有關逆接復合詞的對譯傾向研究

吳迪+李光赫

摘 要：以ニシタッテ為中心，從中日對譯語料庫中抽取有關對譯例之后對其對譯傾向進行了分析研究。并在此基礎上考察其與《日本語句型辭典》中的不同。研究結果表明，ニシタッテ在每種日語用法中的對譯傾向都有所不同，但整體來看無標形式出現頻率較高。且本研究在日語用法和翻譯形式上都對《日本語句型辭典》做了微小的補充。

關鍵詞：ニシタッテ 對譯傾向 語料庫 句型詞典

一、引言

逆接復合詞ニシタッテ是較為口語化的一種形式，與之相關的研究并沒有很多。在中國日語學習者常用的《日本語句型詞典》中大致把其分為三類，并譯為“就連/即使……也”“無論……”等。但在實際翻譯過程中發現ニシタッテ有更復雜的意義用法及對譯傾向。所以本研究從《中日對譯語料庫》中選取與其有關的對譯例后進行分析，旨在總結出其和中文的對譯傾向，并對《日本語句型詞典》進行補充。

二、文獻綜述

前田（2009）、日本語句型辭典（2001）都指出ニシタッテ其實與ニシテモ、ニシロ意思相同，是它們的口語表達方式。日本語語法記述研究會（2008）指出ニシテモ有假說、反事實、多個條件并列（即示例用法）以及和疑問詞連用的用法。而森田·松木（1989）指出ニシテモ的具體用法有話題提示、強調、示例、假說、確定條件等。所以，在此可以認為理論上ニシタッテ有話題提示、強調、示例、假說、確定條件、反事實、與疑問詞連用等用法。

但是在日本語句型辭典（2001）中，有關ニシタッテ的用法只有以下三種：①從許多事物中舉出一個作為例子對其進行論述。②含有“姑且承認這里所說的事情，但……”的意思，后續事情與預測的不同。③與疑問詞連用。這三種用法極不詳細，而且涵蓋范圍太小。也就是說其還存在一些漏洞需要補充。

三、ニシタッテ的意義用法

從《中日對譯語料庫》中抽出126條對譯例并對其進行了分析。聯系日本語語法記述研究會（2008）、森田·松木（1989）所指出的有關ニシタッテ的意義用法，在此總結了實際中ニシタッテ的意義用法如下。其中，未能找出確定條件和反事實的用法。

（一）假說

假說表示假定某情況發生，預測后續應該發生的事情卻并沒有發生。

（1）a.たとえ餓え死にしたって、あんな奴に頭を下げるかって！（『輝ける道』）

b.就是餓死，也要脊梁背對著他倒下，不能沖著他彎腰！

（二）話題提示

張北林（2015）中提到ニシテモ的話題提示作用中，即使其和ハ互換也不改變大意。其后可以加上サ·ネエ等加強話題性。同理，在話題提示用法中，ニシタッテ也應當如此。

（2）a.「考えられねえな。梁書記にしたって、やつをたいして知ってるわけもなし、ペイペイの平黨員を相手にしてるヒマなんかながろうが（『輝ける道』）

b.“不會吧，人家梁書記認識他是老幾，人家有空理他這么一個普普通通的黨員哪？”

（三）示例

示例，即表示舉出一個或者兩個事物作為例子對其進行論述。

（3）a.「計算士にしたって記號士にしたって、仕事をしていないときは世間のみんなと同じごく普通のまともな人間さ」（村上春樹『世界の終り』）

b.“計算土也好，符號士也好，不工作的時候和世人一個樣，普普通通。地地道道。”

（四）強調

所謂強調用法，即除那以外即使有相同的情況，但是對此人或此物來說，只需要舉出其中一種情況，便能強調其他狀況也必然相同。

（4）a.恐らくナオミ自身にしたって、あの頃はただ何事も夢中で過したと云うだけでしょう。（『癡人の愛』）

b.即便是納奧米自己，恐怕也只能說：“那時一切都像做夢一樣過去了”而已。

（五）慣用表現

在慣用表現中，主要分為疑問詞+ニシタッテ（如例（5））以及ソレにシタッテ（如例（6））兩種。

（5）a.おれに腹づもりがある。いずれにしたって、共産黨員が社會主義にとっくんでいけねえはずはねえ、思いきってやれよ。（『輝ける道』）

b.我有個主心骨：不管怎么說，共產黨員積極搞社會主義絕沒有錯，你放心大膽地干吧。

（6）a.二回目の土地改革はねえのか。それにしたって國が軍隊を養なって、アメ公と戦うのはいいこった。（『輝ける道』）

b.不會有第二回土改，國家也得養軍隊打美國鬼子，這倒是正經的事情。

四、ニシタッテ的對譯傾向分析

如圖1，在假說的用法中，“（前標）p，也q”的對譯傾向較強，此外“p，q”的無標形式也較多。話題提示的用法中，無標形式最多，其次“（前標單用）p，q”的對譯傾向較強。示例的用法中，一般譯為“拿p來說，q”“比如說p，q”較多。在強調用法中，“（前標）p，也q”的對譯傾向最強，無標形式也較多。最后慣用表現的用法中，“（盡管、雖然）如此，q”“不管怎么說，q”的對譯傾向較強，無標形式也很多。

如圖2，在慣用表現中，疑問詞+ニシタッテ的形式里，一般譯為“不管怎么說，q”；而ソレニシタッテ一般譯為“（盡管、雖然）如此，q”；兩者中無標形式也很多。

經過對126個對譯例的分析，總結出ニシタッテ的主要對譯傾向如表1。在假說用法中，“（前標）p，也q”的譯文其實主要指“即使p，也q”為代表的虛擬性讓步句[1]。但在實際翻譯中，引導詞還可以用“就算、即便”等。而在《日本語句型辭典》中，沒有明確說明ニシタッテ的假說用法，而且只提到其有“即使p，也q”的翻譯形式。此外《日本語句型辭典》中提到的示例用法中其實更偏向于強調用法，翻譯形式也很單一。根據本研究，示例用法中除了翻譯傾向最強的“拿p來說，q”、還有“比如說p，q”，甚至還有“p也好，q也好”的譯文出現，其只是對事物進行普通的論述，而且譯文有很強的舉例提示性。而強調用法雖也是從多個事物中舉出一個例子，但其更注重強調性，所以在本研究中發現其譯為“（前標）p，也q”的傾向更強，這和示例用法的翻譯傾向有很大區別。再者，在疑問詞+ニシタッテ的用法中，實際單單翻譯為《日本語句型辭典》中所提到的“無論……，總之……”的情況并不多，反而無標形式出現頻率也較高。

雖然在《日本語句型辭典》中并未提到話題提示用法和慣用表現中的ソレニシタッテ，但這兩種用法卻不容忽視。話題提示用法中主要是無標形式居多，原因是在此用法中ニシタッテ起的只是提示話題的作用，轉折或是讓步式轉折的作用并不強。而且可以認為在此用法中其可以與ハ·ニシテハ互換，再加上其本身的性質是口語詞匯，自然譯文是無標形式居多了。ソレニシタッテ是其慣用表現種的一種，一般出現于句首，其當與類詞結構句[2]的“盡管如此”相對應。但研究數據表明，其除了翻譯為“（盡管、雖然）如此，q”等，無標形式出現頻率也較高，這與其本身的口語性質有關，翻譯成中文時所用語言便較為生活化，有時甚至直接省略。

總之，如圖1所示的主要對譯傾向以外，整體來說ニシタッテ的對譯傾向中無標形式出現頻率也很高。而《日本語句型辭典》中對ニシタッテ的用法以及譯文的解釋過于單一，本次研究對其各方面進行了小小的補充，筆者認為其還有可以改進之處。

注釋：

[1]邢福義《漢語復句研究》中認為讓步句有四種類型。其中虛擬性讓步句的代表格式為“即使p，也q”，起到虛讓的作用。

[2]李莉莉《現代漢語無條件讓步句研究》中認為在無條件讓轉關系范疇中，有一類關聯標記是語義進一步固化、形式進一步緊縮、經過漫長的語法化過程后形成的一種結構體，它們也表示一種無條件讓步。“不管怎樣”和“無論如何”就是代表性的類詞結構句。

參考文獻：

[1]前田直子.日本語の複文 條件文と原因·理由文の記述的研究[M].東京：くろしお出版，2009.

[2]日本語記述文法研究會.現代日本語文法6（第11部複文）[M].東京：くろしお出版，2008.

[3]森田良行，松木正恵.日本語表現文型-用例中心·複合辭の意味と用法.アルク出版，1989.

[4]張北林，李光赫，趙海成.テモ譲歩文の文法化と主観化：日中対照の立場から[J].明星大學研究紀要，2015.

[5]グループ·ジャマシイ.日本語文型辭典[Z].東京：くろしお出版，2001.

[6]李光赫.日中対照から見る條件表現の諸相[M].大阪：風詠社，2011.

[7]李莉莉.現代漢語無條件讓步句研究[D].長春：吉林大學博士學位論文，2011.

[8]邢福義.漢語復句研究[M].北京：商務印書館，2011.

（吳迪，李光赫 遼寧大連 大連理工大學外國語學院 116024）