賈平凹《高興》英文版全球發行
2017-10-23 13:51:06
文學教育 2017年11期
日前，亞馬遜宣布在其全球14大站點發行中國作家賈平凹小說《高興》的英文版《Happy Dreams》，紙質書和電子書同步發行，這是亞馬遜第一次為中國作家的作品英文版舉辦全球性的首發活動。《高興》由賈平凹歷時三年而成，這本于2007年出版的小說，描寫了一位名叫劉高興的陜西農民進城打工的故事。亞馬遜跨文化出版事業部（Amazon Crossin主導完成《高興》英文版的翻譯工作。賈平凹的作品具有高度的個人風格，敘述語言和人物語言非常中國化，有濃郁的陜西風情。這可能給翻譯工作帶來了很大的挑戰。賈平凹很多作品的英文譯者Nick Stember說：“翻譯賈老師的作品有一定的難度，首先就是方言。我們閱讀的時候，要借助各種方式。看懂了以后表達不出來又是更大的一個問題，自己在讀的時候會了解到劉高興是什么樣的人，但你要表達他們的感情，而且用英文真的是很難。”《高興》的英文譯者Nicky Harman也曾表示，避免不了會用英語中的一些方言來表達同一個意思，但由于要讓讀者感覺這個人物是中國人，所以又不想使用英語方言，需要小心翼翼地翻譯，“這真的是需要思考，需要實驗的。”endprint
猜你喜歡
新東方英語·中學版(2017年9期)2017-09-25 20:25:46
鄱陽湖學刊(2016年6期)2017-01-16 13:05:41
中國遠程教育(2016年6期)2016-12-07 10:07:02
財經(2016年19期)2016-08-11 08:17:03
中國遠程教育(2016年5期)2016-06-29 10:13:42
中國遠程教育(2016年2期)2016-03-21 10:31:21
中國遠程教育(2016年1期)2016-02-26 10:37:15
小學生導刊(低年級)(2016年2期)2016-02-24 23:02:11
小天使·五年級語數英綜合(2014年5期)2014-06-25 05:22:42
