淺談翻譯中文化因素的異化和歸化

【摘 要】隨著中國經濟的迅猛發展，在世界有著重要的地位。中國迫切需要與世界各國對話，與世界各民族的文化接軌，翻譯作為理解各國文化、拉近各民族距離的橋梁，在國際交往中有著舉足輕重的作用。本論文擬在探討歸化、異化翻譯策略的基礎上，深入分析中國古典名著《紅樓夢》的兩種英譯本。分析得出的結論是：考慮到不同的翻譯目的，翻譯策略選擇要因材而譯。

【關鍵詞】文化；歸化；異化

中圖分類號：H315.9 文獻標志碼：A 文章編號：1007-0125（2017）11-0282-01

一、引言

歸化法是譯文應該在讀者理解的文化范圍之內。異化法是與目的語文化相違背，刻意保留原文中文化的風格。本文著重探討翻譯當中文化因素的歸化和異化，并介紹它在翻譯工作中的應用。

二、歸化法和異化法翻譯策略

（一）歸化法翻譯策略

歸化翻譯策略的代表人物是Nida。他提出了“最切近的自然對等”的概念。他主要從社會和文化的角度出發，仔細分析源語言的目的和用途。Nida認為，對等目的是譯者翻譯文本時，用一個讀者可以理解的方式進行表達。因此，在翻譯“亞洲四小龍”時，考慮到在歐洲國家文化中，龍是一種不祥之物，所以這里的“龍”不適合翻譯成“dragon”。一些翻譯者將它翻譯成“four-tigers”堪稱絕美。

（二）異化法翻譯策略

異化翻譯策略的代表人物Venuti。他提出了一種“反翻譯”的概念。Venuti指出：“其目的是要發展一種翻譯理論和實踐，以達到目的語文化起主導地位的趨勢，從而突出文本在語言和文化這兩方面的差異（Venuti 1991）。”異化法表現在不同的層次上。

1.異化可以在語音層上出現。如coffee 譯成“咖啡”，tofu譯成“豆腐”，ballet譯成“芭蕾”等。

2.異化可以在詞語層出現。例如the cold war譯成“冷戰”。Eyeball譯成“眼球”等。

三、歸化法和異化法在翻譯實踐中的應用

Manttari提出“翻譯行為是為實現信息的跨文化跨語言轉換而設計的復雜行為”。黃大維指出“翻譯文本涉及的是源語的社會文化，加強源語和目的語之間的文化交流和溝通，并且其目的是開拓譯文讀者的視野，一般適合采用異化的翻譯策略。如果翻譯文本是為了消遣，幫助讀者理解，避免源語言和目的語之間的文化沖突和障礙，要合理采用歸化翻譯策略最為有效。”

作者就楊憲益夫婦翻譯的《紅樓夢》和霍克斯譯的“The Story of the Stone”進行如下分析。楊憲益夫婦把具有中國古代特色的經典著作《紅樓夢》譯成英語時，采用了異化為主的翻譯策略。用這種翻譯策略來處理語言中的文化因素，目的是將中國文化真實地展現給英語讀者。相反的是，霍克斯（David Hawkes）在英譯《紅樓夢》時采用了歸化策略。目的是便于英語讀者理解，避免兩種文化的差異。例如，他將《紅樓夢》翻譯成了The Dream of Golden Days，避免中英美之間的文化差異。其次，他還將原著中的“癩哈蟆想吃天鵝肉”歸化為：A case of“ the toad on the ground waiting to eat the goose in the sky”。即用英語“goose”（鵝）的形象替代了源語中“天鵝”（swan）的形象，同樣是幫助讀者理解，用讀者可以理解的方式表達。

四、結論

在翻譯文本過程中我們不僅要從傳統的翻譯理論上考慮，還要從跨學科角度去考慮翻譯理論的建構，無論“異化”和“歸化”兩種翻譯策略誰占據主導地位，缺一就不成其為翻譯。因此，在翻譯過程中針對具體問題，選擇合適的翻譯策略就是正確的選擇。

參考文獻：

[1]郭建中.文化與翻譯[M].北京：外語學習研究出版社，1994.

作者簡介：

姜佩宇（1993-），女，漢族，黑龍江雞西人，牡丹江師范學院研究生學院學生，翻譯碩士，英語筆譯。