游園不值

葉紹翁

應憐②屐齒③印蒼苔，小扣④柴扉⑤久不開。

春色滿園關不住，一枝紅杏出墻來。

注釋

①游園不值：想游園沒能進門兒。值，遇到；不值，沒得到機會。

②應憐：應該愛惜。應，應該；憐，憐惜。

③屐齒：屐是木鞋，鞋底前后都有高跟兒，叫屐齒。

④小叩：輕輕敲門。

⑤柴扉：用木柴、樹枝編成的門。

譯文

也許是園主擔心我的木屐踩壞他愛惜的青苔， 輕輕地敲柴門，久久沒有人來開。 可是這滿園的春色畢竟是關不住的， 一枝粉紅色的杏花伸出墻頭來。

賞析

這首七言絕句描寫了作者游園不成，偶見墻頭杏花搖動的情景。表現了春天有著不能壓抑的生機，流露出作者對春天的熱愛。