While My Guitar Gently Weeps

張儀

1968年底，披頭士樂隊推出了同名專輯《披頭士》（The Beatles），其中收錄了由樂隊成員George Harrison創作的歌曲《吉他輕吟》（While My Guitar Gently Weeps）。

說起這首歌的創作，與中國文化還有很深的淵源。與很多外國人一樣，創作者Harrison非常愛讀一本書——The Book of Changes。這個書名翻譯成中文，其實就是《易經》。在讀《易經》時，Harrison發現，在中國哲學里，所有事物都是存在內在聯系的，很多看似不相關的事情之間也存在某種必然因果，而絕非巧合。

受此啟發，Harrison決定隨便打開一本書，以隨便看到的第一個詞組為線索，創作一首歌，因為他相信那個詞組在當時的環境下必定有特殊的含義。之后，他照此去做了，看到的第一個詞組便是gently weeps，于是他以此為主線創作了While My Guitar Gently Weeps。

其實，Harrison的這種做法讓人有些哭笑不得。這和很多西方人對東方文化的認知一樣，他們對東方文化的熱衷大多源于東方文化的玄妙和神秘感。于是，他們偶爾讀到一本書，聽到一種理念，就仿佛喝了一碗“眾里尋她千百度”的心靈雞湯，很容易產生醍醐灌頂、茅塞頓開的幸福感。殊不知很多時候他們只知其表，而并未得要領。

但可謂“道生一，一生二，二生三，三生萬物”，gently weeps這兩個詞還真幫助Harrison腦洞大開，并促使他完成了While My Guitar Gently Weeps的創作。

都說The Beatles不僅是音樂人，還是詩人。因此讀他們的歌詞要從分析詩的角度才能了解其中深意。這首歌的歌詞也一樣有些晦澀。第一句“I look at you all see the love there thats sleeping”就夠聽眾琢磨半天。第二句歌詞“I look at the floor and I see it needs sweeping”更加讓人不得其解。沉睡的love代表什么？該清掃的地板又代表什么？

聯系上下文，仔細研讀歌詞，我們發現，或許歌曲中的love并不代表“小我”的愛情，而是代表“大我”的愛心。在作者眼中，每個人心中都應該有愛、有溫暖。然而不幸的是，很多人卻對其他人、其他事漠不關心，他們的愛心被controlled、bought和sold，甚至變得diverted （被改變的）、perverted （被歪曲的）和inverted （顛倒的）。因此這個世界就像需要清洗的地板，有太多的mistakes，“we must surely be learning”。面對人間冷漠，作者內心不禁gently weeps，而guitar不過是一種借代的手法。因此，作者希望通過這首歌能alert you，并能unfold your love，喚醒大眾心中沉睡的愛心。

與Yesterday、Let It Be、Eight Days a Week等眾多披頭士高光歌曲相比，這首歌推出后并沒有成為熱門。然而它卻經受住了樂壇的考驗，成為披頭士最為持久的作品之一。在《滾石》雜志披頭士經典百首歌曲排名中，這首歌排在第十位。

值得一提的是，Harrison在創作這首歌曲時，The Beatles內部已有不和傳聞。一兩年之后，走過光輝歲月的樂隊正式解散，《披頭士》也成為樂隊倒數第四張錄音室專輯。聯想當時的背景，或許gently weeps這兩個詞，冥冥中也正應和了作者當時的心境。

正如Harrison對《易經》的理解一樣，“every little item thats going down has a purpose”。Gently weeps這兩個單詞走進Harrison的視線或許真不是巧合，而是上天的安排。

38839683_ML-123.jpg

I look at you all see the love there thats sleeping

While my guitar gently weeps

I look at the floor and I see it needs sweeping

Still my guitar gently weeps

I dont know why nobody told you

How to unfold your love

I dont know how someone

controlled you

They bought and sold you

I look at the world and I notice its turning

While my guitar gently weeps

With every mistake we must surely be learning

Still my guitar gently weeps

I dont know how you were diverted

You were perverted too

I dont know how you were inverted

No one alerted you.

I look at you all see the love there thats sleeping

While my guitar gently weeps

I look at you all

Still my guitar gently weepsendprint