跨層結構“未免”的詞匯化

摘 要：跨層結構“未+免”在韻律制約、語義變化、高頻使用等因素的作用下重新分析，由“未+[免+VP]”變為“[未+免]+ VP”，并在宋代時完全詞匯化為一個否定副詞。

關鍵詞：未免；否定副詞；詞匯化；重新分析

作者簡介：王嬋嬋（1992-），女，湖南耒陽人，溫州大學人文學院2015級漢語言文字學專業碩士研究生，研究方向為漢語語法。

[中圖分類號]：H146 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2017）-23--01

“未免”在現代漢語中可作語氣副詞、否定副詞，這里只討論否定副詞“未免”的來源，即跨層結構“未免”的詞匯化問題。谷曉恒[1]、陳軒[2]將關注點放在“未免”、“難免”、“不免”的比較分析上，高育花[3]、王增磊[4]在“難免、不免、未免”的語法化過程中提及，但是都沒有深入分析。本文將從歷時角度分析跨層結構“未+免”的詞匯化過程。

一、跨層結構“未+免”

否定副詞“未”和動詞“免”在線性序列上相連出現，但并不是一個詞，從句法結構來看，二者并不在同一語法層面，否定副詞“未”限制修飾“免+X”，可表示為：“未+[免+X]”。 “未+免”意為“還不能避免……”，這種用法在先秦時期就已經出現。例如：

（1）季文子曰：寡君未免於此。《春秋·左傳》

（2）莊子笑曰：“周將處乎材與不材之間。材與不材之間，似之而非也，故未免乎累。（《莊子集解》卷五）

（3）鄭子都賢慶建而壅焉，燕子噲賢子之而壅焉，夫去所愛而用所賢，未免使一人煬己也。（《韓非子·難四》卷三十九）

（4）若其道一也，未及和齊也；掎契司詐，權謀傾覆，未免盜兵也。（《荀子·議兵篇》卷十五）

例（1）中“寡君未免於此”可表示為“寡君+未+[免+于此]”，意為“不能避免這種情況”。例（4）中“未免盜兵也”可表示為“未+[免+盜兵]”，意為“不能避免叛亂”。“未”和“免”顯然不在同一句法層次上，此時的“未免”還只是一個跨層結構。

二、否定副詞“未免”

“跨層結構的詞匯化是指由本不在同一句法層次的兩個相鄰單位變為一個詞的現象。”[5]唐代開始，“未免”的后接成分發生變化，“未免+VP”出現頻率增加，“免”的動詞性開始弱化，句子的核心不再是“避免VP”的發生，而是強調說明“VP”的發生已經是一種客觀事實。例如：

（5）雖聞如來誠實之語必懷疑惑，設使頂受未免興謗，唯愿世尊廣說地藏菩薩摩訶薩。 《地藏菩薩本愿經》

（6）盲士然知說擾煩，牧人未免生疑慮。（《敦煌變文集新書》卷二）

在這個時期，“未+免+VP”可作兩解，一是從當前的情況來看，“沒能避免VP的發生”。二是從將來情況來看，“未免+VP”表示解讀者對“VP的發生”持否定態度。否定副詞“未”的意義保留，而動詞“免”的意義虛化，去掉之后幾乎不影響我們對句子的理解。“未+免”開始有詞匯化的傾向。

到了宋代“未免”的后接成分以不及物心理動詞為主。例如：

（7）再約同歡，定是都把、平生相許。又恐恩情，易破難成，未免千般思慮。（柳永《擊梧桐》）

（8）兩朝構兵，初因睽間，雖有使人去來，書辭往返，然言不盡意，未免生疑。《北宋·大金吊伐錄》

這里的“未免”不再作兩解，而是確切地從將來情況著眼，“未免+VP”表示解讀者對“VP的發生”持否定態度。由于人們的主觀態度發生變化，導致語義關系發生變化，為了保持結構關系和語義關系的一致，結構關系也隨之發生變化，并促使我們對“NP+未+[免+VP]”重新分析。

三、動因和機制

從結構上來看，“未免”的詞匯化跟后接謂詞性成分有關。從唐代開始“未+免+VP”成為主要構式，宋代時這種構式增多。“未免”后接謂詞性成分是動詞“免”虛化的誘因和基礎。

雙音節詞占優勢是漢語構詞法的一個重要特點 ，是漢語詞匯發展的必然趨勢。“漢語的兩個音節構成一個標準音步，一個標準音步就是一個標準韻律詞。”[6]“未免”是一個標準韻律詞，滿足詞匯化的條件。

“實詞的使用頻率越高，就越容易虛化，虛化的結果又提高了使用頻率。”[7]就是說，使用頻率越高，越容易發生詞匯化。由于否定副詞“未”和語義弱化的動詞“免”長期搭配使用，在這一過程中，聯系日益密切，促使跨層結構“未免”詞匯化。

四、結語

跨層結構“未+免”在韻律制約和高頻使用的作用下，發生重新分析，“NP+未+[免+VP]”中，“免”的意義逐步弱化，否定副詞“未”的雙重解讀，使得句義在理解方式上出現差別，句子語義關系發生變化，隨之結構關系也發生變化。由“NP+未+[免+VP]”變為“[未+免]+ VP”。在宋代，“未+免”詞匯化為一個否定副詞，表示對已然的客觀事物的否定。

參考文獻：

[1]谷曉恒.副詞“不免”、“難免”、“未免”比較分析[J].青海民族學院學報，2005：107-110.

[2]陳軒.“難免”、“不免”、和“未免”的主觀性差異考察[J].北京語言大學碩士研究生學士論文，2006.

[3]高育花.“不免”、“難免”、“未免”的語法化[J].云南師范大學學報，2008：81-83.

[4]王增磊. “難免”、“未免”的詞匯化探究[J].

[5]董秀芳.詞匯化：漢語雙音詞的衍生和發展[M].商務出版社，2011：3.

[6]馮勝利.論漢語的“自然音步”[J].中國語文，1998：355-356.

[7]沈家煊.“語法化”研究綜觀[C].北京：商務出版社，2005.8-9.