東北方言程度副詞“賊”“死”用法比較研究

方興龍 王世建

摘 要：目前，“賊”與“死”在日常生活中的使用越來越多，但二者的差異卻鮮有人關注。通過比較“賊”與“死”的諸多用法，發現其差異主要為四個方面：修飾成分的音節數有差異；修飾中心語的能力有差異；“賊”與“死”自身的語義有差異；與修飾成分的位置關系有差異。

關鍵詞：東北方言 程度副詞 “賊” “死”

在現代漢語普通話與東北方言中存在很多形式上相同的詞，如：賊、死、精、齁、確、老、忒等，這些詞在東北方言中的詞性、用法與普通話中的不同。如：“賊”在普通話中最常見的詞性是名詞，義為“偷東西的人”；“死”在普通話中最常見的詞性為動詞，義為“（生物）失去生命，跟“活”相對”，但在東北方言中，這兩個詞都表程度，是副詞。

“賊”在《現代漢語詞典》（第7版）中的釋義共有6個，其中釋義④為“<方>副：很，非常：～冷|～亮|～好”①，這是“賊”在東北方言中作程度副詞的用法，表示程度高。“死”在《現代漢語詞典》（第7版）中的釋義共有7個，其中與本文有關的是釋義④“形：表示程度達到極點：笑～人|高興～了|～頑固|～沉（分量極重）”②，詞典把表程度高義的“死”歸入了“形容詞”而非“副詞”。關于方言中“死”的詞性歸屬問題，有的學者作出了不同的分類，如尹世超在《東北方言概念詞典》中解釋表“程度高”義的“死”為“[死]很；非常：～沉|～冷|～貴|～笨|～倔|～犟”③，把這里的“死”歸入了東北方言副詞中的程度副詞類。

“賊”和“死”在東北方言中都可以作程度副詞，如：賊沉/死沉、賊貴/死貴、賊冷/死冷，表義均為“很、非常”，但是在某些情況下，二者只能選擇其一，“賊”和“死”的用法有差異。

一、修飾成分的語音差異

“賊”所修飾的成分語音較寬泛，可以是單音節的、雙音節的，也可以是多音節的，即“賊”對于修飾成分的語音限制較少。但是，“死”在修飾其他成分時，在語音方面的限制頗多，遠沒有“賊”自由。

單音節 雙音節 多音節

賊沉 賊貴 賊好看 賊大膽 賊頑固 賊不要臉 賊讓人稀罕

死沉 死貴 *死好看 *死大膽 死頑固 死不要臉 *死讓人稀罕

在以上幾個例子中，“賊”可以任意地修飾單音節、雙音節以及多音節的成分，沒有限制。而“死”對非單音節成分的修飾能力較弱，如“死”不可以修飾“好看”“大膽”“讓人稀罕”等非單音節成分，因而，“死”所修飾成分的主體是單音節成分。

二、修飾中心語能力的差異

程度副詞可以修飾動詞、形容詞，表程度義。在東北方言中，“賊”為程度副詞時可以修飾動詞、形容詞，而“死”為程度副詞時在大多數情況下修飾形容詞，較少的情況下可以修飾動詞。

“賊”為程度副詞時可以修飾形容詞，并且這些形容詞都是性質形容詞；“賊”也可以用來修飾動詞，修飾的動詞包括大部分心理動詞、部分使令動詞、部分能愿動詞、判斷動詞“是”、存現動詞“有”及比擬動詞“像”。“賊”在修飾中心語成分時，與動詞、形容詞的組合能力都很強，“賊”修飾動詞的能力與修飾形容詞的能力基本持平。

賊+形容詞：賊快、賊大、賊脆、賊難受、賊漂亮、賊聰明等。

賊+動詞：賊喜歡、賊警惕、賊嫉妒、賊了解、賊想等。（心理動詞）

賊讓人生氣、賊令人討厭、賊叫人傷心等。（使令動詞）

賊愿意看書、賊能喝酒、賊會唱歌等。（能愿動詞）

賊是時候、賊是地方等。（判斷動詞“是”）

賊有想法、賊有能耐、賊有錢等。（存現動詞“有”）

賊像學生、賊像賊、賊像壞人等。（比擬動詞“像”）

在東北方言中，“死”修飾形容詞時，義為“程度高”，是程度副詞，能被“死”所修飾的形容詞大多為單音節形容詞。“死”在修飾動詞時，這里采用《現代漢語詞典》（第7版）（“死：②副：不顧生命；拼死：死戰、死守；③副：至死；表示堅決：死不悔改、死也不松手”④）中對“死”的詞性分類，把“死”歸入副詞類，這時，“死”表“程度義”，是程度副詞。

死+形容詞：死沉、死犟、死冷、死熱、死靜、死咸、死頑固等。

死+動詞：死戰、死守、死等、死賴（賴：不走開）等。

能被“死”修飾的動詞數量較少，即“死”修飾動詞的能力較弱，“死+動詞”的組合能力遠遠低于“死+形容詞”的組合能力，而“死+X”的組合能力又低于“賊+X”的組合能力。總體而言，“賊”修飾中心語的能力整體強于“死”修飾中心語的能力。

三、語義上的差異

“賊”與“死”為程度副詞修飾中心語時，均表“非常、很”義，但是在語義上二者仍有一些差異。“賊”在修飾中心語時表“程度高”義，“死”在修飾中心語時表“極性”義。

賊+X：賊冷、賊熱、賊好、賊聽話、賊漂亮等。

以上幾個“賊+X”的例子，表現出了“程度高”的語義。如：“賊冷”表示天氣很冷，但是并沒有達到“冷”的極限；“賊漂亮”表示漂亮的程度高，但不是漂亮的極限。

死+X：死犟、死咸、死貴、死笨、死甜等

以上幾個“死+X”的例子，表現出了明顯的“極性”義：“死犟”是犟到極點，“死貴”是貴到極點，之上再沒有更高的程度。事物性狀的“量”的范疇是一個連續統，可以大致分為“微量、中量、高量、極量”幾類，“賊+X”具有[+高量]的語義特征，“死+X”具有[+極量]的語義特征，二者在量的程度上是有差異的。

另外，“賊”對修飾成分的語義并沒有什么限制，大多數形容詞都可以被“賊”修飾。“死”在前置修飾形容詞時是有限制的，只有一部分形容詞能被“死”修飾，這些能被“死”修飾的形容詞具有[-褒義]的語義特征。

賊冷 賊熱 賊美 賊丑 賊帥 賊牛 賊棒 賊笨

死冷 死熱 *死美 死丑 *死帥 *死牛 *死棒 死笨

以上例子中，“美”“帥”“牛”“棒”是褒義形容詞，只能被“賊”修飾，不可以被“死”修飾。“冷”“熱”是中性形容詞，可以同時被“賊”和“死”修飾。“丑”“笨”是貶義形容詞，也可以同時被“賊”和“死”修飾。

“死”在東北方言中只能前置修飾非褒義形容詞，這與“死”本身的語義有關。在古代漢語中，“死”最初的語義是“死亡”，《說文解字》中對“死”的解釋是：“人所離也。”“死”是人類最懼怕、厭惡的事情，基于這種心理，當“死”在東北方言中成為程度副詞修飾其他成分時，會排斥[+褒義]的詞語。

四、修飾成分的位置差異

“賊”在東北方言中作程度副詞修飾動詞、形容詞時，只可以前置，形成“賊X”的結構，這時“賊”在結構中做狀語。

賊甜 賊美 賊燙 賊煩 賊漂亮 賊勇敢 賊欣賞 賊后悔

以上幾個例子中，“賊”作狀語修飾其后的中心語成分。

“死”在修飾中心語成分時，可以前置也可以后置。在東北方言中，“死”為程度副詞前置修飾中心語成分，形成“死X”的結構，在句子中做狀語。如：死貴、死甜、死冷、死沉等。

“死”在現代漢語普通話中，作程度補語后置修飾中心語成分，形成“X死”的結構，目前學界對于“X死”結構中的“死”并沒有明確的定性，這里采用張誼生（2000）的觀點——“多、遠、透、死、壞”等詞充當程度補語時為副詞，所以，把表“程度高”義的“X死”中的“死”歸入程度副詞。“死”后置作程度補語時對中心語成分不再有音節和詞性上的限制，可以修飾單音節成分，也可以修飾雙音節成分，如：貴死了、埋汰死了、甜死了、興奮死了等。可以修飾形容詞詞性的成分，也可以修飾動詞詞性的成分，如：害怕死了、著急死了、餓死了、渴死了等。“死”作程度補語時一般需要在“死”后加“了”。如：舒服死了、美死了、厲害死了、怕死了等。

綜上所述，“賊”和“死”在東北方言中作程度副詞時，均表“非常、很”義，但是二者在以下幾個方面存在差異：1.修飾成分的音節數有差異；2.修飾中心語的能力有差異；3.“賊”與“死”自身的語義有差異；4.與修飾成分的位置關系有差異。通過以上四方面的比較，能夠較清晰地厘清“賊”與“死”用法的不同。

注釋：

①中國社會科學院語言研究所詞典編輯室.現代漢語詞典（第7版）

[Z].北京，商務印書館，2016：1638.

②④中國社會科學院語言研究所詞典編輯室.現代漢語詞典（第7

版）[Z].北京，商務印書館，2016：1238.

③尹世超.東北方言概念詞典[Z].哈爾濱：黑龍江大學出版社，

2010：885.

參考文獻：

[1]才智.東北漢話的幾個程度副詞探析[J].牡丹江教育學院學報，

2014，（3）.

[2]常純民.試論東北方言程度副詞[J].齊齊哈爾師范學院學報（哲

學社會科學版），1983，（3）.

[3]高永龍.東北話詞典[Z].北京：中華書局，2013.

[4]李榮.哈爾濱方言詞典[Z].南京：江蘇教育出版社，1997.

[5]石惠敏.“X死”及其相關問題考察[D].上海：上海師范大學碩

士學位論文，2011.

[6]滕永博.東北官話程度副詞研究[D].廣州：暨南大學碩士學位論

文，2014.

[7]（漢）許慎.注音版說文解字[M].北京：中華書局，2015.

[8]尹世超.東北方言概念詞典[Z].哈爾濱：黑龍江大學出版社，

2010.

[9]中國社會科學院語言研究所詞典編輯室.現代漢語詞典（第7

版）[Z].北京：商務印書館，2016.

[10]張誼生.程度副詞充當補語的多維考察[J].世界漢語教學，

2000，（2）.

（方興龍 吉林長春 吉林大學文學院 130012；王世建 吉林長春 吉林大學古籍研究所 130012）