論漢語(yǔ)新詞的翻譯

張夢(mèng)璐

摘要：兩個(gè)民族之間的接觸，對(duì)語(yǔ)言影響最大的就是詞匯。面對(duì)漢語(yǔ)新詞的大量出現(xiàn)，要想漢族與維吾爾族之間的交流沒(méi)有障礙，漢語(yǔ)新詞務(wù)必要準(zhǔn)確的翻譯成維吾爾語(yǔ)。本文基于新詞構(gòu)詞、翻譯等相關(guān)理論的研究，論述了四種常見(jiàn)的翻譯方法，對(duì)部分具有代表性的漢語(yǔ)新詞進(jìn)行了維譯的嘗試探究，最后分析出了翻譯漢語(yǔ)新詞過(guò)程中存在的問(wèn)題做了簡(jiǎn)單的陳述，并提出了相對(duì)應(yīng)的策略。

關(guān)鍵詞：漢語(yǔ)；新詞；維語(yǔ)；翻譯

詞語(yǔ)是語(yǔ)言中最敏感的部分，是社會(huì)發(fā)展的“窗口”。社會(huì)突飛猛進(jìn)的發(fā)展帶來(lái)了層出不窮的新詞，社會(huì)生活的任何微妙的變化，都會(huì)在新詞語(yǔ)中有所反映。每一時(shí)期每一階段，新詞所傳達(dá)的社會(huì)狀態(tài)和信息都是不同的。每一種語(yǔ)言都代表著一種文化，漢語(yǔ)新詞承載的是漢民族的文化，根據(jù)詞匯的發(fā)展規(guī)律可以看出，漢語(yǔ)新詞的產(chǎn)生方式主要是兩種，一是舊詞賦予新意，二是創(chuàng)造出新詞語(yǔ)。

漢維民族之間更需要翻譯的橋梁，把新詞準(zhǔn)確、傳神的表達(dá)出來(lái)，這也是目前新疆翻譯者的熱點(diǎn)和難點(diǎn)。兩種語(yǔ)言代表著兩種文化，維吾爾語(yǔ)屬于突厥語(yǔ)系，漢語(yǔ)屬于漢藏語(yǔ)系，不同的語(yǔ)系在語(yǔ)法、詞義、表達(dá)方式上都有所不同。漢族與維吾爾族有著不同的歷史生活背景，造成了思維理解的差異。現(xiàn)在不論是翻閱報(bào)紙、看電視、網(wǎng)上暢游，都離不開(kāi)新詞所扮演的角色，如給力、女強(qiáng)人、正能量、富二代、中國(guó)夢(mèng)、北漂等等，這些新詞越來(lái)越多的被人們熟悉并使用。

一、漢語(yǔ)新詞的概述

漢語(yǔ)新詞大家都比較熟悉，它的定義也有很多學(xué)者持有不同的說(shuō)法，本文就借用了劉叔新、符淮青、王鐵昆三位學(xué)者的觀點(diǎn)對(duì)新詞進(jìn)行了分類(lèi)，從而更加清晰的看出漢語(yǔ)新詞具有的特點(diǎn)。

（一）漢語(yǔ)新詞的定義

所謂漢語(yǔ)新詞，首先在于其“新”。當(dāng)前對(duì)于什么是漢語(yǔ)新詞，學(xué)者們的看法不盡相同。劉叔新先生認(rèn)為：“一個(gè)詞語(yǔ)不僅從無(wú)到有的出現(xiàn)，而且得到人們的普遍認(rèn)可、廣泛地使用開(kāi)來(lái)，在語(yǔ)言詞匯中站穩(wěn)了腳跟，就可以認(rèn)為是新的。”符淮青先生認(rèn)為：“新詞就是新創(chuàng)造的詞。它或者指示的對(duì)象是新的，或者指示的概念是新的，同時(shí)它的形式也是新的。”王鐵昆先生認(rèn)為：“新詞語(yǔ)是指一個(gè)新創(chuàng)造的、或者從其他語(yǔ)言中，從本民族語(yǔ)言的方言和行業(yè)中新借用過(guò)來(lái)的詞語(yǔ)，也指一個(gè)產(chǎn)生了新語(yǔ)義新用法的固有詞語(yǔ)。”綜合各位專(zhuān)家觀點(diǎn)，本論文使用了漢語(yǔ)新詞的定義：產(chǎn)生具有時(shí)代色彩的，有廣泛的使用群體，相對(duì)穩(wěn)定的創(chuàng)造性的時(shí)限詞語(yǔ)。

（二）漢語(yǔ)新詞的分類(lèi)

通過(guò)對(duì)資料的整合，發(fā)現(xiàn)目前對(duì)漢語(yǔ)新詞的分類(lèi)方法主要為語(yǔ)義、音序、內(nèi)部結(jié)構(gòu)與詞性四種。它們均有不足之處，按不同語(yǔ)義分類(lèi)，太過(guò)于關(guān)注每個(gè)領(lǐng)域的熱點(diǎn)話題，而忽略了日常生活流傳的新詞。按音序分類(lèi)，則忽略了漢語(yǔ)新詞之間的一些關(guān)聯(lián)，比較繁瑣。按內(nèi)部結(jié)構(gòu)與詞性分類(lèi)，比較學(xué)術(shù)化專(zhuān)業(yè)化，不利于理解新詞的含義。本文分析了新詞的特征，發(fā)現(xiàn)根據(jù)其產(chǎn)生方式分類(lèi)，可以基本概括各個(gè)領(lǐng)域各類(lèi)詞匯，主要分為以下五種類(lèi)別：

1.外來(lái)詞：又稱(chēng)借詞，主要是來(lái)自外語(yǔ)的音譯詞，我國(guó)與外界的接觸日益加強(qiáng)，海外的新事物新概念都會(huì)涌入我國(guó)。有些是直接引用外語(yǔ)，如“博客”、“雅思”、“代溝”等，有些是外語(yǔ)再加輔助作用的漢語(yǔ)詞匯，構(gòu)成中英混詞，如“AA制”、“hold住”“ATM機(jī)”等，還有純字母的英文縮寫(xiě)詞，如“CPI”、“ECFA”、“WTO”等外來(lái)詞。

2.諧音詞：指利用語(yǔ)音相同或相近來(lái)表達(dá)同一意思的方法而產(chǎn)生的新詞。有些來(lái)源于方言，如“給力（來(lái)自東北）”、“按揭（來(lái)自粵語(yǔ)）”“跌份兒（來(lái)自北京話）”等，有些是網(wǎng)民在敲鍵盤(pán)輸出的被廣泛使用的，不僅可以表達(dá)出心中意愿，還能體現(xiàn)出幽默風(fēng)趣的效果，如“神馬”“杯具”等。

3.新意詞：指把原有詞語(yǔ)賦予它新的意義、新的用法的詞語(yǔ)。如“XX族”這種同結(jié)構(gòu)的詞，“月光族”“啃老族”，還有由“電子警察”引出的“電子錢(qián)包”、 “電子簽名”，由“房型”產(chǎn)生的“房霸”、“房貼”等同結(jié)構(gòu)的詞語(yǔ)。

4.新造詞：社會(huì)發(fā)展需要新事物的出現(xiàn)，沒(méi)有詞匯可以描述解釋這些現(xiàn)象，因此產(chǎn)生一大批具有時(shí)代氣息的新詞，這些詞最大的特點(diǎn)就是具有創(chuàng)造性。例如“月嫂”、“腦殘”、“互粉”、“躲貓貓”等詞。

5.縮略詞：為適應(yīng)經(jīng)濟(jì)型社會(huì)，按照漢語(yǔ)構(gòu)詞規(guī)律，使復(fù)雜事物中的成分進(jìn)行有規(guī)律的省略，使表達(dá)言簡(jiǎn)意賅，并且不影響語(yǔ)義的使用進(jìn)行縮略的詞語(yǔ)。例如：“博導(dǎo)”、“十二五”、“醫(yī)改”、“內(nèi)需”等。

二、漢語(yǔ)新詞的維語(yǔ)翻譯方法

（一）音譯法

音譯法就是用音譯的方法來(lái)翻譯的。漢語(yǔ)中的外來(lái)詞主要是從英語(yǔ)中引進(jìn)的，大部分采用音譯，因此漢語(yǔ)新詞翻譯成維語(yǔ)，同樣可以直接“拿”去，彌補(bǔ)維語(yǔ)中沒(méi)有對(duì)等詞的空缺，使用起來(lái)也方便快捷。

（1）大家都在玩微博。

k?p?ilik h?mmsi wejboni ojnawatidu.

（2）小孩子愛(ài)吃肯德基。

balilar kintaki jeji?ni jaχ?i k?ridu.

（3）什么是波波族？

bobola deg?n nem? ad?m？

（二）意譯法

意譯法：當(dāng)字面意思無(wú)法確切傳達(dá)原意和文化內(nèi)涵時(shí)，要視具體情況做適當(dāng)調(diào)整表達(dá)出原意。如：“女強(qiáng)人”是指才能出眾，精明能干的，并且在事業(yè)上獲得成就的女性的稱(chēng)呼，用意譯的方法為“iqtidarliq ajal”（有能力的女人）。 “正能量”指?jìng)鬟f一種正面的力量，譯為“i?abj t?sir”。

例句翻譯：

（1）她是女強(qiáng)人。

u bir iqtidarliq ajal.

（2）他前幾年也是北漂。

ilgiri n???? jil umu bej?i?da tur?an.

（3）他帶給我們正能量。

u bizg? ??ksiz i?abi t?sirni elip k?ldi.

（三）音意兼譯法

音譯指將發(fā)音相似的漢語(yǔ)新詞翻譯成維語(yǔ)，語(yǔ)音保持不變，結(jié)合上文提到的意譯法，把兩種方法用在翻譯同一個(gè)詞上。如“綠色GDP（je?il ? d p）”、“中國(guó)夢(mèng)（?y?i ?u?go）”等，這些詞基本都是專(zhuān)有名詞。另外，筆者通過(guò)與維吾爾族同學(xué)的接觸發(fā)現(xiàn)，他們對(duì)一些出現(xiàn)頻率高的新詞會(huì)直接拿來(lái)用，如“網(wǎng)銀”、“微信”“朋友圈”等詞，這點(diǎn)也證明了漢維民族之間的交流日益密切，語(yǔ)言之間的影響越來(lái)越大。

例句翻譯：

（1）我國(guó)實(shí)施了綠色GDP計(jì)劃。

m?mlikitimiz je?il ? d p pilanni jol?a qujuldi.

（2）中國(guó)夢(mèng)是我們共同向往的未來(lái)。

?u?go ?y?i bizni? ortaq intilidi?an k?lkysimiz.

（3）他喜歡比薩餅。

u pissa qatlimini jaχ?i k?ridu.

（四）創(chuàng)造新詞法

新詞指過(guò)去沒(méi)有創(chuàng)造出來(lái)的詞，隨著人類(lèi)社會(huì)的發(fā)展，一些舊事物消失了，大量新事物不斷涌現(xiàn)，這些都會(huì)通過(guò)新造詞表現(xiàn)出來(lái)。如“裸婚”是指不買(mǎi)房不買(mǎi)車(chē)的一種簡(jiǎn)樸的結(jié)婚方式，譯為“ addj sadda toj qilmaq”。

例句翻譯：

（1）美女，我們互粉吧。

gyz?l qiz ，ikkimiz ?zara ?y?nis?k bolamdu？

（2）哈密開(kāi)通了動(dòng)車(chē)。

qumulda ?aqmaq pojiz qatni?i ba?landi.

（3）現(xiàn)在裸婚的人很多。

haziqi zamanda addj sadda toj qili?an ad?m b?k k?p.

三、結(jié)論

社會(huì)的迅速發(fā)展，產(chǎn)生了各個(gè)領(lǐng)域的新詞，這些新詞與我們的生活息息相關(guān)，表達(dá)了人們的社會(huì)心態(tài)。漢族與維吾爾族之間在政治、經(jīng)濟(jì)、文化 、教育等方面都有所影響，漢語(yǔ)出現(xiàn)的大量新詞務(wù)必要及時(shí)翻譯成維語(yǔ)。通過(guò)分析這些新詞得出大概五種特點(diǎn)，然后用音譯、直譯、音意兼譯法、創(chuàng)造新詞法四種常見(jiàn)的翻譯方法進(jìn)行了新詞的翻譯。筆者發(fā)現(xiàn)了一些翻譯過(guò)程中存在的問(wèn)題：詞義冗余、一詞多義、忽略文化差異對(duì)漢維翻譯的作用，還有一些譯好的新詞有待提高。相關(guān)部門(mén)應(yīng)建立漢維翻譯的語(yǔ)料庫(kù)，譯者應(yīng)靈活運(yùn)用翻譯策略，應(yīng)盡可能提高自己的雙語(yǔ)能力，多在實(shí)踐中提高自己的翻譯水平。這樣漢語(yǔ)新詞的使用會(huì)越來(lái)越規(guī)范，更好的促進(jìn)漢維民族之間的文化交流。

參考文獻(xiàn)：

[1]王媚.新時(shí)期漢語(yǔ)新詞語(yǔ)研究[D].遼寧師范大學(xué)研究生學(xué)院，2006，4.

[2]王國(guó)艷，鄭錦，劉磐磐.漢語(yǔ)新詞的日譯研究[J].寧波工程學(xué)院學(xué)報(bào)，2012（04）：14-18.

[3]鄒智勇，張敏.論漢語(yǔ)新詞的英譯[J].武漢理工大學(xué)學(xué)報(bào)，2004（06）：774-776.

[4]王櫻.以躲貓貓等詞為例淺議當(dāng)代漢語(yǔ)新詞的翻譯[J].牡丹江大學(xué)學(xué)報(bào)，2011（12）：92-97.

[5]羅勝雄.漢語(yǔ)新詞翻譯中存在的問(wèn)題及對(duì)策[J].湖北經(jīng)濟(jì)學(xué)院學(xué)報(bào)，2008（04）：127-12.

[6]蕭君虹.漢語(yǔ)新詞新語(yǔ)翻譯規(guī)范及方法探析[J].鄭州航空工業(yè)管理學(xué)院學(xué)報(bào)，2012（2）：131-133.

[7]烏買(mǎi)爾·達(dá)吾提.論現(xiàn)代維吾爾語(yǔ)新詞語(yǔ)的產(chǎn)生渠道及其特點(diǎn)[J].新疆大學(xué)學(xué)報(bào)，2008（02）：142-147.

[8]艾克拜爾江·阿米都拉.維吾爾語(yǔ)新詞術(shù)語(yǔ)的規(guī)范化及其翻譯[D].西北民族大學(xué)，2007，6.

[9]童湘屏.新疆改革開(kāi)放以來(lái)漢維翻譯研究回顧與展望[D].新疆大學(xué)，2005，5.

[10]龔愛(ài)華.漢語(yǔ)新詞翻譯中存在的問(wèn)題及應(yīng)對(duì)策略[J].重慶理工大學(xué)學(xué)報(bào)，2012（05）：81-84.

[11]司多巧，徐江.維吾爾語(yǔ)新詞構(gòu)詞法解析[J].新疆職業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)，2010（04）：35-37.