傳銷(雙語加油站)

5月20日，大學畢業生李文星在招聘網站上應聘（acceptanofferofemploy?ment），遭遇傳銷騙局不幸身亡。李文星陷入的是名為“蝶蓓蕾”的傳銷（pyramidsales;multi-levelmarketing）組織。其運作（operation）采取人拉人（drawpeoplein）的方法，以推銷商品（salepromotion）為名，要求參加者通過繳資購買實際并不存在商品的方式獲得會員資格（membership），以發展下線人員的數量作為計酬或者返利依據，同時引誘脅迫參加者繼續發展他人。通常以“一夜暴富”（makeahugefortuneovernight）為餌，誘使一些人誤入歧途（goastray）。

傳銷組織有北派和南派之分。北派有暴力色彩，切斷與外界的聯系，被監禁、洗腦（brainwashing），還會受到毆打，女的還會被性侵等。窩點一般設在偏僻的（out-of-the-way；remote）村子，或在廢棄的作坊（abandonedworkshop）等隱蔽而且難以定位的地方，在警察搜查時也可以第一時間（losenotimeindoingsomething）躲進莊稼地等。南派的窩點一般設在城市小區里租的寫字樓，不控制人身自由和手機通信，吃住條件也比較好，多采取以家庭為單位，串門（droparound）的方式進行洗腦，講究精神控制，盡量避免使用暴力。

傳銷有各種花樣，使許多上當的大學生不認為自己陷入了傳銷。參與傳銷者，都做著一夜暴富（makeahugefortuneover?night）的美夢?！耙l財就必須吃苦，接受鍛煉”是所謂講課（lecture）中永恒的主題。有的傳銷組織會玩各種花樣，如某傳銷組織曾打著以“國家支持打造7億中產階級”的幌子（veil）騙人。但他們既無產品也無實體，賺錢模式就是拉人頭入會。他們還打出“慈善”（charity）“扶貧”等旗號。他們騙人的名堂還有“消費投資”（consum?inginvestment）“投資理財”（financeandinvestment）“網絡營銷”（networkmarket?ing）等。

我國對傳銷一直保持嚴打的姿態（keepahardstrikingstance）。然而，打擊網絡傳銷很難連根拔起（uproot），即使拔掉根，往往換個名目再次‘活過來?！?/p>

（本欄目供稿：陳德彰教授）