異邦白夢

季娜依達·吉皮烏斯

詩人吉皮烏斯（З .Н .Гиппиус，1869-1945）是俄羅斯“白銀時代”最具個性、最富宗教感的女詩人之一，其詩作展示了人類在生命兩極之間彷徨、猶豫、掙扎浮懸的狀態，同時也體現出她在苦難中咀嚼生活的甜蜜、在絕望中尋覓希望的決心。

1《夢境》

我的一生是一個個夢境。

直到朝霞滿天，清晨的信使把我叫醒，――而我的世界已經完工。

2《她》

誰曾在眾星閃爍的天空中

看到過那顆白亮的晨星，

誰就永遠不會忘記

奇跡般的樂土上那勇敢的秘境。

3《書上的題辭》

我對抽象感到可親：

我為它創造生命……

我喜愛一切單獨的個體

和所有的模糊不清。

我是異乎尋常的夢境

和我的神秘的仆從……

但我卻不懂得如何用此世的語言

來表達唯一者的聲音……

4《無力》

我貪婪的眼睛望著大海，

我的腳卻緊緊地鎖在大地……

我站在懸崖之巔，天空之上，

卻不能就此向藍天飛去。

5《敲擊》

寂靜變得栩栩如生。

在漆黑的寂靜中我聽到答案：

哪怕夜晚無止無境，

黑暗中終歸會誕生出光芒！

6《瞬間》

透過窗戶，展露出明凈的高空，

傍晚的藍天一片寂靜，萬里無云

我孤獨的心田幸福地哭泣，

只因為天空這般美麗迷人。

燃燒著黑暗之前的寂靜的光彩

從光芒中婷婷走來我的歡樂。

這會兒世界上一片空白。

世界上唯有上帝、天空和我。