從漢語新詞看中國對日本的影響

摘要：一個國家的興衰，可以很明顯的體現在他的文化里。日本與中國是一衣帶水的鄰國，兩國文化在不斷的交流互通，而漢語中出現的新詞匯廣泛見諸于日本各大媒體，這些漢語新詞也被日本人所認知和接受，這也從側面反映出漢語對日語的持續影響。

關鍵詞：漢語詞匯；漢語新詞；日語

經濟的發展，帶動了文化上的交流?；仡欀腥諆蓢慕涣鳉v史，隋唐時期是以中國對日本的文化輸出為主，自漢字傳入日本起，漢語詞匯就以漢字為媒介源源不斷的流向日本，至近代以來，特別是日本明治時期，伴隨著日本經濟、軍事實力的增強，日語對漢語形成了一種“反輸出”現象。但近年來，不斷有漢語詞匯源源涌入日本，被日本人廣泛認知并采用，這種現象的出現并非偶然，也值得我們深思和深入研究。

一、漢語詞匯和漢語新詞

日語是漢字和假名的混合體，其中由漢字構成的詞匯，通常稱之為漢字詞匯。[1]而日語的詞匯根據來源，通常又分為四大類：日本固有的和語詞匯、漢語詞匯、外來詞匯和混合詞匯。日本國立國語研究所報告《現代雑誌九十種の用語用字》對日語詞匯的調查結果顯示，漢語詞匯所占比例高達47.50%，超過了其他三種詞匯居首位。[2]所謂漢語新詞指的是當代中國社會出現的對新生事物進行表述的詞匯。

二、日語中的漢語新詞

一個詞匯，只有在具有一定的影響力和認知度后，才會被廣泛的使用于媒體報道?！冻招侣劇肥侨毡咀钣杏绊懥Φ娜髨蠹堉?，日本新聞協會有關專家對《朝日新聞》、《讀賣新聞》、《日本經濟新聞》三家日本大報社的民眾輿論進行了相關調查，調查結果顯示，《朝日新聞》在新聞的真實準確性、公眾依賴性、對社會的影響力、對解決社會問題的積極態度、觀點立場和公正性等九個方面獲得的支持率均排在第一位。因此本文以《朝日新聞》作為語料庫對2017年1月至7月的漢語詞匯進行統計，出現頻率較高的詞匯有：

阿里巴巴（アリババ）、百度（バイドゥ）、滴滴出行（ディディチューシン）、騰訊（テンセント）、長征5號、支付寶（アリペイ）、問診、麻婆豆腐、微信（ウェイシン）、微博（ウェイボー）、紅衛兵、南巡講話、上海協力機構、上海協力機構首脳會議、北京五輪、西沙（パラセル）、南沙（スプラトリー）、海警、閲兵式、首長、國家一級演員、奶酪、菌床、大師、山花爛漫、華為（ファーウェイ）、華為技術、総経理、國務院、國家主席、空母「遼寧」、習近平（シーチンピン）、一帯一路、両岸関係、社會主義、自治、一國二制度等。

根據調查結果可知，2017年1月至7月的日語中的漢語新詞，主要分布在政治、經濟、文化等方面。

三、從漢語新詞看中國對日本的影響

1.政治經濟方面

長征5號、紅衛兵、南巡講話、上海協力機構首脳會議、西沙（パラセル）、南沙（スプラトリー）、海警、閲兵式、首長、國務院、國家主席、空母「遼寧」、習近平（シーチンピン）、一帯一路、両岸関係、社會主義、自治、一國二制度等日語中的漢語詞匯，高頻率的出現在日媒報道上，由此可見中國越來越受世界矚目。而從阿里巴巴（アリババ）、百度（バイドゥ）、滴滴出行（ディディチューシン）、華為（ファーウェイ）、華為技術、総経理、支付寶（アリペイ）等日語中的漢語詞匯也可以看出，中國對日本經濟的影響越來越大。正所謂經濟基礎決定上層建筑，每一時期的經濟強國總會給其他國家的經濟文化帶來一定沖擊。在中國封建時期，唐朝和世界的交往達到了頂峰。經濟的發達和邊境的穩定，為中外交流提供了良好的條件，許多國家都派遣使臣、留學生和藝人、僧侶前往唐朝進行經濟文化的交流，作為一個會主動吸收外來文化，并融合本民族文化使其本土化的國家，日本也曾派遣一批批遣唐使和留學僧多次往來中國學習。大唐文化對日本民族的影響極為深刻，那一時期的絲綢茶葉瓷器等大量運入日本。然而日本民族吸收使用外來語的第二個高峰期并非面向中國。在明治維新之初，日本轉而完全開放和吸收西方和歐洲先進資本主義國家的文化。此時英語作為主要的外來語種，廣泛滲透到日語和日本文化之中，英語國家的外來語在日語中數量的激增，使日本語言和文化得到了進一步的補充。同一時期的中國相較于唐朝綜合國力下降，同日本一樣亦在不斷地學習西方文化。然而自中國實施改革開放政策以來，隨著經濟的發展，綜合國力的提高，國民家庭可支配收入不斷增加，越來越多的中國人走出了國門，赴世界各國旅游、投資，中國也在世界上成為越來越重要的存在。近年，大量的中國游客涌入日本，此舉極大的促進了日本經濟的發展，中國的無現金支付方式也一度在日本引起熱議。據《朝日新聞》2016年9月27日報道，“中國の電子マネー「支付寶（アリペイ）」を展開するネット通販最大手アリババグループは26日、日本の成田、関西両空港を含む世界の10空港で決済サービスを始めると発表した?！?0月中旬，在日本關西機場，機場內約150個店鋪都可以使用支付寶，有300家店鋪的成田也陸續提高了支付寶的使用率。至1月27日，報道稱為迎接中國游客并提高日本市場的知名度，支付寶在日本的使用店鋪和服務量劇增。除此之外，中國的新型出行方式亦受到了注目，在《朝日新聞》1月3日的報道中，滴滴出行與リフト（米國）和グラブタクシー（東南アジア地域）被同時提及，至5月12日，日媒報道稱ソフトバンクグループ為滴滴出行出資50億美元，閑置資產再利用的新型出行方式不僅緩解了出租車緊缺的問題，而且促進了經濟的發展，降低了失業率。

2.文化方面

一個民族文化的傳承，離不開文字和詞匯，眾所周知，古代日本并沒有用于記錄的文字，只有用于溝通交流的口頭表述語言。日本最早接觸到的文字是漢字，后來產生的平假名和片假名也分別來自漢字的草書體和偏旁部首。因此，在日語中出現的漢語詞匯，極大的豐富和傳承了日本文化。

首先，漢語詞匯豐富了日語的表現能力，在相近的詞匯中，漢語詞匯較和語更具有書面性[4]，如手紙—てがみ、靴—くつ、早春—そうしゅん、問診—もんしん、大師等。昭和四十年（1965）日本放送協會（NHK）曾以《美的語言》為題，就廣播中和語、“漢語”的取舍問題向若干人士征求意見，相當部分的答案肯定“漢語”的美感超過和語。[3]其次，漢語詞匯能用精煉的形式表達復雜的內容，具有高度的概括能力，它表達抽象概念的能力更是強于和語。[4]日語名詞匯中出現的表現抽象概念的名詞匯絕大多數是漢語詞匯匯，如南巡講話、社會主義、自治等。最后，微信（ウェイシン）、微博（ウェイボー）等漢字詞匯的出現也從側面反映出不僅漢字在不斷地影響日本文化，新出現的詞匯也在逐漸為日本人所熟知、所接受。眾所周知，日本主要的通訊社交軟件是LINE，但近年來隨著經濟文化的溝通和中國在日留學生人數的增加，在日本微信用戶人數也有所增長。

此外，日語中的漢字詞匯對日語的發音也產生了很大的影響。日語漢字的讀音分為訓讀和音讀，訓讀是指使用該漢字的日本固有同義語匯的讀音，訓讀只借用漢字的形和義，不采用漢語的音；音讀是模仿漢字從中國傳入日本的時候的讀音來發音，而由于漢字傳入日本的時間和地點有所不同，音讀又分為吳音（如二—に、人間—にんげん等）、漢音（如別人—べつじん、具眼—ぐがん等）、唐宋音（又稱唐音或宋音，如椅子—イス、普請—フシン、清—シン、明—ミン、饅頭—マンジュウ等）、慣用音（如蜜—みつ、人間—にんげん、経文—きょうもん等）四種。漢語詞匯的傳入也導致日語發音的多樣性，豐富了日語的發音體系，它所產生的影響是深遠而有意義的。

結語

從日語中不斷出現的漢語詞匯，我們可以十分清楚地看到，隨著中國綜合國力的不斷提高，中國的發展對日本的政治經濟、文化乃至日常生活都帶來了極大的影響。但日本作為一個島國，在吸收外來語及外來文化的過程中，總是能趕上世界發展潮流，積極學習并恰到好處地取其精華棄其糟粕，這種不斷自我融合自我發展的精神亦值得我們重視與借鑒。

參考文獻：

[1]李慶祥.試論日語漢字讀音中的吳音、漢音、唐音和慣用音[N].山東大學學報，1990（第三期）

[2]方香蘭.論日語中漢語詞匯匯的歷史演變[N].惠州學院學報，2011（第五期）

[3]菅野謙《放送と和語·漠語》，日本文化廳《ことはシリース8和語·漠語》第71頁。

[4]石定果.從日語中的“漢語”詞匯匯看漢語對日語的影響[J].《語言研究》，1983（第一期）

作者簡介：

童盈婷，研究方向：日本社會與文化，學校：寧波大學科學技術學院人文學院，專業：日語。

指導老師：張文和endprint