英漢“漂亮”類形容詞的句法功能與功能負荷量對比研究

符志芳+羅思明

摘 要：本文采用定量和對比研究方法，以英漢語“漂亮”類形容詞為研究對象，立足BNC與CCL語料，考察兩者的句法共性與個性。研究發現：1.英漢“漂亮”類形容詞的句法功能存在語內“大同小異”和語際“大異小同”；2.英漢“漂亮”類形容詞的句法功能負荷量是定語優先，形成“大同小異”的負荷量等級。

關鍵詞：beautiful pretty 美麗 漂亮 句法功能 功能負荷量

一、引言

“任何兩種語言的語詞，除了一些單義的科技術語和專有名詞外，根本不存在一對一的關系，總有所不同，特別是一些常用詞，在語義范圍和用法上往往很不相同”（胡明揚，1990）。英漢語中各自存在“beautiful”“pretty”和“美麗”“漂亮”兩個常用形容詞，這兩對近義詞的句法經常對外語習得造成困擾。同時，雖已有學者對“beautiful”“pretty”和“美麗”“漂亮”的句法結構及語義進行過研究（殷梅，2003），但它們在句法功能和功能負荷量上存在何種異同，至今無深入研究成果。因此，本文擬對此展開探索。其中，功能負荷量是指兩個不同語言中的一對相似的語言單位在各自語言中的使用頻率及其與同一類型的其他語言單位相對而言的相對使用頻率（許余龍，1992：50）。本文的英語例證主要取自英國國家語料庫（BNC）和美國當代英語語料庫（COCA），漢語例證主要取自北京大學現代漢語語料庫（CCL）。為彌補語料庫之不足，本文自造例句部分，分別請10位英漢母語受試者判斷其可接受性。

二、“美麗”和“漂亮”的句法功能語料庫考察

（一）作主語

朱德熙先生指出，“事實上幾乎所有的動詞、形容詞都能作主語和賓語”（卓素娟，2001）。但實際上“美麗”“漂亮”直接作主語的情況非常少。如：

（1）a.美麗是大自然直接賦予人類的天使。（《中國北漂藝人生存實錄》）

b.有時候，漂亮是一個昂貴的累贅。（《讀者》）

（二）作謂語

“作謂語是形容詞重要的語法功能。”（季明月，2014）“美麗”和“漂亮”作謂語有差異：“美麗”可作直接謂語，而“漂亮”不僅可作直接謂語，同時可作重疊式謂語。如：

（2）a.它美麗，能發出微響。（老舍《四世同堂》）

b.表演節目的徐美珍，扮相漂亮。（《報刊精選》）

c.我雖然是個大老爺們，但也得趕趕時髦漂亮漂亮。（《報刊精選》）

（三）作（心理動詞）賓語

（3）a.她巴不得美麗，這樣她就比別人多了一份競爭的優勢。（《人民日報》）

b.姑娘都愛漂亮、開朗，適合做公共關系工作。（《人民日報》）

（四）作定語

“作定語是形容詞一個重要的句法功能。”（張慧芳，2007）“美麗”和“漂亮”作定語的能力有一定差別。

（4）a.廣島，這座在原子彈廢墟上建設起來的美麗城市（《人民日報》）

b.家里放著愛默這樣漂亮夫人，他眼睛看高了，要他垂青可不容易。（錢鐘書《貓》）

（五）作狀語

與“地”聯合后作狀語。

（5）a.這樣嬌艷而美麗地流出了一縷朱紅的血。（《藝術感覺與藝術創造》）

b.兩排樓房十分漂亮地擁路而立。（《中國農民調查》）

（六）作補語

（6）a.不必為任何人長得美麗，看得年輕。（錢鐘書《貓》）

b.招弟也打扮得更漂亮，小臉兒上增加了光彩與勇敢。（老舍《四世同堂》）

雖然“美麗”和“漂亮”均能作主語、謂語、賓語、定語、狀語、補語，但“美麗”常只能作直接謂語，而“漂亮”不僅可直接作謂語，同時可作重疊式謂語。研究發現，“美麗”和“漂亮”的句法功能負荷量存在共性，表現為：1.“美麗”和“漂亮”均在作定語時功能負荷量最大（各占84.4%、62.5%），在作狀語時功能負荷量最小（各占0.9%、0.8%）；2.作主語和狀語時，“美麗”和“漂亮”的功能負荷量相似。個性體現在：1.作賓語和定語時“美麗”比“漂亮”的功能負荷量要大（“美麗”作賓語時占3.6%，“漂亮”占2.8%；“美麗”作定語時占84.4%，“漂亮”占62.5%）；2.作謂語和補語時，“漂亮”比“美麗”的功能負荷量要大（“美麗”作謂語時占7.7%，“漂亮”占24.4%；“美麗”作補語時占2.2%，“漂亮”占8.5%）；3.“美麗”的功能負荷量等級為定語>謂語>賓語>補語>主語>狀語，而“漂亮”的功能負荷量等級為定語>謂語>補語>賓語>主語>狀語。具體見表1。

三、“beautiful”和“pretty”的句法功能的語料庫考察

（一）作定語，含（名詞的）前置定語和（不定代詞的）后置定語

（7）a.You are a beautiful woman，Kristina.（前置定語）

b.Buddy，seen a pretty girl around here with a funny accent？（前置定語）

c.Have you ever been to somewhere beautiful like the scenic spot？（后置定語）

d.He wanted to get someone pretty to help in the work.（后置定語）

（二）作表語

（8）a.At which time Moses came to birth，and he was very beautiful.

b.Owen，honey，can we just talk about how pretty I am？

（三）作補語endprint

（9）a.Her kindness makes her beautiful.

b.I found the little girl pretty.

基于BNC及COCA語料研究發現，英語“漂亮”類形容詞句法特征如下：

“beautiful”和“pretty”均能作定語、表語以及補語。兩者的句法功能負荷量上存在異同。共性體現在：1.“beautiful”和“pretty”均在作前置定語和表語時功能負荷量最多，在60%左右，在作后置定語和補語時功能負荷量最少，在0.35～1.6%之間；2.“beautiful”和“pretty”的功能負荷量等級相同，均為前置定語>表語>補語>后置定語。具體見表2。

四、結語

本文研究發現，“美麗”“漂亮”與“beautiful”“pretty”在句法上共性與個性并存。首先，在句法功能上，共性體現在：“美麗”“漂亮”與“beautiful”“pretty”均能作定語和補語。個性體現在：1.“美麗”和“漂亮”的句法功能比“beautiful”和“pretty”的句法功能豐富（“美麗”和“漂亮”能作主語、謂語、賓語、定語、狀語、補語，而“beautiful”和“pretty”只作定語、表語和賓語補足語，不能作主語、賓語、狀語）；2.現代漢語中“美麗”“漂亮”不能作后置定語，而“beautiful”和“pretty”可作不定代詞的后置定語。其次，在功能負荷量上，共性體現在：1.“美麗”“漂亮”與“beautiful”“pretty”均作前置定語時功能負荷量最大，分別占84.4%、62.5%、60%、59.55%；2.“美麗”與“beautiful”“pretty”的功能負荷量等級一樣，為定語>賓語>補語。個性體現在：“漂亮”的功能負荷量等級為定語>補語>賓語，與“美麗”“beautiful”“pretty”的功能負荷量等級不一樣。

參考文獻：

[1]http：//corpus.byu.edu/bnc/

[2]http：//ccl.pku.edu.cn/

[3]http：//corpus.byu.edu/coca/

[4]胡明揚.外語教學的幾個理論問題[J].語言教學與研究，1990，（4）：17-22.

[5]季明月.對外漢語教學中的同義單雙音節形容詞研究[D].揚州：揚州大學碩士學位論文，2014.

[6]許余龍.對比語言學[M].北京：商務印書館，1992.

[7]卓素娟.關于動詞、形容詞作主語、賓語問題[J].唐山師范學院學報，2001，（3）.

[8]張慧芳.同素同義單雙音節形容詞比較研究[D].成都：四川大學碩士學位論文，2007.

（符志芳 羅思明 浙江寧波 寧波大學科學技術學院 315212）endprint