《醒世恒言》“觀看”語義場詞匯考察

胡金淼+苗玉彬

[中圖分類號]：H131 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2017）-20-0-01

《醒世恒言》是明代末年，民間文學家馮夢龍編纂的話本和擬話本小說。作品多取材于現實生活以及民間傳說，結構完整、情節生動。本篇使用的讀本是以人民文學出版社于1984年出版的版本為參考。

“觀看”語義場是一個跨越時間和空間的語義場，通過對此語義場的研究，可以豐富完善漢語詞匯史領域的研究現狀，促進漢語詞匯史的發展。目前有不少學者對“觀看”類常用詞進行了個案研究，如段潔瓊的《淺談“窺”“望”在“觀看”語義場的歷時演變》。也有學者按照特定時期考察“觀看”語義場成員的發展過程，例如尹戴忠的《“視”“看”歷時更替研究》等。還有學者通過對某本材料中“觀看”語義場的描寫，探討漢語詞的同類義聚在各時代的差異性。

本文通過對《醒世恒言》“觀看”語義場中的用例進行窮盡式的調查統計來窺探其宋元明時期的用法。其中“觀看”語義場單音詞有見、看、觀、望等13個，它們的具體使用情況如下表：

一、《醒世恒言》“觀看”語義場詞匯應用舉例

1、見

許慎《說文》中釋：“視也。從兒從目。凡見之屬皆從見?！奔此吹降臇|西都可以用見來表達。共計1587例，如：

（1）少不得一次不見，二次見，二次不見，三次見。（《賣油郎獨占花魁》）

（2）恰好遇見香公，左右提著一個大酒壺。（《郝大卿遺恨鴛鴦絳》）

（3）只見一陣風，有一道青氣撞將入來。（《呂洞賓飛劍斬黃龍》）

《醒》中“見”用例在數量上獨占半壁江山，且用法已經十分成熟?？蓡为毷褂?，表“看見”，搭配具體意義的賓語，如例3；也可直接單獨使用或否定副詞修飾“見”，如例1；也可與表“看見”義的其它詞語聯合使用，形成雙音節詞語，共同表示“看見”義，如例2?？梢哉f，“見”在《醒》中的使用情況已經與其在現代漢語使用情況無二。

2、看

《說文》中寫“睎也。從手下目。”桂馥義證《九經字樣》中說：“凡物見不審，則手遮目看之，故看從手下目。”有使視線接觸人或物、觀賞等意。共計907例，如：

（4）“你去把來與兄弟看看！”（《小水灣天狐詒書》）

（5）“看這模樣，必是觸犯了神道的。”（《李玉英獄中訟冤》）

“看”用例在數量上僅次于“見”，用法也較為熟練?！翱础笨蓡为毷褂茫鲃釉~后可加賓語，表“遠望”，如例5；“看”后也可不加賓語，組成“看”的重疊式，表輕緩、委婉的語氣，如例4。

3、觀

《廣雅·釋詁》：“觀，視也。”《正字通·見部》中解釋為：“遠視上視曰觀，近視下視曰臨。”《漢語大字典》中有提到仔細看、觀察、觀賞；欣賞等意義。如：

（6）呂用之親自引了胡僧，各房觀看。（《黃秀才徼靈玉馬墜》）

（7）其虎眼觀自勵，口中嗚嗚不已。（《大樹坡義虎送親》）

“觀”的用例在數量上次于前兩者。在用法上，與現代漢語的使用基本相同，表“仔細看”，如例7；常與“看”、“望”構詞，組成“觀看”、“觀望”，表觀察、觀賞的意思，如例6，前面也多有狀語修飾。

4、望

《說文》：“出亡在外，望其遠也?！?。《漢語大字典》中意義為向高處；遠處看、仰視、察看、看望的意思。如：

（8）一望菊花數百，霜英燦爛。（《盧太學詩酒傲王侯》）

（9）秋公在云端在延頭望著眾人。（《灌園叟晚逢仙女》）

“望”的用例數量接近“觀”，且用法相似。后常加賓語，表“向遠處看”，如例8；通?？稍谫e語前加動態助詞“著”，表動作在進行或狀態在持續，如例9。

5、覷

《廣韻》：“伺視也?！薄稘h語大字典》：把眼睛瞇成一條細縫、照看。如：

（10）玉娥垂下珠簾，眼覷街市上人來人往。（《黃秀才徼靈玉馬墜》）

（11）一面隨手將艙門推開，用目一覷。（《吳衙內鄰舟赴約》）

“覷”在使用上較為謹慎，表示“偷看、窺探”時才會使用。多單獨使用，在后面加賓語使用時，前面必有表施事的主語，如例10；“覷”前常有表數目的數詞“一”修飾，表示看得快或突然看，如例11。

6、視

《說文·見部》：“瞻也。從見示。”《漢語大字典》中提到了觀察；考察、看待，對待、照顧，照看的意思。共計25例，如：

（12）臨行時，還把王屠怒目而視。（《盧太學詩酒傲王侯》）

“視”的用例在數量上相對較少，“視”后接賓語時，用法上與“看、見”等基本相同，可單獨使用，表“看”，前也可使用表示修飾的連詞“而”，如例12。

在《醒世恒言》中表示“觀看”語義場的詞匯還有張、瞧、覽、顧、瞻、睹、窺。這些單音詞使用頻率很低，用法與現代漢語中基本一致，可作動詞單獨使用，也可搭配具體意義的賓語，也可被副詞修飾使用，暫不詳表。

二、小結

綜上，是對《醒世恒言》中“觀看”語義場詞匯的淺顯考察，從例證的數據可以看出，“見”、“看”是宋元明時期常用的“觀看”義項，其他也在種種情況使用。并且“看見”、“張望”等由單音節組成的詞也越來越多的出現。

參考文獻：

[1]段潔瓊. 淺談“窺”“望”在“觀看”語義場的歷時演變[J]. 文學教育：下， 2016， （3）.

[2]劉麗紅. 常用詞“見”“視”“觀”“看”演變研究[J]. 華中師范大學研究生學報， 2015， 22（3）.

[3]尹銀. 《醒世恒言》“妻子”稱謂詞淺探[J]. 劍南文學：經典教苑， 2011， （12）.