網飛“跟風”拍華語劇

本報記者 徐劉劉

美國流媒體巨頭Netflix（網飛）終于要在華語市場上“放大招”了。該公司4日在臺北宣布，將邀請在臺灣影視圈小有名氣的馬來西亞導演柯汶利執導首部華語原創劇集《擺渡身》。早在網飛之前，HBOAsia（美國HBO亞洲頻道）今年4月在臺灣地區上線的首部華語劇《通靈少女》大獲成功。無論是HBOAsia還是Netflix，目標都很明確——為了拉攏亞洲龐大的華語用戶市場。

8集迷你劇《擺渡身》通過死刑犯阿全的超自然發現展開：在等待死刑的日子里，阿全無意中闖入神秘的異度空間。2015年，柯汶利憑借同樣取材死刑犯話題的短片《自由人》入圍奧斯卡實景短片獎，該短片此前已在臺灣金鐘獎上拿下4座獎杯。《擺渡身》監制弗蘭克·史密斯稱，“柯導演的亞洲視野和創新意識，能為網飛帶來更多本土化作品”。

美劇中第一次塑造正面積極的華人形象，還是要追溯至1994年的《急診室的故事》。由華裔演員溫明娜飾演的陳醫生廣受好評，改變了美國觀眾對華人的刻板認知。近些年，美劇在“取悅”華語用戶方面越來越“拼”，美國制作公司開始有意識地植入中國元素。比如在《神盾局特工》中溫明娜飾演身手了得的探員，同樣的功夫高手還有綠箭俠師父姚飛（美籍華人文峰飾）。中國元素在熱門美劇《生活大爆炸》中更是不勝枚舉：“謝耳朵”學中國話，四川菜成宅男必吃標配……正是看好華語觀眾和東方題材，網飛早在2014年就大膽試水美劇《馬可波羅》。在知乎平臺上，關于“如何評價美劇《馬可波羅》？”問題，很多用戶認同網飛對于還原“馬可波羅在中國”的歷史細節，以及道具上的用心。

越來越多的美劇需要中國元素，但在美國當演員的華裔移民少之又少，美國演員工會只能選擇其他亞裔演員，韓裔、越南裔演員變得搶手，不過他們“古怪”的中文發音也引發中國粉絲吐槽。如今，本土化成為美國制作公司籠絡華語用戶的“新秘訣”——《通靈少女》和《擺渡身》便是例子。還有部分制作公司另辟蹊徑，尋找那些能夠真實反映亞裔在美國生活題材。即將于8月11日在REVRY平臺上播出的美劇《在我成名前》，就把目光放到在好萊塢闖蕩的中國同性戀演員的故事。▲