韓國將刪除小學課本中的外來詞

據韓聯社8日報道，韓國教育部日前表示，為幫小學生更好地掌握韓語，將分階段逐步刪除課本中出現的外來詞。第一階段，將在2018年版的三四年級課本中用韓語詞匯替代原教材中的322個外來詞。其中大部分是英文、中文和日文詞匯的韓語音譯詞。例如，在目前使用的小學三年級德育課本中，英文單詞“刀”（knife）的韓語音譯詞就被用來解釋向面包上抹醬的工具，但一些課本研究人員則建議用韓語中的“抹刀”一詞來取代原音譯詞。

據報道，其他將被取代的外來詞匯還包括客人、綠化帶、篝火和英俊等英文單詞的韓語音譯詞。與商店、支付和食品等有關的許多日式表達方式亦將被韓語詞匯代替。一名官員表示，將聽取韓語研究人員和其他教育專家的意見來決定刪除哪些詞匯。此外，教育部還將努力“糾正”有關中式表達的內容。在2019版的教材中，五六年級課本中的外來詞也將被替換。▲

（王會聰）