資訊

資訊

西部首個腫瘤遠程放射治療平臺運行

The First Platform of Radiation Therapy for Cancer in the West Area

2017年5月2日，腫瘤遠程放射治療平臺在重醫附一院正式上線運行，這也是我國西部地區首個集遠程放療計劃評估、質控一體化的信息平臺。

The platform about the radiation therapy for cancer went line and ran in the First Affiliated Hospital of Chongqing Medical UniversityOn May 2, 2017, which is also the first information platform integrating assessment of radiation therapy plans and quality control in the west.

中國工業設計研究院西南中心到渝落戶

The Southwest Center of China Industrial Design Institute Settle in Chongqing

2017年5月4日，中國工業設計研究院與九龍坡區簽約共建西南中心，對西南地區工業企業及微型企業提供設計、制造融合服務，引導適合重慶產業發展方向的創業項目、先進技術項目和團隊落地重慶。

In terms of setting up the southwest center of China Industrial Design Institute, the China Industrial Design Institute signed with people’s government of Jiulongpo district in Chongqing on May 4,2017. It could provide services for industrial enterprises and microenterprises in the southwest such as designing and manufacturing.Besides, it also plays an important role in attracting start-up projects and advanced technical projects and teams which promote industrial development in Chongqing.

“重慶造”助力國產大型客機C919

Enterprise in Chongqing Provides Aluminum Products for C919

2017年5月5日，我國首款國產大型客機C919成功首飛。作為國內惟一為C919提供鋁材的企業，西南鋁共為C919提供了30個規格、600余件鋁合金關鍵結構件。

China’s first big home-made passenger plane C919 took its first flight on May 5, 2017. The Southwest Aluminum High and New Material Co., Ltd, the only domestic enterprise providing aluminum products for C919, offered over 600 key structural parts with 30 kinds of specifications.

在重慶辦英國簽證可“上門服務”

Door-to-door Service: Processing British Visas in Chongqing

2017年5月15日，英國簽證和移民局在重慶推出“如意簽”服務，需辦理簽證者，可選擇在自己便利的地方遞交材料和采集指紋，而不用前往簽證中心。

“On Demand Mobile Visa Service” was jointly launched by UK Visa Information and Chongqing Migration Bureau on May 15, 2017. It means that in Chongqing, people who need to apply for British visas could choose some convenient places to submit materials and fingerprints without going to the visa center.

重慶74個村入選中國傳統村落名錄

74 Villages in ChongqingAre Selected as Chinese Traditional Villages

2017年5月17日，住建部、文化部等公布2017年列入中央財政支持范圍和2018年擬列入中央資金支持范圍的中國傳統村落名單，重慶有8個村列入。至此，全市已有74個中國傳統村落。

On May 17, 2017, the Ministry of Housing and the Ministry of Culture announced the list of traditional Chinese villages which central government decided to support financiallyin 2017 and those villages which the government planed to supportin 2018. In the list, 8 villages are from Chongqing. At this point, there are 74 Chinese traditional villages in Chongqing.

重慶首屆意大利文化節舉辦

Chongqing to Hold the 1st Italian Culture Festival

2017年5月17日，重慶首屆意大利文化節開幕。文化節期間，市民近距離欣賞古羅馬戰士的現場表演、時尚T臺秀。“意大利文化節通行護照”活動，也吸引了解放碑CBD內數十個商場、酒店參與。

The first Italian Culture Festival began in Chongqing on May 17, 2017. During the festival,citizens enjoyed live performances of the ancient Roman warrior’s and fashion T-stage show.Besides, dozens of malls and hotels in CBD of Jiefangbei were involved in the activity of“Coupons for the Italian Culture Festival”.

渝又一“內暢外聯”重點項目建成

Changhe Road Is Open to Traffic

2017年5月18日，重慶又一個“內暢外聯”重點項目長和路道路工程正式通車。長和路道路工程全長約1391米，是連通重慶大坪與化龍橋的一條城市次干道。

Changhe Road was officially open to traffic on May 18, 2017. It is a major traffic project and the road, 1391 meters long, is a second trunk road connecting Daping district and Hualong bridge.

第四屆中國（重慶）東盟家博會舉辦

Chongqing to Hold the 4th China-ASEAN Expo of Furniture

2017年5月19日，第四屆中國（重慶）東盟家具博覽會在重慶巴南開幕，吸引了來自新加坡、馬來西亞、印尼、越南等東盟國家的近60家廠商以及內地、港澳臺等的1500多家知名廠商參展。

The 4th China-ASEAN Expo of Furniture started in Banan district,Chongqing on May 19, 2017. It attracted nearly 60 manufacturers from ASEAN members such as Singapore, Malaysia, Indonesia and Vietnam and more than 1500 well-known manufacturers from inland, Hongkong,Macao and Taiwan.

西南“最復雜”立交主體完工

Main Body of Huangjuewan Interchange Completed

2017年5月29日，黃桷灣立交主體工程完工。這是目前西南片區最大、最復雜、功能最強的“樞紐型”立交，一共5層，連接20余條匝道，猶如城市毛細血管。

The main project of Huangjuewan interchange was completed on May 29, 2017. It is the largest, the most complex, the most powerful“hub type” interchange in the southwest area. The interchange is like capillaries of the city Chongqing because it, with a total of 5 layers,connects more than 20 ramps.

重慶三人獲全國首屆創新爭先獎

Three People in Chongqing Win the National Award for Excellence in Innovation

2017年5月27日，全國科技工作者日暨創新爭先獎勵大會召開。會上，重慶大學教授劉漢龍、蔣興良，及第三軍醫大學教授卞修武，榮獲首屆全國創新爭先獎。

The meeting about National Scientific and Technology Workers’Day and National Award for Excellence in Innovation was held on May 27, 2017. At the meeting, two professors from Chongqing University Liu Hanlong and Jiang Xingliang, and the professor from the Third Military Medical University Bian Xiuwu won the National Award for Excellence in Innovation.

編輯/陳科龍 韓希