共享雨傘(雙語加油站)

現如今，共享經濟（sharingecono?my）在我國如火如荼（likearagingfire；growingvigorously），但不是一帆風順（plainsailing）。共享單車（sharedbi?cycle）可以說是共享經濟的先驅之一，但其情況令人喜憂參半（mingledwithhopeandfear），在秩序和亂象（chaoticphenomena）間艱難前行。此外，諸如共享充電寶（powerbank；ChargerBaby）、共享汽車、共享籃球、共享洗衣機等，大多都處于面對市場“盲人摸象”的狀態。其中爭議最多的要數“共享雨傘”。

共享雨傘，指的是一些企業在地鐵站點、商業區、居民區、校園、酒店等提供臨時用的雨傘，是共享經濟的一種新形式。其租用辦法和使用共享單車類似，只要用手機掃一掃（scan）二維碼（scantheQRcode），查看一下身份認證、交押金（requestadeposit）、充值（topup；recharge），就能得到一個密碼，輸入后就可將雨傘打開。收費為半小時0.5元或一天1元。

據報道，共享雨傘已在上海、廣州等11個城市出現，但各城市目前的統計驚人相似：丟失率幾乎為100%。面對“一傘難覓”（hardtofindevenasingleum?brella）的現狀，有企業卻表示：“這就是我們的初衷（originalintention）就是要‘藏傘于民（storeumbrellasamongthepeople）”，表示他們會再加大共享雨傘的投入。“共享”變“私享”的狀況是短暫的，不需要有道德包袱（moralbur?den）。共享雨傘本來是一件好事。可是成千上萬的共享雨傘在幾天之內就“消失殆盡”，總有點讓人心寒。▲

（本欄目供稿：陳德彰教授）