精準扶貧（雙語加油站）

“精準扶貧”可譯為taketargetedmeasuresinpovertyalleviation。這里為什么不用precise一詞？這是相對“粗放（ex?tensive）扶貧”的說法，是指針對不同貧困區域環境、不同貧困農戶狀況，運用科學有效程序對扶貧對象實施精確識別（identi?fy）、精確幫扶（assist）、精確管理的治貧方式。

“精準扶貧”的重要思想源自2013年11月習近平主席到湖南湘西考察時指示，“精準扶貧”要“實事求是、因地制宜（ad?justmeasurestolocalconditions）、分類指導”的重要指示。4年多來，習近平主席30多次到國內各地考察，幾乎每次都提到扶貧。習近平強調，消除貧困、改善民生、實現共同富裕，是社會主義的本質要求。2014年1月，中辦（GeneralOfficeoftheCPCCentralCommittee）詳細規制了精準扶貧工作模式的頂層設計，推動了“精準扶貧”的開展。

實施“精準扶貧”要抓三個精準：精確識別、精確幫扶、精確管理，要精確到戶，進行動態管理（dynamicmanagement）和陽光操作（transparentoperation）管理，并采取保障措施和后期幫扶跟進機制。▲

（本欄目供稿：陳德彰教授）