淺談思維模式與翻譯

付曉敏

【摘要】思維模式往往決定一種語言的結構。本文旨在探索思維模式在英語學習中發揮的重要作用，并找出解決中英翻譯過程中不同思維模式所引起問題的正確方法。只有充分了解源語言與目的語言使用者的思維差異，才能使譯者全面且正確地掌握原文，并在翻譯的時候能夠選擇正確的方法和恰當的詞語，從而使譯文更加趨于準確和完善。

【關鍵詞】思維模式 中英翻譯 文化

眾所周知，中國人和說英語的人有不同的思維模式，這對語言的形成和對不同客觀事物的概念有很大的影響。毫無疑問，不同的思維模式會引起語言之間存在巨大差異，這會成為國家之間相互溝通中的障礙。翻譯者的任務是將源語言的文化介紹給目標語言的人們。為了翻譯地更為恰當和妥帖，翻譯者有必要了解不同語言和不同文化背景的人的思維模式。因此，永遠不能忽視由不同思維模式產生的翻譯問題，并且要采取正確的方式處理。

以“dragon”和 “龍”為例。在漢英翻譯時，并不能夠直接將“龍”譯為“dragon”。因為不同的思維方式，讓中西方有不同的理解。龍對中國人來說是神圣的，中華民族自稱龍的傳人。假設將含有褒義的“龍”譯為“dragon”，對于說英語的人來說是不能理解的，dragon是有三至九頭、可以吐火的邪惡怪物。除了“blind dragon”和 “fight like a dragon”以外，英語習語中很少出現dragon這個詞。出于這樣的考慮，“亞洲四小龍”被譯為“the Four Tigers（老虎）of Asia”。

著名學者季羨林說過，在東方和西方系統的相似與差異方面，后者更突出，差異的核心是思維模式。思維模式是傾斜的，因為采用同樣思維模式的人會得出類似的結論。思維模式是普遍、典型的，因為一旦某種思想模式形成，它將被大多數人所接受。此外，思維模式也是分區域和國家的。

由于思想對語言有很大的影響，如果不深入了解母語者的思想模式，就不可能學好語言。翻譯實際上是實現不同國家之間交流的語言活動。它不僅是翻譯詞語或句子的過程，而且是將一種民族文化傳遞給另一種文化的實踐。思想是文化中不可或缺的一部分，因為它非常重要，可以知道不同國家的人們如何思考。而當人們不知道對方的想法時，便會在溝通時產生許多誤解。

成功的翻譯取決于各種因素，其中至關重要的一個原因是更好地理解源語言國家和目的語國家的思維模式。翻譯不是僵硬地改變或轉變一種語言，而是試圖實現人與人之間真實和正確的溝通。因此，翻譯時，需要考慮源語言國家和目的語國家的思維模式。

“一個國家的文化對其人民的思想模式和語言表達產生了極大的影響”，“特定文化的特征反映在在人們的思想中，從而指導他們對不同事物的態度。” 這些陳述意味著人類對世界的看法是從他們的神經沖動傳達到他們的大腦的，并且特定的文化為他們提供了特有的經驗。吃牛、魚、狗或蛇的肉是否會感到高興，這取決于一個人的文化對其飲食的影響。例如，在中國，孔雀被認為是最美麗的鳥類之一，傣族的孔雀舞更是享譽中國。然而，在西方文化中，孔雀是驕傲和虛榮的象征。在《韋伯斯特新國際英語詞典（第三版）》中，“孔雀”一詞的解釋是“一個自豪或傲慢地展示自己的人”。兩個不同語言群體之間的交流應該取決于對已知的信息翻譯和理解。由于文化常常在潛移默化中影響人的思維模式，因此不同的文化背景可能會阻礙人們實現共同的理解。

翻譯不是一個孤立的領域，它是與文化密切相關。不同的思維模式導致的翻譯問題，涉及文化因素。文化嵌入在人們的心中，永遠不會停止影響和限制人們的觀念到客觀世界。顯然，實現良好的翻譯不能只從語法的角度來分析和轉換單詞、短語，考慮文化因素也是非常重要的。總而言之，了解中國和西方思維模式之間的差異有利于提高英語學習和翻譯質量。為了掌握英語，英語學習者應該了解英語國家的思維模式，及其與中國人思維模式的差異。此外，英語學習者應該在英文閱讀、英文寫作或漢譯英翻譯時，從中文思維模式切換為英語思維模式，反之亦然。

參考文獻：

[1]Nida，Eugene A.2001.Language and Culture-Contexts in Translating[M].Shanghai：Shanghai Foreign Language Education Press.

[2]Peter Newmark.2001.Approaches to Translation[M].Shanghai： Shanghai Foreign Language Education Press.

[3]杜爭鳴（Du Zhengming）.翻譯策略與文化——英漢互譯技巧詳解[M].北京：中國經濟出版社，2008.

[4]馮慶華（Feng Qinghua）.實用翻譯教程[M].上海：上海外語教育出版社，2005.

[5]余光中（Yu Guangzhong）.余光中談翻譯[M].北京：中國對外翻譯出版公司，2001.

[6]周志培（Zhou Zhipei）.漢英對比翻譯中的轉換[M].上海：華東理工大學出版社，2003.