“X+fy”和“X+化”詞化與句法對比

劉亞丹 羅思明

摘 要：本文以英漢語言中“X+fy”和“X+化”的詞化模式、對稱與不對稱性及其句法特征的異同為研究內容。研究發現：英漢語言中都具有“名詞+fy/化”和“形容詞+fy/化”兩種詞化模式；但存在語內和語際的對稱性和不對稱性；英漢語在句法上存在差異。“形容詞+fy”和“形容詞+化”的句法相似，“名詞+化”具有句法特殊性。英語兩種詞化模式所得到的動詞都具有及物性，一般能帶賓語，被動語，部分副詞，祈使語。漢語中“形容詞+化”和“名詞+化”句法功能有差異，“形容詞+化”能作謂語，不作賓語，用于被動句，不用在祈使句中；“名詞+化”一般可作賓語，能用在被動句中，可受部分副詞修飾，不能作謂語，不用在祈使句中。

關鍵詞：“X+fy” “X+化” 詞化 對稱與不對稱性 句法

一、引言

“X+fy”和“X+化”都是英漢語中常見的動詞構成手段，充當名詞或形容詞后綴，表示“使……具有某種特征”或“使……進入某種狀態”。但英漢語存在差異。已有學者對漢語詞尾“-化”及其英語對應項之詞源與研究現狀進行了研究（如費維寶，2005），或對漢語詞后綴“化”及其英譯也進行了研究（如朱建祥，2007；費維寶、蒲茂華，2009）等，并取得了豐碩的成果，但尚未對“X+fy”和“X+化”的詞化模式、對稱與不對稱性及其句法的異同進行研究。鑒于此，本文將解決“X+fy”和“X+化”的詞化，對稱與不對稱性及其句法問題。

二、“X+fy”與“X+化”詞化對比

（一）“X+fy”與“X+化”詞化模式

研究發現，英漢語中主要有以下兩類詞化模式：

模式一：名詞+fy/化

英語：beautify，citify，personify，classify，gasify等。

漢語：氧化，骨化，液化，磁化，鈣化，制度化，機械化等。

模式二：形容詞+fy/化

英語：rarefy，purify，rarefy，falsify，intensify等。

漢語：純化、庸俗化、理性化、神圣化、正常化。

英漢語在上述詞化模式上存在選擇性制約，不是所有的“名詞+fy/化”和“形容詞+fy/化”都可以構成合格派生詞。下面以mystic，beauty，modern，French，modern，gas，justice，money為例加以說明。具體見表1：

①英語、漢語（形容詞）+fy/化，如：mystify，intensify等。

②英語、漢語（名詞）+fy/化，如：gasify，personify等。

③英語名詞+fy；漢語形容詞+化，如：beautify，glorify等。

④英語形容詞+fy；漢語名詞+化，如：French等。

第二，“X+fy”可構成單詞，但無對應的“X+化”漢語詞，如：justify，verify等。第三，“X+fy”無法構成單詞，但有對應的漢語“X+化”派生詞，如：modernfy，industrify不成立，但有對應漢語“X化”派生詞，“現代化”和“工業化”。第四，“X+fy”和“X+化”都無法構成單詞，如：money，happy、“錢化”和“幸福化”。

（二）對稱性和不對稱性的對比

研究發現，英漢語中“X+fy/化”構詞存在語內和語際的對稱性與不對稱性。語內對稱性指的是同一種語言內部具有對稱性，如英語中“prettify”和“uglify”，漢語中“美化”和“丑化”；語言內部不具有對稱性則稱為語內不對稱，如英語中“intensify”沒有對應的詞，漢語“惡化”也沒有對應的詞。語際不對稱指的是兩種語言之間存在不對稱性，如漢語中存在“簡單化”和“復雜化”，“簡單化”對應的英文是“simplify”，但是“復雜化”卻沒有對應的以“fy”結尾的派生詞。具體見表2、表3、表4和表5（*表示不成立，全文同）：

三、“X+fy”和“X+化”句法對比

（一）“X+fy”派生詞句法功能

研究發現，英語“形容詞+fy”和“名詞+fy”派生詞的句法高度統一，具有典型使役意義及物動詞的句法功能。

第一，一般充當謂語，不充當賓語。如：

（1）a.The water will purify us. *b.The water will purify.

c.we can beautify it. *d.we can beautify.

第二，一般可用于被動句中。如：

（2）a.Research is now being intensified at Dundee University.

b.home can be improved，modernized or beautified.

第三，一般可受副詞修飾。如：

（3）a.Enormously simplify the task of the student.

b.These will rapidly solidify to form small beads of glass.

第四，一般不能用作補語。如：

（4）a.We should make things mystify.

b.*We need to make our campus beautify.

第五，一般可用于祈使句中。如：

（5）a.Don't simplify everything！

b.Don't personify the power of evil.

上述句法特征可概括為表6。

表6：英語“X+fy”典型句法功能

句法功能 是否具備

謂語 是

賓語 否

被動句 是

副詞修飾 是

補語 否

祈使句 是

（三）漢語“X+化”派生詞句法功能

漢語“形容詞+fy/化”和“名詞+fy/化”在句法上存在差異性。漢語“形容詞+化”和英語“形容詞+fy”相似；“名詞+化”構成的漢語動詞，具有句法特殊性，不同于“形容詞+化”。下面分類討論。

1.漢語“形容詞+化”的句法功能

第一，充當謂語，但是一般不作賓語。如：

（6）a.替代點畫的作用在于替代字形中的某些構件，簡化或美化字形。

b*字形美化

第二，一般可用于被動句中。如：

（7）革命者被丑化為反革命。

第三，一般可受部分副詞修飾。如：

（8）使他與阿米娜的關系更加惡化。

第四，一般不用于祈使句中。如：

（9）*美化教室！

2.漢語“名詞+化”的句法功能：

第一，一般不充當謂語和帶賓語。如：

（10）*機械化農業

第二，一般可以做某些動詞的賓語。如：

（11）盡快實現工業化。

第三，一般可用于被動句中。如：

（12）小馬駒又被人格化。

第四，一般受部分副詞修飾。如：

（13）或者用一個更加現代化的名詞來說

第五，不用于祈使句中

（14）*綠化校園！

上述句法特征可概括為表7：

表7：漢語“X+化”句法特征

是否具備

句法功能 形容詞+化 名詞+化

謂語 是 少見

賓語 否 是

被動句 是 是

副詞修飾 受限制 受限制

祈使句 否 否

四、結語

“X+fy”與“X+化”主要有兩種構詞模式，分別是“形容詞+fy/化”和“名詞+fy/化”，但是它們存在選擇性制約，并不是所有的“名詞+fy/化”和“形容詞+fy/化”都可以構成合格的詞匯。根據詞干以及派生詞的詞性進行了分析研究，樣例顯示四種情況：一是部分“X+fy”可構成單詞，同時“fy”派生詞可譯成中文以“化”結尾的漢語詞組；二是“X+fy”可構成單詞，但是不能譯為以“化”結尾的漢語詞組；三是“X+fy”無法構成單詞，但是有對應的以“化”結尾的漢語詞組；四是“X+fy”和“X+化”都無法構成單詞。通過詞化，發現了“X+fy/化”構詞存在語內和語際的對稱性與不對稱性。在句法上，“形容詞+fy”和“形容詞+化”的句法相同，但“名詞+化”比較特殊。英語兩種詞化模式所得到的詞都是典型的帶使役意義的及物動詞，一般能帶賓語。“形容詞+fy”和“名詞+fy”具有高度的句法統一性，其句法特征是能作謂語，不接賓語，可用于被動句，祈使句中，受部分副詞修飾。“形容詞+化”和“名詞+化”存在差異。“形容詞+化”和“形容詞+fy”句法功能相似，能作謂語，不接賓語，用于被動句，但是不用在祈使句中；“名詞+化”一般不能作謂語，不用在祈使句中，可作賓語，能用在被動句中，可受部分副詞修飾。在句法功能中，“名詞+化”最特殊。

參考文獻：

[1]費維寶.漢語詞尾“-化”及其英語對應項之詞源與研究現狀

[J].西南交通大學學報（社會科學版），2005，（6）.

[2]費維寶，蒲茂華.漢語詞尾“—化”之派生詞的英譯[J].西安外

國語大學學報，2009，（1），17.

[3]朗文當代高級英語辭典：英英·英漢雙解[Z].北京：外語教學

與研究出版社，2014.

[4]孫順平.小議漢語后綴“化”及其英譯[J].廣西職業技術學院學

報，2009，（2）.

[5]新牛津英漢雙解大詞典[Z].上海：上海外語教育出版社，2007.

[6]朱建祥.論漢語詞后綴“化”及其英譯[J].平頂山工學院學報，

2007，（1）：16.

（劉亞丹 羅思明 浙江寧波 寧波大學科學技術學院 315212）