1949年前商務印書館英文出版探析*

□文│張志強 黃 芳

在近現代中西文化交流史上，商務印書館不僅通過出版漢譯西方名著廣泛引入西學，推動中國文化現代性建構與轉型，而且還以英文出版的形式全方位引入外國新知、傳播中國文化，促進中西文化雙向交流，這些對當今中國出版走出去具有一定的借鑒意義。

20世紀80年代以來，學界探討商務印書館的文化貢獻大多建立在中文書刊出版的基礎之上，有關英文圖書出版的研究成果較為有限，且多屬于歷史回顧類論著，無法有效地探討商務印書館在中國近現代中西文化交流史上的獨特意義與價值。本文通過梳理商務印書館1949年以前出版的英文圖書書目及廣告，力圖勾勒商務印書館英文出版的整體概貌，進一步揭示商務印書館英文出版的主要特征及文化內涵。

一、商務印書館英文出版概貌

商務印書館1939年2月出版的新第8期《圖書匯報》上，收集整理了自創立以來出版的各類書籍目錄，其中包含大量英文圖書，以“英文本”或“中英文對照本”作為標識置于中文書名前，以吸引讀者的注意。1981年，商務印書館出版了《商務印書館圖書目錄（1897—1949）》，將英文書按照中外圖書統一分類法，分別歸入哲學、宗教、社會科學、語文學、自然科學等10個類別中。該目錄將“[英文本]”置于中文書名之后予以標示，同時附錄作者英文名及英文書名。根據該書目，筆者進行了統計，商務印書館出版的各類英文圖書種數如表1所示。

由表1可知，商務印書館出版的英文圖書種類非常豐富，涵蓋每一個圖書類別。相較而言，語文學與文學兩類占比達到七成，其中英國及美國語言文學圖書又是重中之重，顯示出英語語言學習類及文學作品類圖書是商務印書館英文出版的主要領域。社會科學類圖書數量也較多，有《社會科學名著選讀叢書》等，對構建中國現代社會科學學科體系起到了借鑒作用。該類別中還包含了大量研究闡發中國歷史和探討現代時局進展的學術論著。在自然科學及應用技術兩個類別中，商務印書館順應現實的需要，出版了大量英文科學教材和商業技術圖書，為培養現代科技及商務人才提供了智力支持。在哲學、藝術及史地等類別中，商務印書館出版了大量展示中國文化精粹、介紹中國地理概貌的英文圖書，力圖自主向外傳播中國文化。

有研究者認為： “解放前，商務幾乎開創了英語書籍的所有類型”，“像對照讀物、注釋讀物，都是出版史上開先河者”。[1]英文書刊的出版是商務印書館出版事業的重要組成部分。借助英文出版，商務印書館推動現代英語學習熱潮，提升了國人的外語水平。同時全面吸納引入外國知識與文化思想，積極向外傳播中國文化，有力促進中西文化雙向交流。

二、推動英語學習熱潮：英語學習讀物、教材及字典的出版

19世紀中期以后，上海、廣州、南京等口岸城市，中外商貿往來增加，外國企業及公司亟須各種具備英語能力的人才。到19世紀末期，英語學習已形成一種強大的文化需求。商務印書館積極順應時代潮流，將原版英文《啟蒙書》（Primer）[3]加入漢語譯文進行英漢對照排版，先后出版了《華英初階》（English and Chinese Primer）、《華英進階》（English and Chinese Reader），“打破了外國傳教士編印英語教科書的壟斷”，[4]“這兩種讀本經過幾次改譯，流行了十幾年之久。這是商務印書館經營出版事業的開端”。[5]此后，商務印書館陸續出版了大量英文學習讀物、教材及工具書。在《商務印書館圖書目錄（1897—1949）》的 “語文學”大類下的“英國語文學” 中，包含字音學、英漢字典辭典、英語文法、英語字帖、英語會話、翻譯、英語初級教科書、英語文選等多種英語學習類圖書，可謂種類豐富、門類齊全。

表1 1949年以前商務印書館出版的英文圖書分類、種數、各類占比及主要內容

在各種英語學習類圖書中，英語教科書及相關配套書占據主體地位，涉及小學、中學及大學各個階段，如周越然所編的 《英語教科書（新學制高小）》（New System Series: English Readers for higher Primary Schools）、王云五、李澤珍所編的初級中學用《綜合英語課本》（Comprehensive English Reader for Junior Middle Schools）、 陳 福 田 所 編的《大學一年級英文教本》（Freshman Readings in English）等。為配合英語教科書，商務印書館還出版了英語練習簿、字帖、留聲機片（如《英文留聲機片課本》）及字典辭典等英語學習用書，內容涵蓋從聽力、會話、閱讀到翻譯、寫作等英語學習的各個階段。英語詞典是英語學習必不可少的工具書，據汪家熔《商務印書館英語辭書出版簡史》統計，自1899年出版第一部英漢詞典《商務書館華英字典》到1949年以前，商務印書館先后出版了英漢、漢英、英語成語等各種類型字典詞典達到30多種。[6]

商務印書館通過出版英語學習讀物及工具書，既滿足了社會上英語學習的需求，促進了中國現代青年英語水平的提升，又有助于他們廣泛學習外國知識及文化，推動中國現代文化的發展。

三、多方面引入西學：英語文學、經典名著及科學教材的出版

20世紀20年代，商務印書館出版了《世界文學名著》叢書，通過譯介引入世界文學名家名作。在出版譯本的同時，還以英文本的形式擴展對外國文學及文化思想的全面吸納。《商務印書館圖書目錄（1897—1949）》“文學”大類中，包含大量的英文圖書，如英漢對照本《近代英文獨幕名劇選》（Representative One-Act Plays），以及大量英文叢書，如《歐美名劇選》（Selected English Plays）、《英文文學名著》（C1assics Series）、英文故事讀本（The Stories Reader）等。這些英文本圖書，既可作為英語學習類圖書的有益補充，豐富中國現代青年英語學習的資源，也與《世界文學名著》（叢書）的中譯本共同建構起全方位立體化的世界文學寶庫，促進了外國文學及藝術思想在中國的傳播，推動了中國現代文學的生長與發展。相較于中譯本，英文本圖書更具有獨特的文化價值與意義。讀者在潛移默化的語言感知中能夠有效吸納文化“原汁”，摒棄譯者的“誤讀”與“改寫”，更深刻領悟外國文學藝術及思想內涵。

商務印書館還出版了由中國現代知識分子編選的西方人文社科經典名著英文本。如由王云五、何炳松、劉秉麟主編的《社會科學名著選讀叢書》（Selected Standard Books of Social Science Series），收錄了錢端升選注的亞里士多德的《政治學》（Aristotle: The Politics）與《法意》 （Montesquieu:The Spirit of Law），張慰慈選注羅素的《民約論》（Rousseau: The Social Contract）、唐慶增選注的穆勒的《經濟學原理》（Mill: Principles of political Economy）等。這些名著，均是有定評的西方人文社科名著，大大拓寬了當時中國知識分子的視野。

此外，為了滿足中國讀者對外國社會科學和自然科學不斷增長的學習需求，商務印書館出版了大量該方面的英文版教材。如1928年，商務印書館邀請留學生編選了《商業科講義》叢書（School of Business Series），首批包含陳霆銳（D.S. Chen） 的《商法》（Commercial Law）、董承道（C.T. Tung）的《財政組織》（Financial Organization）等10本，涉及商務經濟原理、財務組織、商業法、商務英語等多個領域，涵蓋現代商務活動各個環節。其他學科的如，R.T. Bryan的《中國民法綱要》（An Outline of Chinese Civil Law）、舍甫磋夫（Shevtzoff）的《大提琴教科書》（Method for Violoncello）、A. M.Boring & J.C. Li的 《生物學實驗大綱》（Laboratory Outlines for General Biology）（李汝祺等編）、以及《科學入門植物學》（Botany）、《科學入門地質學》（Geology）、《科學入門格致學》 （Physics）等。

商務印書館出版的各種英語文學及科學名著、各學科教材，同樣起到了這一作用。它全面推動外國知識文化在中國的傳播，有效開拓了中國現代青年的知識視野，推動中國現代知識及文化體系的建構。

四、自主傳播中國文化：中國文化譯作與中國問題論著的出版

商務印書館不僅通過英文出版全面引入西學，同時通過英文出版自主傳播中國文化。1949年前，商務印書館出版了大量中國文化譯作與中國問題論著。

中國文化譯作主要是中國文化著作的英譯本及選譯本，如馮友蘭的《英譯莊子》（Chuang Tzü）、何沙維譯《墨子》（Micius）、林文慶譯《離騷》（The Li Sao，An Elegy on Encountering Sorrow）等。這些著作是將中國代表性著作翻譯成英文，供對中國文化感興趣的讀者閱讀。這中間的一些英文譯作，是該領域的首創之作。如1926年商務印書館出版的梁社乾（George Kin Leung）翻譯的 《阿Q正傳》 （True Story of Ah Q），是魯迅先生這一著作的最早英文本，擴大了魯迅著作的域外影響。再如1939年出版的林疑今（Lin I-chin） 和葛德順（Ko Te-shun）翻譯的《老殘游記》（Tramp Doctor's Travelogue），是該小說最早的英文全譯本。商務印書館中國文化譯作的出版，展現了當時的文化自信，體現出商務印書館強烈的文化責任感與使命意識。

中國問題的論著可分為三類。第一類是闡述歷史上中國文化的英文著作。如高爾德著《中國古代教育思想史》（H. S. Colt: The Development of Chjnese Educational Theory）、 蕭 恩 承 著《 中 國近代教育史》（Theodore E. Hsiao: The History of Modern Education in China）、吳國楨著《中國古代的政治思想》（K. C. Wu: Ancient Chinese Political Theories）等。這些著作涉及政治、哲學、教育、文學、藝術、歷史等多個學科領域，展示了中國文化的悠久歷史，擴大了海外對中國文化的了解。第二類是反映和探討中國時政的英文圖書。如實業部銀價物價討論委員會編的《中國銀價物價問題》（Ministry of Industry: Silver and Prices in China）、曾友豪（Y.H. Tseng）的《國際法上不平等條約之廢止》（The Termination of Unequal Treaties in International Law）、吳芷芳（C.E. Wu）的《中國政府與政治》（Chinese Government and Politics）、王光雄（William A. Wong）的《中國礦業概論》（Mineral Wealth of China）、張印堂（Y. T. Chang）的《西北經濟地理》（The Economic Development and Prospects of Inner Mongolia）等涉及政治、經濟、法律、文化、地理、礦業等領域的英文論著。這些著作是中國現代學者以英文寫作的，探討中國時政問題，向西方社會傳遞了中國的聲音，表達了中國的態度。尤其是在出版西方學者的中國問題英文論著時，商務印書館著力強調其東方視角及服務于中國讀者的需要，試圖擺脫西方文化話語的掌控，建立自主文化話語權。如1934年商務印書館在出版Herbert Day Larnson的蘭彼得《中國社會病理》（Social Pathology in China）一書時，特別強調了中國立場及視角的重要性，強調該書是“給中國大學生提供一本用來研究中國當今的生活、健康和家庭等各種基本社會問題的選編讀本”，其材料來源于“宣傳冊、報告、論文、專著以及作者進行的個人調查與相關研究數據”，并強調 “西方數據只是作為參照背景” 。[7]第三類是從中國角度出發編輯整理各種文獻數據的工具書，如《英文中國年鑒》（The Chinese Year Book）等。1935年由桂中樞主編，蔡元培、王云五、郭秉文等50多位各個領域專家聯合撰著的英文《中國年鑒》創刊號（The Chinese Year Book1935—1936），[8]編輯和作者都是中國學者，“不像其他國家處理中國事務表面化的做法”，“該先鋒之作努力從中國視角解決中國問題，用中國思維進行闡發，系統化對中國基本層面進行研究。各個作者不僅熟悉相關主題，多年從事專業所屬領域，不僅具有獨到的品質，同時也占有第一手信息，該書合理保存有關中國和中國人的完整資料”。[9]作為中國人自主編輯出版的第一部內容豐富的英文年鑒，該書強調中國視角與思維，客觀展現中國社會各個層面的進展，顯示中國政府及學界對中國現代社會發展的自信力。

五、結語

對商務印書館英文出版活動的研究不僅揭開了一段不該被遺忘的出版歷史，同時也豐富和拓展了對商務印書館文化功能及價值的研究。如果僅從“西學東漸”的角度探討商務印書館的貢獻，似乎遮蔽了其在“溝通中西”過程中的多樣化文化功能：如早期英語學習讀物及教材的出版對提升現代國人英語能力的文化意義，原版英文教材及外國學術論著的引入助推中國現代文化生成與建構的作用，20世紀30年代以后中國文化及時政論著的出版彰顯出的鮮明文化主體意識等。曾任商務印書館編譯所所長的王云五在商務印書館30周年館慶時指出，“本館現處地位，實已超越普通營業機關之上，而對于全國文化負有重大責任”；[10]曾在商務印書館工作過的何炳松先生也認為“本館深知出版事業關系我國文化前途甚巨，故確定方針，一方發揚固有文化，一方介紹西洋文化，謀溝通中西以促進整個中國文化之廣大”。[11]作為近現代出版巨擘，商務印書館通過出版各類中英文圖書，廣泛吸納外國知識與文化，助力中國文化現代性轉型，并通過自主出版中國文化典籍英譯本與探討中國時政的英文論著，向外推廣中國知識與文化，推動中西文化雙向溝通與交流，對20世紀中國文化的發展與傳播具有非常重要的作用與貢獻。在紀念商務印書館建立120年之際，在中國出版走出去的時代背景之下，在中國倡導建立“文化軟實力”、推動中國文化向外傳播的發展潮流中，研究商務印書館英文出版的文化貢獻，亦可為現實吁求提供可資借鑒的歷史經驗。

注釋：

[1]汪家熔.商務印書館與英文書籍[J].英語世界，1982（1）

[2]孫軼旻在《近代上海英文出版與中國古典文學的跨文化傳播（1867-1941）》一書第一章第二節的“（三）商務印書館西文書籍出版情況”中統計到的西文書籍出版總數為768種。該統計數字涉及英文、日文、德文及法文等西文書籍種類；本文統計到的英文書籍約714種，說明英文出版在商務印書館的外文出版中占據絕對主導地位。參見：孫軼旻：《近代上海英文出版與中國古典文學的跨文化傳播（1867-1941）》，上海古籍出版社，2014年，第35頁。

[3]“Primer——印度讀本(Indian Readers)是一套英國人為印度小學生編的教材，原本為全英文，也是謝洪賚譯釋的《華英初階》和《華英進階》的原本”。參見：鄒振環：《創辦初期的商務印書館與〈華英初階〉及〈華英進階〉》，《東方翻譯》，2011年第1期，第34頁。

[4]張英.《啟迪民智的鑰匙——商務印書館前期中學英語教科書》緒語及結語[J].出版史料，2007（4）

[5]章錫琛.漫談商務印書館//蔡元培，等.商務印書館九十年我和商務印書館：1897-1987[M].北京：商務印書館，1987：105

[6]汪家熔.商務印書館英語辭書出版簡史//高翰卿，等.商務印書館九十五年 我和商務印書館：1897-1992[M].北京：商務印書館，1992：661-671

[7]“New English Publications: SOCIAL PATHOLOGY IN CHINA”, The China Press, 22 July 1934:pg14

[8]該書總共45章，總計1966頁，包含前言、導言、中國地圖、歷史概覽、氣候、健康和醫藥、天文學、出版及中國基督教運動和抗議援助等內容。

[9]“THE CHINESE YEAR BOOK, 1935-36”, The China Critic,Vol.12 No.12, 19 March 1936.

[10]王云五.本館與近三十年中國文化之關系//高翰卿，等.商務印書館九十五年 我和商務印書館：1897-1992[M].北京：商務印書館，1992：288

[11]何炳松.商務印書館被毀紀略//高翰卿，等.商務印書館九十五年 我和商務印書館：1897-1992[M].北京：商務印書館，1992：238