十八大前“摸底”拜登

溫憲

對于中國駐美記者而言，完成獨家報道極為不易，天時、地利、人和都不能少。

2011年8月17日，人民日報刊登《美國副總統拜登接受本報專訪時表示美方希望中美關系持續穩定發展》；同日，人民網在首頁顯著位置以問答形式全文發表專訪，引起強烈反響。

這一天，拜登抵達北京開始正式訪問。在中共十八大召開之前，拜登此訪可謂“摸底之旅”，除了就美中關系與中方溝通外，重要使命便是與時任國家副主席習近平進行交流。

這一中美關系互動的“天時”無疑打著“未來”的印記。作為有著“地利”之便的人民日報駐美記者，必須抓住先機。6月26日，我與中心分社主管美國外交報道的同事商議，提出專訪拜登。此事操作起來相當繁瑣，充滿不確定性。我向北京發回相關請示，第二天接到簡短回復，關鍵詞為“同意”和“辛苦了”。隨后，我將書面采訪申請及問題單傳往美國副總統辦公室和美國國務院外國記者中心。

8月5日，美方表示拜登擬接受采訪，但希望能適度增加一些經濟、文化等方面的“軟性問題”。在此后提交給拜登辦公室的采訪問題單中，既以拜登家人學中文為由頭提出兩國人民交往等問題，也不回避問題，就“中美兩國在一些敏感問題上仍有分歧，包括近來人們普遍關注的南海問題”等發問，并據最新情況增加了中方對美方高技術出口管制等事關中國利益的提問。

時至8月中旬，中美雙方多個部門圍繞專訪展開了密集溝通。白宮拜登辦公室副新聞秘書埃米·達德利女士與我建立了熱線聯系。8月12日，達德利告訴我，美方同意此稿于8月17日刊出，待美方將英文稿傳給我后，須在見報前將中文翻譯件傳給美方一閱，并保留對此中文稿同意與否的權力。經溝通，我對此予以肯定回復，因為這是中美雙方在類似事宜上的對等慣例。

8月15日，達德利急問專訪全文是否會同時在報紙和網絡上發表。我告訴她，報紙見報的將是一簡版，人民網上是問答式全文。達德利又突然提出專訪稿能否在8月18日見報，理由是拜登訪華第一天有各種會見。我立刻告訴她，最好不要改變，否則當拜登在京各種會見新聞見報時，已沒有人會更關注這一專訪，“時效非常重要，我們應該搶占先機”。當我要求她確認這是否為獨家專訪稿件時，她做了肯定的答復。

這一專訪是報網融合推動中國國際影響力倍增的成功范例，離不開采編人員的“人和”。

拜登借此訪透露說，“現在我的孫女已開始學習中文。”他說，“我的第一次中國之旅是在1979年，那時我作為美國參議員代表團的一員見到了鄧小平副總理。在那次旅程中，我見證了中國剛剛開始的變化，那是改革開放階段和中國非凡轉變的開始。那也是美中關系新時代的開始。”今天，美中兩國面臨許多相似的挑戰，分擔許多共同的責任。“我確信我們在這些問題上共同采取的行動越多，我們的人民和世界將受益越多。”