獨具特色的人物語言

我國有五十六個民族，有七大方言區，每個地方都有各自的語音特色。不同的語言特點常常隱藏著不同的社會身份，農村人和城市人在說話語音上就有巨大的差別。在《人在囧途》里，老板李成功代表精英文化，必然使用普通話，擠奶工牛耿代表草根文化，必然使用方言。比如，牛耿說：“啥啥啥，寫的這是啥？！……”“啥”一詞明顯帶有濃重的地方色彩，代表“什么”意思，連用三個“啥”字，最后還是一個“啥”字結尾，充分地展現了擠奶工牛耿的憨厚形象，躍然紙上。

畢竟“方言”具有濃郁的區域性，大量使用方言容易導致觀眾看不懂，或者不能馬上反應過來，也無法收到預期效果。方言的使用要注意適度。為此，除了使用方言以外，影片主要采用幽默的語言來突顯人物形象。（朱定忠《淺析電影〈人在囧途〉中的人物形象》）

鏡頭一：牛耿去買飛機票，詢問服務員，如下：

牛耿：“那我這是站票還是坐票？”

女服務員：“飛機都是坐票。”

牛耿：“月臺在哪？”……

遷移練筆

這是牛耿第一次坐飛機，完全還沒有脫離坐火車的思維邏輯，竟然問服務員是站票還是坐票，還問月臺在哪里。聽了牛耿的詢問，真是令人哭笑不得，憨厚可愛的草根人物形象馬上樹立起來。

鏡頭二：李成功試圖給牛耿講清楚飛機飛與不飛的道理，如下：

牛耿：我讓飛機停一下，我不想坐了。

李成功：飛機飛在天上能停嗎？

牛耿：那怎么才能停？

李成功：取消航班就不飛了。

牛耿：那你讓它取消唄。

李成功：飛機已經飛在天上了，怎么取消航班呢？

牛耿：那別人說飛機怎么就起飛不了？

李成功：那是碰上大霧天氣、大雪天氣啦。

遷移練筆

兩人的對話中，牛耿的話明顯故意使用了李成功話中的詞語或句子，突出、強調了相關內容，增強了表達的感染力，突出了牛耿的憨厚可愛。

鏡頭三：牛耿在飛機上，又遇到李成功，非常熱情地打招呼，如下：

牛耿激動地招呼道：“哥！你咋坐這兒呢！”

李成功無奈地：“噓！”

牛耿：“哥，你去長沙干啥呢？”

李成功：“回家過年。”

牛耿：“我去長沙要錢的！長沙一個老板欠我們老板的錢，我們老板欠我的錢。我已經想好了，等把錢要過來之后就不干了，自己開個奶油蛋糕店，自己干，自己當老板！哥你是干什么的？”

李成功：“我也是老板。”

牛耿：“你也是老板？那你是哪個農場的？”

遷移練筆

牛耿在飛機上再次重遇李成功，如同遇見老鄉一般，感到格外的興奮，熱情地稱呼李成功為“哥”，自個兒嘮叨自己去長沙的原因。李成功卻一副冷漠高傲的態度。兩人不同的語言形成對比，自然突出了兩人不同的性格特點。

鏡頭四：李成功在三種不同場合的不同語言，如下：

李成功：那你聽好，你現在去弄張火車票，直達長沙的軟臥，聰明點兒，機靈點兒，靠點兒譜，走點兒心，行不行？

李成功給助手打電話：飛機坐不到頭等艙我忍了，你讓我坐綠皮車我也忍了，硬座票你還買山寨版的！

李成功：我也不是個好兒子，我爸走的時候我沒在他身邊；我也不是個好父親，我到我女兒學校去開家長會，他們班主任不認識我；作為丈夫，背著老婆找小三，我也不敢告訴她；作為情人，我不能給人任何結果，我也不是個好情人。

遷移練筆

第一個是李成功在交代屬下去買火車票時說的話，連用四個“點兒”，加重了語氣，增強了語言氣勢，突出了李成功作為老板命令下屬做事時的孤傲、自負和霸道。第二個是李成功發現自己的票是假票之后打電話給屬下說的話，強調了李成功的不可接受和無法接受，把李成功最真實的內心世界展露給觀眾。第三個是李成功的一段自我評價，四個排比句娓娓道來，增強了語言表達氣勢和感染力，深刻而又簡潔，向我們展示了李成功善良、無奈而又溫情的人性光輝的一面。

鏡頭五：飛機返航，如下：

牛耿：咱要是碰到大霧天氣就好了。

李成功：碰到大霧天氣飛機就不飛啦！

廣播：各位乘客，剛剛得到消息，由于長沙機場大雪，所以機場封閉，飛機無法降落，現在飛機準備返航，請各位諒解。

火車停了，如下：

李成功：這車怎么不動啊？

牛耿：來，我看看，前面不會塌了吧？

廣播：各位旅客請注意，鐵路前方一公里處有塌方，車輛暫時無法前行，請各位旅客做好下車準備。

路上有人翻車了，如下：

牛耿：老板，你放心吧。我相信咱一會兒肯定能坐上車。

李成功：行行好吧，大哥，就你這烏鴉嘴。

牛耿：誰烏鴉嘴了？

李成功：你怎么不是烏鴉嘴？

牛耿：那這次翻車可不是我說的啊。我要真是烏鴉嘴的話，我現在就想來一輛車“咚”那么撞一下，你說它來嗎？你說它來嗎？（咚……前面有輛車翻了）

遷移練筆

本來飛機碰到惡劣天氣返航，鐵路塌方，公路翻車，就不是經常發生的事情，一個人一般也不會在一次行程中全部遇上，但是編劇運用夸張的修辭手法，讓這些不經常發生的倒霉事在牛耿的嘴下一一應驗，牛耿說什么，馬上就是什么。這種現說現報，故意超出一般事情發展規律極限的夸張修辭手法的運用，使整部電影始終都在歡快搞笑、幽默風趣的氛圍中進行，讓觀眾忍不住捧腹大笑。