淺談商務(wù)英語(yǔ)口譯

孫煜翔

摘要：中國(guó)在國(guó)際社會(huì)中扮演者越來(lái)越重要的角色，因此商務(wù)談判口譯在這樣的大背景中也扮演者越來(lái)越重要的角色。本文試圖從商務(wù)英語(yǔ)口譯的特點(diǎn)以及在商務(wù)英語(yǔ)口譯中的翻譯理論及策論做出分析。

關(guān)鍵詞：商務(wù)英語(yǔ)口譯；商務(wù)英語(yǔ)口譯特點(diǎn)；商務(wù)英語(yǔ)口譯理論

近年來(lái)，中國(guó)經(jīng)濟(jì)正處在高速并且穩(wěn)定發(fā)展的階段，與此同時(shí)我國(guó)的雙邊和多邊貿(mào)易也在蓬勃的發(fā)展，國(guó)外企業(yè)越來(lái)越多的進(jìn)駐中國(guó)。國(guó)際間交流合作也變得日益頻繁起來(lái)。因此，市場(chǎng)對(duì)翻譯相關(guān)的人才的需求量正在不斷對(duì)的增加。因此，在商務(wù)談判中衍生出來(lái)了一個(gè)特殊的概念：“商務(wù)英語(yǔ)”。“商務(wù)英語(yǔ)”的概念從提出到今，時(shí)間已經(jīng)不短了。在國(guó)際化大趨勢(shì)下，商務(wù)英語(yǔ)是以適應(yīng)職場(chǎng)生活的語(yǔ)言要求為目的，內(nèi)容涉及到商務(wù)活動(dòng)的方方面面。隨著外資企業(yè)的不斷增多，越來(lái)越多的人在外企中工作。雖然工作性質(zhì)，工作場(chǎng)地有所不同，但都會(huì)涉及商務(wù)英語(yǔ)活動(dòng)。

一、商務(wù)英語(yǔ)口譯的特點(diǎn)

商務(wù)英語(yǔ)口譯不同于其他形式的口譯，具有其獨(dú)特的特點(diǎn)。

（一）商務(wù)英語(yǔ)口譯的即時(shí)性：口譯不同于筆譯，口譯具有很強(qiáng)對(duì)的即時(shí)性。在商務(wù)口譯中，口譯嚴(yán)格受到時(shí)間和場(chǎng)合的限制。商務(wù)口譯尤其注重時(shí)效性。在訂單下定以及合同擬定的同時(shí)，爭(zhēng)分奪秒的將利益最大化，這也是商務(wù)談判中尤為重要的環(huán)節(jié)。因此，即時(shí)將源語(yǔ)譯為目的語(yǔ)是譯員在商務(wù)口譯中最為重要的能力之一。

（二）商務(wù)英語(yǔ)口譯的專業(yè)性：商務(wù)口譯具有很強(qiáng)的專業(yè)性。在不同領(lǐng)域的商務(wù)談判中，都有著其領(lǐng)域的大量的專業(yè)術(shù)語(yǔ)和專業(yè)詞匯。譯員需要做充分的譯前準(zhǔn)備，其中包括背景資料的查找，專業(yè)術(shù)語(yǔ)的梳理，以及通過(guò)查詢相關(guān)的平行文本，進(jìn)一步熟悉了解所要翻譯的領(lǐng)域。即使是同一領(lǐng)域，由于中外文化的差異，專業(yè)術(shù)語(yǔ)同時(shí)也存在著一些差異，這就需要議員在做以前準(zhǔn)備時(shí)，查找大量相關(guān)領(lǐng)域的中外平行文本，熟悉中外專業(yè)術(shù)語(yǔ)的表達(dá)，從而做到在翻譯的過(guò)程中有的放矢。商務(wù)口譯的專業(yè)性還不僅僅體現(xiàn)在不同領(lǐng)域的專業(yè)術(shù)語(yǔ)中。譯者除了熟悉專業(yè)術(shù)語(yǔ)以外，還要對(duì)所翻譯的領(lǐng)域的基礎(chǔ)知識(shí)有一定程度上的認(rèn)知和了解，否則即時(shí)聽(tīng)懂了源語(yǔ)言，也會(huì)由于缺乏對(duì)專業(yè)領(lǐng)域基礎(chǔ)知識(shí)的認(rèn)知，不能理解源語(yǔ)意思，從而無(wú)法將源語(yǔ)翻譯轉(zhuǎn)換為目的語(yǔ)，對(duì)翻譯本身造成不小的障礙。

（三）商務(wù)口譯的高度互動(dòng)性：商務(wù)口譯的作用是架起貿(mào)易雙方的溝通的橋梁，其目的是促使貿(mào)易雙方達(dá)成貿(mào)易合作關(guān)系。有效的商務(wù)英語(yǔ)口譯，應(yīng)該盡可能的發(fā)揮紐帶作用，積極與雙方進(jìn)行信息互動(dòng)，而不僅僅是轉(zhuǎn)換語(yǔ)言的工具。

二、商務(wù)英語(yǔ)口譯理論

（一）目的論：目的論認(rèn)為，所有翻譯活動(dòng)遵循的首要原則是“目的原則”，即翻譯應(yīng)能在譯入語(yǔ)情境和文化中，按譯入語(yǔ)接受者期待的方式發(fā)生作用。翻譯行為所要達(dá)到的目的決定整個(gè)翻譯行為的過(guò)程，即結(jié)果決定方法。目的論是評(píng)判翻譯過(guò)程的最高法則，譯者需要根據(jù)不同對(duì)的翻譯場(chǎng)合以及不同的翻譯目的來(lái)改變自己的翻譯策略，經(jīng)常用到的翻譯策略分為：“直譯法”和“意譯法”。

（二）直譯法：直譯法是重要的翻譯理論和基本的研究主題。直譯是既保持原文內(nèi)容、又保持原文形式的翻譯方法或翻譯文字。如在正式的商務(wù)談判中，譯員往往需要采用直譯法的翻譯策略來(lái)進(jìn)行翻譯。對(duì)源語(yǔ)言進(jìn)行直譯的好處在于：在翻譯過(guò)程中，不違背源語(yǔ)語(yǔ)言規(guī)范，將源語(yǔ)按照目標(biāo)語(yǔ)的習(xí)慣做出翻譯。這樣的譯文不僅可以保留原文的風(fēng)格，遵從商務(wù)會(huì)談中重要的轉(zhuǎn)述。這樣的翻譯不但保留了源語(yǔ)的行文習(xí)慣，還有利于聽(tīng)眾直接了解到源語(yǔ)言所表達(dá)的意思，更有利于聽(tīng)眾了解到不同的文化背景下的商務(wù)表達(dá)習(xí)慣，從而促成不同文化下的商務(wù)文化談判和交流。同理，根據(jù)目的論，在有些商務(wù)英語(yǔ)翻譯，如商務(wù)陪同口譯中，則要盡量采取已意譯法的策略進(jìn)行翻譯。

（三）意譯法：意譯法是指根據(jù)源語(yǔ)言的大意進(jìn)行翻譯，不做逐字逐句的翻譯。從跨文化語(yǔ)言交際和文化交流的角度來(lái)看，意譯強(qiáng)調(diào)的是譯語(yǔ)文化體系和原語(yǔ)文化體系的相對(duì)獨(dú)立性。大量的實(shí)例說(shuō)明，意譯的使用體現(xiàn)出不同語(yǔ)言民族在生態(tài)文化、語(yǔ)言文化、宗教文化、物質(zhì)文化和社會(huì)文化等諸多方面的差異性。相對(duì)于商務(wù)會(huì)談口譯，商務(wù)陪同口譯的氣氛更加輕松靈活。通常情況下是對(duì)于某工廠或景點(diǎn)的參觀為主。因此，在陪同口譯過(guò)程中，可以參照翻譯目的論，采取意譯法的翻譯策略對(duì)源語(yǔ)進(jìn)行翻譯。

三、結(jié)語(yǔ)

商務(wù)英語(yǔ)口譯是對(duì)外貿(mào)易溝通的橋梁，對(duì)于交易的成功具有重要的意義！作為一名英語(yǔ)學(xué)習(xí)人員，筆者深刻的認(rèn)識(shí)到英語(yǔ)口譯的重要性，英語(yǔ)口譯工作對(duì)推動(dòng)中國(guó)經(jīng)濟(jì)與世界經(jīng)濟(jì)的接軌與融合有著促進(jìn)的作用！

參考文獻(xiàn)：

[1]蔡小紅.以跨學(xué)科的視野拓展口譯研究[J].中國(guó)翻譯，2001（3）：26-29.

[2]鄧炎昌，劉潤(rùn)清.語(yǔ)言與文化[M].北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，1989.

[3]李西新.工程現(xiàn)場(chǎng)口譯過(guò)程中的應(yīng)急補(bǔ)救策略[J].中國(guó)科技信息，2008（2）：120-123.

[4]黃振宇.外交口譯員的若干基本素質(zhì)[J].青島遠(yuǎn)洋船員學(xué)院學(xué)報(bào)，2001（1）：68-72.

[5]趙軍峰.新編經(jīng)貿(mào)英語(yǔ)口譯教程 [M].北京：中國(guó)社會(huì)科學(xué)出版社，2000，7.

[6]楊敏.“簡(jiǎn)析英漢商貿(mào)口譯的語(yǔ)用失誤” [J].松遼學(xué)刊，2000，6.