表達了那份純真的愛。

此外，同一部英文電影在大陸、香港、臺灣三地的中文名也不一定相同。由于三地地域、文化、歷史背景、語言學習習慣各不相同，同一部英文片名的中文譯名很有可能會天差地遠、各具風格。比如，比如大家熟悉的一部勵志電影，英文原名是《The Shawshank Redemption》，大陸在翻譯時就選擇了直譯的方法，譯為《肖申克的救贖》，是比較尊重原標題的做法；香港將片名翻譯為《月黑高飛》，算是符合電影內容，算是意譯；然而到了臺灣，這部電影居然被翻譯成了《刺激1995》，既不是直譯也不是意譯，有點讓人摸不著頭腦了。

電影《Lolita》描述了大學教授亨伯特與十二歲的少女洛麗塔之間的不倫之戀，該書被兩次搬上銀幕。1962 年詹姆斯·梅森主演的電影版仍然承襲了原著直譯《洛麗塔》的譯名，而 1997 年杰瑞米·艾恩斯主演的電影版的譯名，在香港則被譯成了一個“猶抱琵琶半遮面”非常隱晦的《一樹梨花壓海棠》這樣的譯名。“一樹梨花壓海棠”出自蘇軾的一首詩，調侃其好朋友北宋詞人張先，八十歲娶了一個十八歲的小妾之事。“梨花”比喻老翁的白發，“海棠”比喻少女的粉嫩，用“一樹梨花壓海棠”來表示“老牛吃嫩草”的意思，著實是妙筆，巧用典故“一樹梨花壓海棠”來作為電影版 Lolita 的譯名，不得不讓人佩服此譯者深厚的古典詩詞文化功底。

再如，2017年奧斯卡電影提名的一些電影，三地也有不同的翻譯，比如《Manchester by the Sea》，大陸和臺灣的翻譯為《海邊的曼徹斯特》，香港譯名為《情系海邊之城》；《LA LA LAND》，大陸的譯名為《愛樂之城》，非常清新脫俗，既不劇透，又沒有政治立場，香港的翻譯為《星聲夢里人》，有點耐人尋味之意，臺灣的譯名則為《樂來越愛你》，一部清新脫俗的電影，卻被譯出像本土愛情劇的味道；《Moonlight》，大陸譯為《月光男孩》，加上“男孩”有點劇透，但還算文藝，臺灣的譯法也類似，譯為《月光下的藍色男孩》，而香港的版本卻譯為《月亮喜歡藍》，讓人二丈摸不著頭腦了。

四、結語

總體而言，大陸的譯名偏向忠于原作，直譯為先，保留原片的原汁原味、原風原貌。香港地區的譯名在表述上帶有區域性語言的特征，常常以粵語為基礎來翻譯，大量使用意譯或直意相結合之法，富有創造性。臺灣譯名兼有內地和香港譯名的特點，文字風格接近內地譯名，但仍以內容為中心，偏向迎合商業化的市場需求。

參考文獻：

[1]史金嬋，吳卓婭. 淺析中英文電影名翻譯中的歸化與異化[J]. 科技咨詢導報，2011（06）.

[2]何躍敏. 當前西片譯名中的問題與對策[J]. 中國翻譯，1997（04）.endprint