淺析介詞“打”與蒙語“從格”對比分析

吳曉梅

現代漢語“打”在詞義的發展變化過程中具有虛化現象，最后詞性從實詞化成虛詞。諸多權威詞典對“打”虛詞義的注釋為“介詞：從，自”。雖然很多學者們對“打”字的研究很多，但關于“打”的虛詞義的研究卻很少。所以本文就這一問題著手，淺析漢蒙兩種語言中表示“從，自”的“打”與“從格”的異同。為從事對外漢語教學和漢蒙——蒙漢翻譯的工作者提供較有價值的資料。

一、介詞“打”的研究

現代漢語“打”在詞義的發展變化過程中具有虛化現象，最后詞性從實詞化成虛詞。《現代漢語詞典》 《新華字典》 《漢語常用字字典》 《中華詞典》等這些權威辭書對“打”釋義為：介詞，從、自。例如，打去年起；打哪兒來等。

根據介詞“打”的語義關系可以分為三類：

第一類，引進行為、動作起始的時間、地點。例如：

（1）打今兒起，我要努力工作。（2）打去年起，我們就再也沒有聯系過。（3）我爸他們打北京來的。這三個例句中的“今兒、去年、北京”就是引進動作行為的時間和地點的詞語。都表示“從……”這個意義。

第二類，引進行為動作經過的路線，場所。例如：（4）我打小徑回學校。（5）打商場穿過去吧。例句（4）（5）中的“小徑、商場”表示路線，場所。表示“從……地方”這個意義。

第三類，引進事物產生的根源。例如：（6）打那次車禍開始，他從來沒有開心過。這一個句中的“車禍”便表示事物產生的根源。表示“從……事情以后”。所以從上面的六句例子當中可以看出介詞“打”的組合能力比較弱，但表達時間的起點或變化時，“打”可以與“起、開始、以后、之后”等詞連用，表達某件事情發生以后的時間，卻不能與“前、以前”等詞連用，表示某事物發生前的時間。例如：例（1）（2）就是表示某事物發生之后的時間，卻不能把這兩句改成“打今兒以前，打去年之前”。

二、蒙語“從格”的研究

蒙語中有專門表示“從”這個意義的詞綴“”。連接名詞性詞語與其他詞性的詞來表示行為動作、時間、處所、時間等意義。主要可分為“由從格”和“從比格”兩類。

（一）由從格研究

蒙語的由從格在漢語中主要表示間接賓語和狀語，有時還表示主語。詞綴 可以用在以任何一個字母結尾的字后。下面看具體的例子。

（1）表示間接賓語和狀語的。①向她要一本書。“” ②從圖書館借幾本書。“” ③我問蘇寧吧。“” 等。漢語例句中的“向、從”與它們后面的詞語充當狀語成分。而在蒙句中表示“向、從”這個詞義的詞語是“由從格”后綴，用在賓語后使真正的賓語變成間接賓語。

（2）蒙語中專門充當狀語成分。①她從北京來。“”②從明天開始，要好好學習。“” 等。

（3）蒙語由從格表示漢語的“因此、所以”。①沒考好，所以我很傷心。“”

②她沒去，所以我也沒去。“”等。這兩句例子中的“”相當于漢語的“因為，所以”。

（二）從比格研究

蒙語中的“”也表示“比……怎么樣”的意思。例如：①“”這一句漢譯為“比駱駝高，比羊矮”② “”漢譯為“比以前快了”等。這兩個例句中的“”都具有比較的意思。

三、介詞“打”與蒙語“從格”異同

通過以上的例句，可以看出來漢語介詞“打”與蒙語“從格”并不是一一對應的關系。有共同之處，也有不同之處。

（一）共同之處

漢語介詞“打”和蒙語的由從格詞綴“”都有表示“從”的意思。這是他們倆最為明顯的共同點，且都表示行為動作所起始、經過、根源的意思。另外一個共同點是漢語的“打+名詞”在句子中充當狀語，蒙語的“由從格”也充當狀語。這也是他們的共同點。可他們并不是一一對應的關系，所以還是有很多的不同點。

（二）不同之處

首先，雖然漢語介詞“打”和蒙語“由從格”都表示“從”的意思，但漢語的“打”并不是唯一一個表示“從”的意思的詞，漢語的“從、自、自從……”等詞都表示行為動作所起始、經過的時間地點。但蒙語中想要表達“從”的意思卻只有從格詞綴“”。其次，介詞“打”的詞義虛化過程中帶有口語色彩，經常用于北方口語中，很少用于書面語里面。但蒙語中不管是口語還是書面語都只用“”這一詞綴表示“從”。最后，蒙語從格“”具有“比……怎樣”的意思，有比較句的功能。但漢語的“比”字句才具有比較句功能。這些是兩種語言中表達“從”義的不同點，而這些不同點是由兩種語言本身的特色造

成的。

本文所分析的內容雖然有些不規律且分析的有點淺，但對從事對外漢語和漢蒙——蒙漢翻譯的工作者還是有的一定的考價值。特別是對從事國內蒙漢雙語教學的教師有很大的參考價值。除此之外，還有助于提高蒙語、漢語學習者的表達能力。