“慘”字的虛化、泛化過程及其應(yīng)用

【摘要】“慘”在現(xiàn)代漢語中可以作為形容詞和副詞用，本文描述了“慘”實(shí)詞虛化以及泛化的過程，以及作為程度副詞的“慘”的用法。

【關(guān)鍵詞】慘；虛化；泛化

“慘”字在現(xiàn)代有三個(gè)常用意義，其中兩個(gè)意義是形容詞，一是悲慘、凄慘的意思，如：

（1）解放前，日本帝國主義者拿中國活人做細(xì)菌試驗(yàn)，真是慘絕人寰。

二是兇惡、狠毒的意思，如：

（2）敵寇慘無人道之暴舉，既不能消滅我抗戰(zhàn)力量，且更增加我殺敵之決心。

另外一個(gè)是程度嚴(yán)重、厲害的意思，為程度副詞，如：

（3）赤壁之戰(zhàn)曹操中計(jì)慘敗，只得帶著殘兵敗將落荒而逃。

“慘”字的程度副詞用法已經(jīng)是一個(gè)虛詞了，但它的詞性變化是在社會發(fā)展中是一個(gè)實(shí)詞虛化的過程。關(guān)于“虛實(shí)”，很早就有論及。清代劉淇《助字辨略·自序》中說：“構(gòu)文之道，不過虛字實(shí)字兩端，實(shí)字其體骨而虛字其性情也”。郭紹虞的《漢語語法修辭新探》進(jìn)一步提出了“虛實(shí)轉(zhuǎn)化”說：“我們認(rèn)為虛實(shí)之分，最容易看出詞匯的轉(zhuǎn)化作用”，“就虛詞講，有從實(shí)詞轉(zhuǎn)化來的”（第454、455頁）。我們認(rèn)為實(shí)詞虛化必須經(jīng)過一個(gè)由實(shí)詞變?yōu)橐粋€(gè)虛詞的過程，這個(gè)虛詞的含義和原來的實(shí)詞意義保持的一定的聯(lián)系，而泛化后的虛詞意義是在原來虛詞的意義基礎(chǔ)上在使用的過程中擴(kuò)大化而形成的。

一、“慘”的虛化過程

慘，《說文解字》解釋：毒也，從心參聲。即狠毒、厲害的意思。如：

（4）郅支單于慘毒行于民，大惡通于天。（《漢書——傅常鄭甘陳段傳》）

慘最初有狠毒義，產(chǎn)生了悲傷、憂愁的結(jié)果，因此有了“悲慘、憂傷”的意思：

（5）徒然喟有和，悲慘傷人情。（三國魏明帝 《長歌行》）

從認(rèn)知的角度看，“慘”意味著事情的最壞結(jié)果，從一件事情發(fā)展的過程來看，“慘”這個(gè)結(jié)果無法挽回，是最嚴(yán)重的，所以，“慘”在表示嚴(yán)重結(jié)果的同時(shí)也可以表示程度極高的意義，可以做程度副詞用。

（6）今天打了一天的谷子，給我累慘了！

（7）寒冬臘月呀，在室外等了他整整一個(gè)小時(shí)，真把我凍慘了。

人們的心理不愿意看到悲慘、悲傷的結(jié)果，因次“慘”本身帶有極強(qiáng)的消極貶義的感情色彩，受實(shí)詞詞義的影響，程度副詞“慘”也天然地帶有極強(qiáng)的貶義的感情色彩。從上面可以看出，用“慘”來表示程度高是范疇擴(kuò)展的結(jié)果，是借助活動或形狀的外在形態(tài)的改變來表示程度高，是一種隱喻。

“慘”在使用的過程中，程度副詞不僅僅局限于表示悲慘意義的程度，它的使用逐漸豐富，使用范圍逐漸擴(kuò)大，即發(fā)生了泛化。泛化是指實(shí)詞語義在應(yīng)用的過程中逐漸抽象化、一般化和夸大化，它是以實(shí)詞的部分具體義素的脫離和詞義的適用范圍夸大為前提的。在“慘”最初做程度副詞的時(shí)候包含[+程度高][+貶義]兩個(gè)義素，但在使用的過程中，“慘”的語義不斷一般化和擴(kuò)大化，“慘”的[+貶義]義素逐漸脫離，詞義的適用范圍不斷擴(kuò)大，不僅可以用于貶義的動詞和形容詞后邊，也可以用在積極的、褒義的詞性后邊，如：

（8）《老友記》好看得很呢，可把我笑慘了！

（9）他前幾年投資房地產(chǎn)，房價(jià)一天一天飆升，賣掉之后可賺慘了！

（10）馬強(qiáng)買彩票中了二百萬，一家人高興慘了。

（11）和同學(xué)一起逛商場的時(shí)候看上一件裙子，喜歡慘了。

但是“慘”在表程度很深時(shí)，具有極強(qiáng)的主觀性和語義模糊性。人們在判斷陳述的結(jié)果是否達(dá)到了“最高程度”，是否可以用“慘”來表示的時(shí)候，沒有一個(gè)客觀可參照的標(biāo)準(zhǔn)和比較范圍，完全是個(gè)人主觀的感受程度的表達(dá)，依據(jù)的只能是自己的經(jīng)驗(yàn)、自己的感受，所以具有極強(qiáng)的主觀性。又因?yàn)樗某潭炔⒉荒軠?zhǔn)確的衡量出來，所以它又具有極強(qiáng)的語義模糊性。

二、程度副詞“慘”的用法

“慘”作為程度副詞，多作程度補(bǔ)語，多用在動詞和形容詞后邊，能帶程度補(bǔ)語“慘”的動詞主要有：

（一）心理動詞

（12） 剛剛發(fā)的工資，讓賊偷了，真是心疼慘了。

（13）我過生日，我老公正在外地出差，連夜趕飛機(jī)回來給我過生日，把我感動慘了。

能帶程度補(bǔ)語“慘”的心理動詞還有：恨、怕、嚇、感動、害怕、后悔、難過、惡心等。

（二）生理感覺動詞

（14）我從早上忙到現(xiàn)在，沒吃一口東西，真是餓慘了。

另外，還有如：凍、熱、痛、喜歡等。

（三）行為動詞

（15）小王一忙，把兩門成績給漏報(bào)了，領(lǐng)導(dǎo)可把他罵慘了。

另外，還有哭、笑、打擊、欺負(fù)、忙等行為動詞可以帶程度補(bǔ)語“慘”。

除了動詞，能帶程度補(bǔ)語“慘”的形容詞除了上述所舉的例子，還有如辣、甜等，相比較動詞，要少的多。如：

（16）老王吃過晚飯沒事，買了把彩票，誰知中了2000快錢，可把老王美慘了！

參考文獻(xiàn)

[1] 張誼生.論與漢語副詞相關(guān)的虛化機(jī)制——兼論現(xiàn)代漢語副詞的性質(zhì)、分類與范圍[J].中國語文，2000（01）.

[2] 農(nóng)朗詩.程度補(bǔ)語“極”、“透”、“死”、“壞”個(gè)體研究[D].桂林：廣西師范大學(xué)，2007.

作者簡介：王利霞，女，漢族，碩士，四川建筑職業(yè)技術(shù)學(xué)院講師。