劉震云稱最想去鄉村給孩子們上堂語文課

在第24屆北京國際圖書博覽會期間，一場跨文化的文學對談——“窺視社會靈魂：文學大師的對話”，在北京三里屯老書蟲書店舉行。本屆北京國際圖博會閱讀推廣形象大使中國作家劉震云，邀請法國翻譯家安博蘭、捷克作家伊娃·佩卡爾科娃、以色列青年翻譯李雅各，以及數十名讀者一起，共同探討文學與生活的關系。劉震云提出，一部小說應該包含“故事”“人物”“思想”等多重結構，只有多重結構均達到一定的高度，該小說才可稱之為成功的小說。對于自己的作品被翻譯成英、法、德、意大利、西班牙、瑞典、捷克語、荷蘭、俄、匈牙利語、塞爾維亞、阿拉伯、日、韓、越南等多種語言，在世界各地出版，劉震云認為，一方面是因為文學精神能跨越文化、跨越國家、跨越民族，為人們所共享，另一方面是因為世界希望通過作家的敘事，了解當代中國人的情感與內心世界。安博蘭已向法國譯介了賈平凹、劉震云、邱華棟等多名中國作家的作品，并因此獲第一屆中華圖書特殊貢獻獎。她以電影《我不是潘金蓮》英譯名為《我不是包法利夫人》為例，介紹文學影視作品翻譯的精髓，在于譯者知悉各種語境中同一“所指”不同語言而又充分貼近各國文化的表達。在對談活動上，劉震云公布了自己的“鄉村語文課公益計劃”：“我從小在一個村莊長大，在讀小學時，因為年齡小，老師講的內容我老是學不會。我現在最想做的事，就是到鄉村去，到一二年級的孩子中去，給他們講一堂與他們生活密切相關的語文課，喚醒他們關于生命的共同體驗，在課堂上，不僅聽老師講話，也讓一個個孩子主動發言說話，把他們培養成他們自己。然后，手牽著手帶他們來到明年的北京國際圖書博覽會，讓他們知曉文學的樂趣，讓他們看看圖書的世界，原來是那么豐富。”endprint