當人工智能“非禮”詩歌

山水如歌

2017年5月19日，微軟聯合圖書出版商湛瀘文化在北京發布了詩集《陽光失了玻璃窗》，作者署名小冰。

微軟小冰初長成

小冰是誰？微軟人工智能機器人。它誕生已三年，能聊天、說相聲、調侃、唱歌、寫過財經新聞評論、能告訴你明天天氣……據悉小冰目前已經擁有超過1億人類用戶，進行了300億次對話。

現在它出詩集了，搖身一變成了“機器詩人”，變成了她，一個具有少女情懷的“詩人”。在出詩集前，微軟小冰在天涯、豆瓣、貼吧、簡書四個平臺上使用了27個化名發表詩歌作品，幾乎沒有被察覺出非為人類所作，擁有大量跟帖及評論。

出版方稱，在經歷2760個小時的推敲細琢后，從“小冰”創作的數萬首現代詩中精選出139首，結集出版了這本詩集。沒有經過任何潤色，連錯別字也原封不動保留了，甚至書名《陽光失了玻璃窗》也是小冰自己起的。故這是“人類史上首部100%由人工智能創作的詩集”。

不過據筆者網上查到的法語資料：

Jean Baudot 1964年于加拿大出版了一本書，內容全是計算機生成的詩，題目是《由Jean Baudot開發的會寫作的機器：第一部電子計算機撰寫的自由體詩集》（“La Machine à écrire，mise en marche et programmée par Jean Baudot：le premier recueil de vers libres rédigés par un ordinateur électronique”）。

Richard W. Bailey 1973年于美國出版了一本計算機生成的詩的選集：“Computer Poems”（《計算機詩選》）。

誰是第一留待他人考證，我們還是先看看小冰是如何寫詩的。

“詩人”小冰是如何煉成的？

像人類一樣，小冰寫詩也不是無師自通的。她師承的導師有519位之多，都是中國現代詩人，年代跨度很大，從上世紀20年代到今天。

小冰的老師包括：胡適、李金發、林徽因、徐志摩、聞一多、余光中、北島、顧城、舒婷、海子、汪國真……

小冰的過人之處在于：她經過6000分鐘（100小時）、10000次地迭代，學習了他們上千首詩，就出師了，出詩集了。

《陽光失了玻璃窗》中收錄的139首詩作，每首詩都配有一張圖片，可以算作題圖詩。

圖片是小冰詩歌生成的輸入，創作的靈感。這說明小冰除了作詩的功能外，還有一項“看”圖的技能：人工智能視覺或計算機視覺（Computer Vision）技能，更準確地說圖像理解技能。

一個機器詩人小冰背后，究竟有什么（人工智能）技術？

機器詩歌生成研究從20世紀60年代就開始了，最近幾年成了某種熱點。

Manurung在2003年提出詩歌自動生成的三準則：語法性，語義性，詩性。

早期的詩歌生成方法，主要有以下幾種：基于規則和模板的方法，基于進化算法與遺傳算法的方法，基于統計機器翻譯的方法。

2006年由Hinton等人提出的深度學習（Deep Learning），有了大發展，成了人工智能領域內最熱門的話題。深度學習基于深度神經網絡，卷積神經網絡，深度置信網絡，遞歸神經網絡……

而在自然語言處理領域（語音與文本），應用更多的是遞歸神經網絡。比如清華大學孫茂松團隊，及英國愛丁堡大學都曾推出基于遞歸神經網絡的中國律詩生成模型；美國南加州大學曾推出基于遞歸神經網絡的英語詩歌生成模型。

在網上沒有找到關于微軟小冰的技術細節，幾乎可以肯定應用了深度神經網絡，估計有幾個不同類型的神經網絡分工協作：“圖像理解” “第一句觸發”“詩句生成”。似乎詩集《陽光失了玻璃窗》中的詩不分段落，否則還需要“段落生成”子系統？

圖靈測試，或你能看出哪些詩是機器寫的？

所謂圖靈測試（The Turing test），指測試者（一個人）與被測試者（一臺機器）在隔開的情況下，通過一些裝置（如鍵盤）進行對話的試驗。經過多次對話測試后，如果有超過30%的測試者不能確定出被測試者是人還是機器，那么這臺機器就通過了測試，并被認為具有人類智能。在詩歌背景下，圖靈測試轉換為判定詩是人或機器所寫。

2016年3月20日，清華大學語音與語言試驗中心公布了一次人機詩詞寫作大賽結果。清華的作詩機器人薇薇寫的詩中，有31%被認為是人創作的，根據圖靈制定的標準，薇薇在此次大賽中成功通過了圖靈測試。

薇薇作品兩首：

《早梅》

春信香深雪，

冰肌瘦骨絕。

梅花不可知，

何處東風約。

《鏡》

照影金精映，

釵頭角黍青。

白發紅袖下，

明月滿庭清。

土耳其伊斯坦布爾知識大學（Istanbul Bilgi University）2016年5月介紹了一個叫ROMTU的土耳其語詩歌生成系統，以48.63%的百分比通過了圖靈測試，即48.63%的測試者將ROMTU生成的詩看作是人創作的。

其實，第一次聽說微軟人工智能機器人出詩集時，一點也不吃驚，畢竟人工智能已經滲透在很多領域了：圖像處理，語音識別與生成，圍棋（AlphaGo）……

當時第一個問題是：為什么“少女情懷”？

微軟的小冰，清華的薇薇，《機械姬》（Ex Machina）中的伊娃（Ava），《她》（Her）中的薩曼莎（Samantha）……看來男權主義幻想要從人界像癌癥一樣擴散投射到機器人界，這是題外話。

小冰，你叫詩壇如何說你

對微軟小冰出詩集，詩壇的反應不一。這里摘錄兩位詩人的觀點。

向以鮮：微軟發布智能詩人小冰新詩集《陽光失了玻璃窗》，再一次證明：（1）要把詩歌寫糊涂，寫得不知所云，寫得云里霧里，故弄玄虛，裝神扮鬼，東一榔頭西一棒子，寫得天下人都讀不懂（當然他自己也讀不懂），確實是一件低能的、容易的事！比如微軟小冰就可以做到，平庸者可以做到！這種詩風正好對應另外一種當下亦頗為流行的，有考證癖和過度解讀的偽詩歌批評者的隔靴搔癢癥。（2）要把詩歌寫好，寫得清晰，寫得鮮活，并且強烈介入我們的肉體、介入我們的心靈、介入我們的當下，介入我們民族或祖國最深的痛處，至少小冰目前還辦不到，平庸的詩人辦不到！（3）我的詩歌美學標準，僅代表個人的標準，不是普適的標準，我愿意再次重申：清晰、鮮活、介入、節奏和想象力……

盤予：人生是一種悲劇，對于所在的宇宙知之甚少，基礎的哲學問題尚未解決，我們寫詩，只不過消解一下命運的悲劇濃度而已；不同的人生階段對于世界和宇宙的認知都不同，這些呈現在詩里，都帶有人情味。或許有一天俯瞰時，昔日的想法難免幼稚，但這就是人生軌跡。機器寫作缺乏的就是這些，統計、分析、編程，把漢語變成了一種赤裸裸的工具，沒有意義。筆者不想妄談“靈魂”之類在詩歌內外都虛無縹緲的話題，只從技藝角度來講。像漢語律詩或日語俳句這類相對來說簡單、有形式化約束的詩歌，目前機器就處于“有句有詩”階段；至于現代詩，機器能寫出新穎有新意的詩句，但尚處于“有句（無詩）”階段，在不遠的將來定能寫出“有句有詩”之短詩。機器寫詩對人類來說是挑戰也是促進，詩人將不得不盡力地創造新的理論、新的題材、新的手法、新的風格……防止被機器模仿。（作者為系統控制與人工智能博士，供職于法國一跨國IT公司）endprint