“力矩”一詞的前世今生1)

趙慧明 趙玉成

(中國礦業大學力學與土木學院力學系，江蘇徐州221116)

“力矩”一詞的前世今生1)

趙慧明2)趙玉成

(中國礦業大學力學與土木學院力學系，江蘇徐州221116)

首先介紹了古人對“力矩”概念的理解和描述，然后梳理了“力矩”一詞在西方的發展脈絡，接著又分析了“力矩”一詞在中國產生的歷史和原因.伽利略首先用“momento(意大利語)”一詞表示力對物體轉動效應的概念；1830年，卡特和拉德納引入了 “moment of force”這一名詞；1859年，李善蘭與艾約瑟合譯《重學》時曾將“moment”一詞翻譯成“重距積”；1904年，中國學者伍光建最早使用“力矩”一詞；1932年，薩本棟編成《物理學名詞匯》，確定將“moment”譯為 “矩，轉矩”.

力矩，重矩積，能率，李善蘭，伍光建，薩本棟

引言

力學名詞的變遷是力學史的一個重要組成部分.每一個力學名詞的歷史都包含了相應力學概念的發展歷程，包含了人們對這個力學概念理解的逐步清晰化過程.教師在上課時如果能把力學名詞的發展過程給學生解釋一下，就可以幫助學生把概念理解得更清楚.

力使物體轉動的概念的形成在西方經歷了漫長的時間，力學傳入中國后，這個概念的中文翻譯又歷經波折.“力矩”一詞的創制和發展更是如此.李協[1]在1922年的《科學》雜志上撰文稱：“西國名辭譯為華語，其難得切當之義者多矣，而無如‘moment’一字為尤難，于此一字聚訟者多矣”.因此，本文僅就 “力矩”一詞的產生和發展脈絡做一個簡單的說明.

1 “力矩”概念的早期描述

人類很早就對力對物體的轉動效應有所……