英漢人物專有名詞普通化對比淺析

竇瀟瀟

人物專有名詞是英漢專有名詞中的一個特殊類別，其轉化來的普通名詞意義往往體現了不同的思維方式、社會文化。分析了英漢人物專有名詞普通化的研究現狀，并從來源、形式、轉化動因方面進行簡單對比，以期對相關研究帶來啟發。

英漢人物專有名詞普通化一、人物專有名詞概念及普通化研究現狀

人物專有名詞包含于英語中的專有名詞之中，是表示人物的專有名稱，如Anderson等。漢語研究中，專有名詞，包括人物專有名詞作為一個子類逐漸成為共識。如呂叔湘將名詞分為四類：“人物、物件、物質、無形”。朱德熙則把名詞分為可數名詞、不可數名詞、集合名詞、抽象名詞、專有名詞五類。在一些語境中，人物專有名詞失去了其所指的唯一性，逐漸偏離了其原有的意義，發生了語義擴展。這就是人物專有名詞普通化現象。在William R.ESPY編纂的英語專有名詞非專有化的專著中，收錄了由專有名詞轉化而來的普通詞語多達1500多個，相當一部分是人物專有名詞。我國的新編《辭海》的文學分冊就收錄“文學故事人物”60個和“神話與傳說人物”46個，一共106人。這些詞語雖然數量不多，但推動了詞匯的發展，為詞匯的表達力增添了表現力。

二、英漢人物專有名詞來源比較

對英漢人物專有名詞來源進行比較，可以看出這兩種語言產生的認知根源和反映的思考方式有很多相似之處：

1.神話、傳說是人物專有名詞最初，也是最重要的來源。英語專有名詞很多來自神話傳說。如Titan（泰坦）為古希臘神話中曾統治世界的巨人，因此titan的轉喻意義指“巨人”。Daphne是達芙妮的名字，面對阿波羅的追求，達芙妮實在無處可逃，最后化身月桂樹，于是Daphne一詞作為普通名詞就有“月桂樹”的含義。

中國的神話傳說中的人物名詞眾多，也是普通化的重要來源。如愚公是中華民族神話傳說中的人物，常用以比喻做事有頑強毅力、不怕困難的人。2016年新華社1月3日報道中就以“女愚公砍山鑿洞，一錘一鎬鑿出200多米人工隧道”報道了麻懷村村民鄧迎香的故事。這里的愚公已經成為頑強毅力、不怕困難的同義詞。

2.歷史上真實存在的人物，包括科學家、發明家或公眾人物的名字等同樣是人物專有名詞產生的土壤。如美國獨立戰爭期間大陸會議主席John Hancock故意在《獨立宣言》上簽名與眾不同。由于這一事件影響力很大，因此在英語中“John Hancock”成了“親筆簽名”的代名詞。

我們在漢語同樣可以找到相關例子。如岐黃，本指黃帝和岐伯，現成為中醫學術的代稱。潘安是中國西晉著名文學家，“貌若潘安”中的潘安，已經普通化為美男子的代名詞。

3.人物專有名詞另一個來源是優秀的文學作品。英語中典型例子當數“Superman （超人）”。是美國DC漫畫旗下超級英雄，現在被用來指代那些能力非凡的人。Judas（猶大）是耶穌的十二門徒之一，后來出賣了耶穌，Judas現在是“叛徒”的代名詞。

我們看看漢語中的例子。陳世美是京劇《鍘美案》的主人公，人們常用陳世美指代地位提升而不再忠心的丈夫，也指用情不專的男子。阿Q是魯迅小說《阿Q正傳》中的主人公，已成為“精神勝利法”代名詞。

在人物專有名詞普通化方向上，西方比較注重實證、邏輯推理，喜歡作定量化的研究。在人名普通化過程中，很多英語名詞變成了量化單位，典型的如“牛頓（Newton）”，經典力學的奠基人，轉化為力學單位。類似例子還有Ohm，德國物理學家歐姆，單詞0hm（歐姆）變為電阻單位。漢語中沒有這種現象，普通化方向更傾向于對人名所相關聯的社會文化內蘊的聯想，如諸葛亮、唐僧等。

三、人物專有名詞普通化的基本形式及認知動因

1.專有名詞普通化的基本形式。從英語專有名詞普通化程度來劃分，可分為完全普通化和部分普通化。前者典型的例子如“sandwich”可以被冠詞或者量詞修飾，并且有復數形式，完全具有了普通名詞的特性。部分普通化例子如Shylock，為莎翁《威尼斯商人》中的人物角色，工于心計、冷酷殘忍。現常常喻指“敲詐勒索的放債人”。

漢語詞類研究中同樣存在這樣的情況。如子虛、烏有是司馬相如《子虛賦》中的虛擬的兩個愛夸耀的人，現指不存在的事，其本義往往被忽略了。部分普通化的情況如人們常用三國時“諸葛亮”形容神機妙算的人，而后主劉禪由于樂不思蜀的故事，其小名“阿斗”也指代扶不起的人。

2.專有名詞普通化的動因。為了彌補概念系統和表達系統的空缺，采取專有名詞普通化新義的方式來充實現代詞匯系統，這正好滿足了人類認知活動基本要求——經濟性。英語專有名詞普通化主要依靠借代修辭和隱喻修辭法完成這一轉化。

參考文獻：

[1]朱德熙.語法講義[M].商務印書館，1982.

[2]吳利利.專有名詞泛化的認知研究[J].湖南大學學報，2011， （04）：128-130.

[3]曹聰孫.文學作品中人物詞匯的義位和義素探討——一個詞典學上的問題[J].辭書研究，1983，（05）：56-58.