說(shuō)“說(shuō)”

本文討論的這個(gè)說(shuō)話的“說(shuō)”，其實(shí)在我國(guó)發(fā)掘最早的殷周的卜卦和爻辭中就出現(xiàn)了。至于它的讀音，只是到了漢代，嚴(yán)格地說(shuō)是到了許慎的時(shí)代，《說(shuō)文解字》才真正提供了它讀音的根據(jù)，當(dāng)然，許慎的讀音是否原始，是否準(zhǔn)確無(wú)誤，我們?nèi)圆坏枚?/p>

1979年由商務(wù)印書(shū)館編輯部出版的《辭源》（修訂本）一書(shū)，概貌了關(guān)于“說(shuō)”的四種讀音，其一，“說(shuō)”shuō失若切，入，薛韻，審（1）。事實(shí)上，《說(shuō)文解字》早有撰述：“說(shuō)”說(shuō)釋也，從言兌，一曰談?wù)f，失若切又弋雪切（2）。《宋本廣韻》也是繼承許氏的觀點(diǎn)：“說(shuō)，告也，釋名，曰說(shuō)者，述也，宣述又意也，失若切，又悅稅二音一” （3）。顯然，許慎的《說(shuō)文解字》和張氏澤存的《宋本廣韻》印本疏漏之處難免，但抑不是本文所要討論的。本文重心不在于研究“說(shuō)”字的音項(xiàng)和義項(xiàng)。而是企圖通過(guò)討論現(xiàn)代漢語(yǔ)方言區(qū)域中關(guān)于說(shuō)（xué）的讀音，進(jìn)而尋幽“失若切的說(shuō)”的原始讀音與現(xiàn)代方言中“說(shuō)”xué的合契。

現(xiàn)代音韻學(xué)家根據(jù)唐朝賴溫和尚三十六字拼音方案探幽漢字的讀音，進(jìn)而力求與普通話的拼音方案趨于一致。事實(shí)上，普通話中的“說(shuō)”（shuō）與許慎和《宋本廣韻》失若切的“說(shuō)”，并非一個(gè)音域。失若切中的“失”，并非現(xiàn)在的輕舌韻母“sh”；“若”也并非“uo”的聲母。《宋本廣韻》在薛韻中明明白白注明：“若，燒也，如劣切” （4）。現(xiàn)代普通話中的（yuò）和如劣切薛韻的“若”的讀音差別顯而易見(jiàn)。按照許氏的說(shuō)法，我們根據(jù)唐朝賴溫和尚提供的方案，“失”之聲母加“若”之韻母和聲調(diào)則是“說(shuō)”的原始讀音。顯然這是用現(xiàn)代的一種人為的標(biāo)準(zhǔn)去束縛古人的拼音法則，象《薛源》那樣，即給“說(shuō)”注上shuō，又注上失若切，是無(wú)論如何也會(huì)混淆古今讀音的區(qū)別的，雖然也許會(huì)給初學(xué)《音韻學(xué)》的人提供方便。

普通話中的“說(shuō)”（shuō）和東漢許慎提供的失若切的“說(shuō)”的區(qū)別顯而易見(jiàn)。普通話中的“說(shuō)”（shuō）是目前漢民族漢語(yǔ)的正統(tǒng)讀音。而只是在一些個(gè)別漢語(yǔ)方言區(qū)域中則頑固地保存失若切的“說(shuō)” （xué）的原始讀音。湖北漢陽(yáng)縣境內(nèi)，就有這種情況。

據(jù)筆者田野調(diào)查，湖北省漢陽(yáng)縣境內(nèi)有個(gè)約五千人居住的高家畈莊村，這個(gè)約五千余眾的高氏后裔們，他們?nèi)杂眠@個(gè)失若切的“說(shuō)”說(shuō)（xué）話，他們告訴筆者：“我們的先人明代從江西遷徙而來(lái)就這么說(shuō)（xué），祖先是這么說(shuō)（xué）就這么說(shuō)（xué），你（xué）呢？”

古人究竟怎么念“說(shuō)”我們不知道。我們亦不能用現(xiàn)今的錄音條件去揶揄古人。但是，我們可從歷代用韻作品加以推斷和判定，古人關(guān)于失若切的“說(shuō)”的讀音是xué而不是shuō。其證據(jù)如斯：

1.唐·白居易《夜聞歌者，時(shí)自京城謫潯陽(yáng)宿于鄂州》

夜泊鸚鵡洲，秋江月澄澈。鄰船有歌者，發(fā)調(diào)堪愁絕。歌罷繼以泣，泣聲通復(fù)咽。尋聲見(jiàn)其人，有婦顏如雪。獨(dú)倚帆檣立，娉娉十七八。夜淚似真珠，雙雙墮明月。借問(wèn)誰(shuí)家婦，歌泣何凄切？一問(wèn)一沾襟，低眉終不說(shuō)。（5）

2.宋·柳永《雨霖鈴·寒蟬凄切》

……。今宵酒醒何處？楊柳岸，曉風(fēng)殘?jiān)隆４巳ソ?jīng)年，應(yīng)是良辰好景虛設(shè)。便縱有千種風(fēng)情，更與何人說(shuō)。（6）

3.宋·張孝祥《念奴嬌·過(guò)洞庭》

洞庭青草，近中秋、更無(wú)一點(diǎn)風(fēng)色。玉鑒瓊田三萬(wàn)頃，著我扁舟一葉。素月分輝，明河共影，表里俱澄澈。悠然心會(huì)，妙處難與君說(shuō)。…………（7）

4.元·詹正《齊天樂(lè)·贈(zèng)童甕天兵后歸杭》

……。當(dāng)時(shí)何限俊侶，甚花天月地，人被云隔。卻載蒼煙，更招白鷺，一醉修江又別。今回記得。再折柳穿魚(yú)，賞花催雪。如此湖山，忍教人更說(shuō)。（8）

5.元·許衡《滿江紅·別大名親舊》

河上徘徊，未分袂，孤懷先怯。中年后，此般憔悴，怎禁離別。淚若滴成襟畔濕，愁多擁就心頭結(jié)。倚東風(fēng)，搔首謾無(wú)聊，情難說(shuō)。……。（9）

6.明·文征明《滿江紅·漠漠輕陰》

漠漠輕陰，正梅子黃時(shí)節(jié)。最惱是欲晴還雨，乍寒又熱。燕子梨花都過(guò)也，小樓無(wú)奈傷春別。傍闌干，欲語(yǔ)更沉吟，終難說(shuō)。……。（10）

7.明·王夫之《卜算子·詠傀儡示從游諸子》

也似帶春愁，卻倩何從說(shuō)？更無(wú)半字與關(guān)心，吐出丁香舌。紅燭形搖風(fēng)，斜映朦朧月。鉛華誰(shuí)辨假和真，皮下無(wú)些血。（11）

8.明·彭孫貽《滿江紅·曾待昭陽(yáng)》

曾待昭陽(yáng)，回眸處，六宮無(wú)色。驚鼟鼓，漁陽(yáng)塵起，瓊花離闕。行在猿啼鈴斷續(xù)，深宮燕去風(fēng)翻側(cè)。只錢塘，早晚雨潮來(lái)，無(wú)休歇。天子氣，宮云滅，天寶事，宮城說(shuō)。恨當(dāng)時(shí)不飲，月氏王血。寧墜綠珠樓下井，休看青冢原頭月。原思?xì)w，望帝早南還，刀環(huán)缺。（12）

9.清·納蘭性德《念奴嬌·人生能幾》

人生能幾？總不如休惹，情條恨葉。剛是尊前同一笑，又到別離時(shí)節(jié)。燈拖排殘，爐煙熱盡，無(wú)語(yǔ)空凝咽。一天涼露，芳魂此夜偷接。怕見(jiàn)人去樓空，柳枝無(wú)恙猶掃窗前月。無(wú)分暗香深處住，悔把蘭襟親結(jié)。尚暖楦痕，觸緒添悲切。愁多成病，此愁知向誰(shuí)說(shuō)。（13）

10.清·宋琬《滿江紅·旅夜聞蟋蟀聲作》

……。無(wú)葉落，西風(fēng)冽；蓮漏滴，征鴻滅。似杜鵑春怨，年年啼血。千里黃云關(guān)塞客，三秋紈扇長(zhǎng)門客。背銀缸，和淚共伊愁，床前說(shuō)。（14）

限于篇幅，我們不再一一列舉。總而言之，“說(shuō)”在我國(guó)古代不讀作shuō或念做shuō。設(shè)若我們念shuō或讀shuō，則破壞了原詩(shī)原詞的韻律，破壞了原詩(shī)原詞的音韻美感，顯得不倫不類。湖北漢陽(yáng)縣境內(nèi)那些從江西遷徙過(guò)來(lái)而沿襲老祖宗讀“說(shuō)”（xué）或說(shuō)“說(shuō)”（xué）的高氏后裔們，嚴(yán)格說(shuō)來(lái)，他們的方言是一種原始的古音古調(diào)。也許他們的這種所謂的方言讀起來(lái)或講起來(lái)實(shí)為好笑，不能登大雅之堂。但可以肯定，探求漢字原始讀音，一個(gè)很重要的方面，就是要在方言區(qū)域中去探求尋覓，盡管某些“方言”有所變異，而這亦不失為探求漢字原始讀音的一把鑰匙。當(dāng)然，我們所舉的前人韻文中的那些“說(shuō)”，由于作家生活的地域不同，故言詞的音貝或發(fā)音的口型有些差異，這是顯而易見(jiàn)的，姑不贅述。但無(wú)論如何，關(guān)于“說(shuō)”字的讀音，要么是說(shuō)（xué），或者是說(shuō)（xū），如吳越一帶，而決不是說(shuō)（shuō）。

1987年5月11日 ，于華中師范大學(xué)

附記：

這是我在桂子山上求學(xué)期間最為得意的論文。我的恩師劉安海教授告訴我，王先霈先生看了這篇論文，說(shuō)：“王力先生在十年前已得出了相同的結(jié)論”。王先霈先生請(qǐng)劉安海先生轉(zhuǎn)告我“繼續(xù)努力”。可惜我沒(méi)能在古代漢語(yǔ)這條河流中艱苦跋涉，而掉轉(zhuǎn)頭去進(jìn)行詩(shī)歌、散文、小說(shuō)創(chuàng)作，嘆嘆！

參考文獻(xiàn)：

（1） 摘自《辭源》（修訂本）第四卷2894頁(yè)

（2） 摘自許慎《說(shuō)文解字》第52頁(yè)

（3） 摘自張氏澤存堂本影印《宋本廣韻》479頁(yè)

（4） 同上。第478頁(yè)

（5） 摘自《白居易詩(shī)選》第三卷314頁(yè)

（6） 摘自朱東潤(rùn)《作品選》中編第二冊(cè)第16頁(yè)

（7） 同上。第66頁(yè)

（8） 摘自王達(dá)津《金元明清詞鑒賞辭典》第258頁(yè)

（9） 摘自《魯齋先生集》143頁(yè)

（10）同（8）。第345頁(yè)

（11）摘自《王船山詩(shī)文集》243頁(yè)

（12）同（8）。第471頁(yè)

（13）摘自《納蘭詞》第三卷91頁(yè)

（14）摘自《二鄉(xiāng)亭詞》第三卷47頁(yè)

作者簡(jiǎn)介：羊羽，男（1962.9——）漢族，湖北武漢市人，武漢市作家協(xié)會(huì)會(huì)員，湖北省作家協(xié)會(huì)會(huì)員，中國(guó)寫(xiě)作學(xué)會(huì)會(huì)員，副教授。研究方向：漢語(yǔ)言文學(xué)/文學(xué)創(chuàng)作。endprint