對弗·施萊格爾《論小說的信》的幾點思考

耿文

摘要：弗里德里?！な┤R格爾是德國18世紀末到19世紀初浪漫主義運動的領軍人物，也是浪漫文學理論的奠基人。本文通過分析其《論小說的信》中的幾個概念，探究了施萊格爾在文學理論方面的思考，分析了其浪漫主義文學觀點對德國文學，尤其是德國小說的影響。施萊格爾所倡導的阿拉貝斯克式小說體裁，感傷與浪漫的闡釋，主觀真實與客觀真實的評價標準，對當代文學的發展仍具有啟示作用。

關鍵詞：德語文學弗·施菜格爾；小說

弗·施萊格爾《論小說的信》（Brief Uber den Roman又譯作《小說書柬》）于1800年在《雅典娜神殿》上刊出，作為《詩談》中自成一體的一部分，它保留了即興談話的特點，由虛構人物安托尼奧回應另一位虛構人物阿瑪麗婭對于讓·保爾小說的批評。文中作者巧妙地借安托尼奧之口將自己的對于浪漫主義文學，尤其是小說的觀點“一吐為快”。

一、阿拉貝斯克式的小說體裁

阿拉貝斯克指一種阿拉伯風格的圖案，其構圖極盡繁復與交叉，包容性極強，各種元素之間卻又能交互輝映，共同構成一副整體的圖案。施萊格爾曾在文中表示：“真的，我設想的小說只可能是敘述、歌唱以及其他形式的混合體，而不可能是別的”。施萊格爾在此提出的小說形式遠遠超出了一般范圍內對小說的形式定義，將小說視為一種各種文學體裁的混合體，能包容各種不同形式的特點，并舉了塞萬提斯和薄伽丘的創作風格作為佐證。文體上的混亂勢必會給讀者造成一種“眼花繚亂”之感，這些不同文學形式在小說中的交織正如阿拉貝斯克風格一樣，亂——其中卻又有序。

施萊格爾的對小說體裁大膽而富有心意的構想為當時的浪漫主義文壇注入了一股鮮活的力量，同樣的主題和美學主旨可以通過不同的形式，或者各種形式的雜糅得以實現，是一種大膽地嘗試。

二、感傷與浪漫

在《論小說的信》中，施萊格爾對“感傷”（sentimental）這一概念的論述不在少數。他在第一次反駁阿瑪利亞對讓·保爾的指摘時就直言：“凡是以一種想象的方式給我們描繪一個感傷的材料的，就是浪漫的”。因此，感傷從來都不是與眼淚聯系在一起的，而是與“想象”一同出現的，而“想象”原本就是德國浪漫主義文學的題中應有之義。施萊格爾指出，感傷不是眼淚汪汪，而是一種心靈的觸動，一種“精神的情感”，可以說，其重點是落在“感”上，而非“傷”上。換言之，能觸動人心的作品即為好的作品，這也與后來施萊格爾一直強調在小說中作者的“自白”和真實情感流露的必要性和重要性相一致。

1798年，弗·施萊格爾在《雅典娜神殿》的創刊號中曾將“浪漫詩”定義為“與時俱進的萬象詩”（progressive Universalpoesie）。他認為，詩，亦即廣義的文學，就空間而言是無限的，就時間而言是無止境的。他包羅萬象，也就是說，除了“與時俱進的萬象詩”之外，別無真正的文學可言。弗·施萊格爾所說的“浪漫詩”并非指某一特定的文學流派，而是泛指文學理念。施萊格爾跳出了一般文學流派“派別”之間的差異，高屋建瓴地指出所有的文學作品都應該具有“浪漫”的特質，“浪漫”并不是某一個流派，某一些作者的專利，而是每一部優秀的文學作品應該流露出的氣質。

三、主觀真實與客觀真實

所謂主觀真實與客觀真實指的是施萊格爾強調在浪漫主義文學作品中作者“自白”的重要性和對“真實歷史”的觀照。浪漫主義文學從反對一切以理性至上的角度出發，矯正了當時的風氣，重新使得人的“想象力”、感性認識受到重視。但是，施萊格爾對浪漫主義文學的定位遠非如此，在想象和感性的背后，他提出了文學作品中更需要關注的“真實”。

首先是作為客觀真實的歷史作為浪漫詩的基礎。施萊格爾曾說，浪漫的虛構從中發源的其他那些源頭，也同樣是真實的歷史。施萊格爾清楚地指出了浪漫主義文學創作的源泉是真實的歷史，浪漫主義所追求的個性與想象并非毫無根基的海市蜃樓，而是對真實歷史的“多次改動”。改動的過程亦是作者想象和創作的過程。如果浪漫主義文學作品的基礎不是這種真實的歷史，那么文學作品創作就會容易陷入為了想象而想象的怪圈，再優秀的作品失去了根基也就變得毫無生氣，并且必將不能長久。

其次是作者的自白（Bekenntnisse），我們稱之為“主觀的真實”。施萊格爾在文中提到：“對于史詩風格而言，沒有什么比作品中看不到自己的情緒流露更加違反史詩風格的天性”，這種真實的“自白”使得文學作品找到一個發揮想象的“點”，即作者的思維不論如何進行想象與加工，我們都能根據他的“自白”來把握作品的主線，這種“自白”越是真實，作者發揮想象的空間就越大，讀者在作品中體會到的境界就愈加寬廣。

基于這兩點的考慮，施萊格爾表示，“獨特的見解”和“所描繪的生活之多少”是其評價所有小說的一把標尺，而其實質分別就是主觀與客觀的真實。

四、結語

筆者在本文中對施萊格爾《論小說的信》中闡述的關于浪漫主義文學的觀點進行了討論，進一步加深了對其浪漫主義文學觀點的理解。施萊格爾在許多作品和文章中都提出了獨到的浪漫主義美學觀點，對當時和后世的德國文學發展產生了極大的影響。