熱詞“神”翻譯帶你“飛升上仙”

想必同學(xué)們都知道“no zuo no die”是“不作就不會(huì)死”的英譯，“no zuo no die”不但被網(wǎng)友廣泛使用，還躋身各大網(wǎng)絡(luò)熱詞榜單，更被錄入美國在線俚語詞典Urban Dictionary。互聯(lián)網(wǎng)流行語激發(fā)了網(wǎng)友的翻譯熱情，引發(fā)了一股神翻譯熱潮。這些詞匯在某種程度上豐富了我們的語言，賦予了一層更加幽默的內(nèi)涵。但很多網(wǎng)友在翻譯網(wǎng)絡(luò)詞匯時(shí)不夠嚴(yán)謹(jǐn)，因此常常會(huì)誤導(dǎo)同學(xué)們。如果你想在朋友圈子里語出驚人，又怕出錯(cuò)，不妨看看Sophia對(duì)網(wǎng)絡(luò)熱詞英語地道表達(dá)的盤點(diǎn)吧。

No.1 Tiny goal小目標(biāo)

Reference：萬達(dá)集團(tuán)董事長王健林在接受電視專訪時(shí)曾表示：“想做世界首富，這個(gè)奮斗的方向是對(duì)的，但是最好先定一個(gè)能達(dá)到的小目標(biāo)，比如我先掙它1個(gè)億。”

例句：I have a tiny goal—go for a travel next month.我有一個(gè)小目標(biāo)——下個(gè)月出去旅行。

No.2 Prehistorical powers洪荒之力

Reference：2016年8月，中國選手傅園慧在里約奧運(yùn)會(huì)女子100米仰泳半決賽中“殺出重圍”晉級(jí)到?jīng)Q賽。賽后接受媒體采訪時(shí)，她以一句“我已經(jīng)用盡洪荒之力啦”紅遍全國。

例句：Ive been utilizing prehistorical powers for this match.這次比賽，我使出了洪荒之力。

No.3 Friend ship sinks only too quick友誼的小船說翻就翻

Reference：網(wǎng)友“喃東尼”在其微博上貼出了一組名為《友誼的小船說翻就翻》的漫畫。這組漫畫很快受到追捧，網(wǎng)友紛紛配上新的文字，掀起了一場“翻船體”造句大賽。

例句：Because of his misunderstand，our friend ship sinks only too quick.因?yàn)樗恼`解，我們友誼的小船說翻就翻了。

No.4 tricks套路

Reference：套路本指編制成套的武術(shù)動(dòng)作，如少林拳套路；也指成系統(tǒng)的技術(shù)、方式、方法等，如改革新套路。而如今流行的“套路”泛指經(jīng)過精心編制的、用來迷惑人的說法或做法，甚至詭計(jì)和陷阱。

例句：Show more sincerity，play less tricks.多一點(diǎn)真誠，少一點(diǎn)套路。

No.5 in shock 被雷到了

Reference：雷到原是出自日本動(dòng)漫， 指動(dòng)漫人物受到了強(qiáng)烈的電波沖擊。因此，一些漫迷看到驚訝的事物時(shí)便發(fā)出此類“強(qiáng)烈電波沖擊”的言語，后經(jīng)簡化翻譯成“被雷到”。

例句：Im in shock with his behaviors.我被他的行為雷到了。

No.6 just like kidding your father 坑爹

Reference：“坑爹”一詞出自中文配音版《搞笑漫畫日和》的“貼紙”一話。一般用于諷刺、嘲笑或吐槽不滿。意指與本人意愿有很大出入，有欺騙的意思，又包含了幾絲“不給力”的意思。“坑爹”一詞最早出現(xiàn)于網(wǎng)游魔獸世界。

例句：You even dared to deceive me. It is just like kidding your father.你連我都敢蒙，簡直就是坑爹。

No.7 It goes without saying that…… 你懂的

Reference：該詞來源于2008年國內(nèi)兩大著名論壇天涯和貓撲上關(guān)于求某新聞套圖的專用隱語，后大規(guī)模流行，通常以“×××第×季，請留郵箱，你懂的……”作為發(fā)帖標(biāo)題。2014年3月2日全國政協(xié)新聞發(fā)布會(huì)上，新聞發(fā)言人回答提問時(shí)所說的“我只能這么回答了，你懂的”引起了該詞的又一次傳播熱潮。

例句：It goes without saying that in order to speak good English，we must first of all learn good pronunciation.為了講好英語，首先必須學(xué)好發(fā)音，你懂的。

No.8 Whether you believe it or not， I am convinced。至于你信不信，反正我是信了。

Reference：2011年7月24日晚，在“7·23”甬溫線動(dòng)車追尾事故發(fā)生26個(gè)小時(shí)后，鐵道部召開“7·23”甬溫線特別重大鐵路交通事故首次新聞發(fā)布會(huì)，鐵道部新聞發(fā)言人王勇平的“這只能說是生命的奇跡”，還有“至于你信不信，我反正信了”在隨后幾日，由于被網(wǎng)友們無數(shù)次地引用而爆紅。

例句：He is a good person，whether you believe it or not，I am convinced.他是個(gè)好人，至于你信不信，反正我是信了。

（本欄目編輯 黃亞瓊）endprint