東西方共話 生死 醫學 人文
——一場跨越種族、文化、國界的生命與醫學討論

實習記者/孫瑜淼 記者/許奉彥

圓桌論壇

東西方共話 生死 醫學 人文
——一場跨越種族、文化、國界的生命與醫學討論

實習記者/孫瑜淼 記者/許奉彥

討論嘉賓

北京協和醫院婦產科、中國工程院院士 郎景和

中國工程院院士、美國國家醫學院外籍院士、中國工程院副院長 樊代明

中國中醫科學院院長、天津中醫藥大學校長中國工程院院士 張伯禮

日本龜田醫療大學生命倫理研究室室長 足立智孝

美國國家管理學會衛生保健管理分會會長 Eric W.Ford

生老病死是人作為生物體必須經歷的自然過程，對待新生，人們不吝于用人間所有美好詞匯去贊美，卻對衰老和死亡諱莫如深。今年三月，臺灣作家瓊瑤女士的一封拒絕急救措施的“生前遺囑”引起了社會的熱議和關注，引發了人們對如何面對死亡的思考。

4 月29 日，在中國整合醫學大會適道仁心醫學與人文沙龍上，國內外專家齊聚一堂，探討在不同的歷史文化背景下人們的生命觀，生存質量與醫療干預等深刻話題，探討跨越種族、文化、國界的人類共同的話題——生死、醫學與人文。

生命觀

關注生命本身而不是生死如何

東西方的生命觀有哪些差異？人應該有怎樣的生命觀？醫學如何權衡生命質量與生命延長的關系？

郎景和：生死是生活、生命的一個過程

我理解的生命觀是對人的終極關懷，而不是臨終關懷。人的一生要經歷生老病死、疾病與痛苦，這是一個自然的生命過程，生命的長度各異，但最終都要歸于塵土。生與死是屬于科學的、生物學的，也是屬于宗教的。中國的醫學同行對于生死的理解較嚴肅，西方則在宗教的影響下輕松一些。我認為對待生死，我們應將其視為生活、生命的一個過程，輕松一些。

樊代明：更多關注生命的長度與質量

生和死是人不可避免的、必然要經歷的過程。生由父母決定，而死用我們國人的觀點來講則由老天來決定，只有生死中間的活法由我們自己來決定。如何將有限的生命活得長、活得好是我們共同的愿景。我們應該更多地關注由我們自己能決定的生命的長度與質量，學會如何更好地生活，學會放棄、學會給予。我們常常在欲望和生命本質之間失衡，當我們清醒地認識到生命是有限的，就能更加關注生命本身，作為醫生，我們搶救了一個生命，我們的生命在某種形式上就被延長了，也意味著活得更加幸福。

足立智孝：日本人為何拒絕器官移植

中西方具有不一樣的生命觀，比如西醫在日本普及后，臟器的捐贈和移植在日本無法推行，因為日本人認為大腦停止運作，但只要臟器還“活著”，人就不該被認定為死亡。一個學者這樣解讀這種觀點，人們用樸素的類似佛教的觀點來看待生命，每個人的身體，包括臟器都是有靈魂的，大腦停止運作，臟器還活著，臟器里就還有你的靈魂，身體與心靈是一體的，所以絕大部分日本人都拒絕捐贈器官。

Eric W.Ford： 沉淀的文化背景和生命息息相關

沒有人能夠永存，從生命降生之日起，我們就進食、補充營養，在此期間不會想到生命的循環。但是在城市化的進程當中，逐漸沉淀的文化背景會和生命的周期息息相關。有時治療可能只能延續幾周的生命，研究顯示，一生中所有花費的25% 被用于生命的最后的一年。

張伯禮：要尊重生命，尊重生命的尊嚴

對于生死，中國古代有非常健康的看法，莊子的夫人去世了，他唱歌慶賀，他認為死亡是回歸自然。中國人把死看得很重是到宋代以后，理學認為身體是父母所授，保護身體就是孝順父母，所以把身體看得神圣不可侵犯。子女也認為保護父母身體的完整性是最大的孝，不考慮患者的痛苦和尊嚴。這是封建禮教帶來的影響，人要尊重生命，更要尊重生命的尊嚴，無效的搶救讓患者喪失尊嚴，應該停止。

關鍵詞 治療觀

不能保證治好，但要好好治療每一個患者

人面對告別總是特別艱難，只要有1%希望，就要付出99%努力，“無論多少錢都要把人救活”，這讓國人把一生中75%的醫療費用都花在最后無效治療上。醫療是有局限性的，如何避免過度醫療，給臨終者最后的尊嚴？

樊代明：要正確認識1/3疾病無法治愈

40年前中國人平均壽命是40多歲，現在已經快到80歲，平均每年提高一歲。有觀點認為，只有早發現早治療才能治好病，這個觀點可以說對，也可以說不對，人類的疾病大約1/3 是可以自愈，1/3 治療，只有1/3 是治了才能好。人類的醫學發展只有幾千年，在這之前沒有醫學和醫生，靠人的自愈率生存下來。我們應意識到，目前還有1/3 的疾病無法治愈，衰老和死亡或者是病入膏肓，是無法阻止也是無法治療的。

義診 攝影/韓冬野 北京清華長庚醫院

足立智孝：尊重患者意志重視家屬意見

如何開展治療非常重要，人和動植物有相同之處，并不是所有疾病都需要治療。臨床上會看到無法治療的患者希望繼續治療，這對患者是一種心理安慰，同時家人也希望患者活下去。我們因此和人文學家進行交流，希望在對待生命的問題上，能夠尊重患者的意志，讓患者在心理上得到最大的安慰。無論在中國還是日本，家屬意見起到很大作用，醫生要充分尊重他們的意見。

Eric W.Ford：治療癥狀更要理解癥狀背后的原因

過度治療在美國也存在。醫生和患者交流互動，需要有更完善的思維方式。我們經常只是治療一種癥狀而不是治療一種疾病，因為我們的眼中也往往只有癥狀。但是我們要理解癥狀背后的原因，才能更好地幫助患者，甚至是幫助他周圍的人。這是我們真正需要改變的地方，也是醫療所需要轉變的方向。

郎景和：醫學從善良行為表述發展為社會職業

醫學本源是人的善良行為的表達，后來發展成為社會責任和社會職業。但是今天醫生和患者在認識上有兩個溝壑，患者從自身疾病，身體難受的角度來思考和討論問題，而醫生則是根據醫學規律來審視醫療問題?；颊邅淼结t院，認為“我要變好，醫生是可以解決問題的”。所以患者想“我們走著進來，怎么躺著出去？醫院一定出了問題，醫生不負責任。”醫患之間因此產生矛盾。醫生，要清楚認識到有些患者可以治好，有些則不能。所以我們更多時候是幫助患者，關懷患者。我們不能保證把每一個患者治好，但是我們好好治療每一個患者。

張伯禮：關注患者生死不如關注健康生活方式

有病不治療相當于看了一個水平中等的醫生，換成現在的比例就是50%，加上心理安慰作用，也就基本上1/3。每當看到重癥患者無助的眼神，我恨自己沒有更大的本事解除患者痛苦。醫生有時也是無助無能的，所以我們提倡，關注患者的生死不如關注患者的健康，很多疾病是生活方式造成的，所以建立健康的生活方式，可以避免很多疾病。

（來源：醫師報）

/醫師報社