黎丘丈人

梁北有黎丘部①，有奇鬼焉，喜效②人之子侄、昆弟之狀。邑丈人有之市而醉歸者，黎丘之鬼效其子之狀，扶而道苦之。丈人歸，酒醒而誚③其子，曰：“吾為汝父也，豈謂不慈哉？我醉，汝道苦我，何故？”其子泣而觸地曰：“孽矣！無此事也。昔也往責(zé)④于東邑人，可問也。”其父信之，曰：“嘻！是必夫奇鬼也，我固嘗聞之矣！”明日端復(fù)飲于市，欲遇而刺殺之。明旦之市而醉，其真子恐其父之不能反也，遂逝迎之。丈人望見其子，拔劍而刺之。丈人智惑于似其子者，而殺其真子。

（節(jié)選自《呂氏春秋·慎行·疑似》）

【注釋】

？譹？訛部：小山丘。

？譺？訛效：模仿、效法。

？譻？訛誚：責(zé)備。

？譼？訛責(zé)：通“債”，討債。

【思考練習(xí)】

1.解釋下列句子中加點(diǎn)的詞。

（1）邑丈人有之市而醉歸者 （ ）

（2）我固嘗聞之矣 （ ）

2.用現(xiàn)代漢語翻譯下面的句子。

其真子恐其父之不能反也，遂逝迎之。

3.對黎丘丈人殺“其真子”的原因分析正確的一項(xiàng)是（ ）。

A.黎丘之鬼效其子之狀，扶而道苦之。

B.其真子恐其父之不能反也，遂逝迎之。

C.吾為汝父也，豈謂不慈哉？

D.丈人智惑于似其子者，而殺其真子。

4.這個故事告訴我們一個什么道理？

【參考譯文】

大梁城的北部有個叫黎丘的鄉(xiāng)村，（那里）有個奇怪的鬼，喜歡裝扮成別人的兒子、侄子、兄弟的樣子。村中的一個老人到街市上喝醉酒回家，黎丘的鬼裝扮成他兒子的樣子，扶他在路上使他受苦。老人回到家，酒醒后就責(zé)罵他的兒子，說：“我是你的父親啊，難道我對你不夠好嗎？我喝醉了，你在路上折磨我，是為什么？”他的兒子哭著磕頭碰地說：“這真是作孽啊！沒有這樣的事啊！昨天我去村東向人討債，可以問他的。”他的父親相信他的話，說：“那肯定是那奇鬼啊，我本來曾聽說過的啊！”第二天特意又到街市上喝酒，想碰上（那鬼）將它刺死。第二天早晨前往街市上喝醉了，他的兒子擔(dān)心父親不能回家，就前去接他。老人看見兒子，拔出劍就刺他。這位老人由于被貌似自己兒子的鬼怪所迷惑，最終竟誤殺了自己的親生兒子。endprint