基于語言經濟性視角談六安方言的合音詞與省并緊縮現象

蔡雨??

摘要：本文運用法國著名語言學家馬丁內的語言經濟學原理，來觀察安徽省六安市方言中的經濟原則。主要運用該原則對六安方言中的合音詞和省并緊縮現象給出了相關例子并作出了簡單的研究和解釋。

關鍵詞：六安方言 語言的經濟性原則 合音詞 省并緊縮

中圖分類號：H172 文獻標識碼：A 文章編號：1009-5349（2017）14-0107-01

六安話是江淮方言的重要組成部分，屬于江淮官話的洪巢片。到目前為止，對六安方言的研究比較少，語法方面，劉祥柏（1997）研究了江淮官話方言六安丁集話表示完成并持續狀態的準體貌助詞“倒”，考察了這個助詞的語法功能和語法意義。趙懷印（1995）研究了六安霍邱方言中的一種動詞重疊句。但是一直以來，關于六安方言語音方面的研究比較少。本文從語言中的經濟性原則視角出發，研究六安方言中存在的特殊音變現象。

一、語言經濟性原則

法國語言學家安德烈·馬丁內（Andre Martinet） 在解釋語音演變規律時提出了語言的經濟性原則，他指出：在實際的言語交際中，人們總是愿意用最簡單的語言符號來達到最大的表現力。合音詞是在言語交際中發生的語流音變現象，是人們對一些雙音節詞語長期頻繁地流利連讀而形成的簡省現象。根據游汝杰（2004）在《漢語方言學教程》的定義“兩個音節快說，合并成一個音節，這個現象叫做合音。北京話里的‘甭[p35]就是‘不用的合音”，合音詞的構成方式和使用過程都符合語言經濟性原則。在六安地區方言中也存在許多詞的合音現象。除了合音現象之外，還有一種現象：兩個或兩個以上的語素組成的語法形式，其中一個語素的語音形式簡化或省略， 合成為一個新的語音形式，但語義不變。這種現象我們稱為省并緊縮。例如“alaimbi是ala-‘告訴和ui-‘派遣的省并形式”（胡增益，1989）。六安地區方言中也存在語音方面的省并緊縮現象。

二、六安方言中的合音現象

宋沈括《夢溪筆談·藝文二》：“古語已有二聲合為一字者，如不可為叵、何不為盍、如是為爾、而已為耳、之乎為諸之類。”首次明確指出“合聲成字”這一現象。合音詞的構成形式上體現了語言經濟性原則。有的合音現象產生新的字，如“甭”就是“不要”的合音而產生的；但是有的方言中的合音現象不會產生新的字。六安方言中的合音現象就只存在于口語表達中，并沒有產生新的字。并且六安方言中的合音詞大多是從二到三個音節合為一個音節，來表達相同的信息量，在一定地域范圍內有著較強的語言活力。大多數的合音詞都有一定的合音規律，從多音節變為單音節后，這個詞或短語的數量減少，但是表達的意義卻十分明確，不會存在歧義。接下來我們給出例子：

（1）不要——[b51]，你們[b51]玩了（你們不要玩了）

（2）這樣——[tiɑ51]，你們怎么[tiɑ51]討嫌呢（你們怎么這么討嫌）

（3）怎么——[z24]，你[z24]曉得（你怎么知道）

從構成形式上看，六安地區的合音詞是由于快速急讀而造成的部分音素脫落而構成。并且從上述例子中我們可以看出，六安方言中的合音詞大多是一些口語中使用頻率較高的詞。這符合了語言的經濟性原則，為本地人的溝通帶來了許多便利。

三、從“我媽—俺媽—阿媽”看六安方言的省并緊縮現象

在安徽省的北部阜陽市地區會說“這是俺媽”，而在安徽省六安市的北部霍邱縣地區會說“這是阿[a35]媽[ma214]”。并且在稱呼自己的媽媽時，也會直接叫做“阿[a35]媽[ma214]”。本文認為，這就是六安方言中的省并緊縮現象，是語素“俺”簡化或者省略為語素“阿”得來的。因為“阿媽”中的[a]和[ma]的元音相同，讀起來會更加省便一些，由此而造成了“阿媽”這種說法。

除了“阿[a35]媽[ma214]”這種說法的出現可以作為理據外，還有“買[m35]車[ts214]”也符合這一現象。“買車”的普通讀法應該是“買[mai214]車[t

55]”。而在六安霍邱方言中，語素“車[t

55]”通過簡化或者省略得到與“買[m35]”相同元音的讀法“車[ts214]”，這樣的話就達到了更加省便的效果。并且通過調查，本文還發現有相當一部分說霍邱方言的人，尤其是其中年輕一輩的人只會在“買[m35]車[ts214]”這個詞語中這樣讀“車”，在其他地方有時會讀“車[ts214]”（讀[ts214]而不讀[t

55]是因為六安市霍邱地區的方言普遍平翹舌音不分，并且具有北方地區方言特有的變調）。

四、結語

語言的經濟性原則不論是在方言中還是在普通話中都有所體現，本文主要描寫了六安方言中語音的經濟性原則的體現，但是在六安方言中，遠不止語音有這樣的表現，還有詞匯方面也有相應表現，這些都是值得我們繼續思考和探究的地方。

參考文獻：

[1]胡增益.阿爾泰語言中的經濟原則[J].民族語文，1989.

[2]劉祥柏.六安丁集話的反問形式[J].方言，1997.

[3]游汝杰.漢語方言學教程[M].上海：上海教育出版社，2004.

[4]張富祥（譯）注.夢溪筆談[M].北京：中華書局，2009.

[5]趙懷印.霍邱方言中的一種動詞重疊句[J].方言，1995.

責任編輯：孫 瑤