擱淺(雙語加油站)

“擱淺”的第一個意思是“船只陷入淺灘或進入淺水，不能行駛”。英語譯為

to take/touch the ground, tobe/go/runaground。例如：

1.我們的船在淺水中/沙洲上擱淺了，不能行駛。Our ship took the

ground/ranagroundinshallowwater/onasandbankandcouldn'tmove.

“擱淺”的第二個意思是“大型魚類進入水淺的地方，不能游動”。英語譯為tobecome/getstranded。例如：

2.不久前，四百多條鯨沿新西蘭的一個遙遠海灘擱淺。Notlongago,more

than400whalesbecamestrandedalongaremotebeachinNewZealand.

“擱淺”的第三個意思是“比喻事情遇到障礙，不能進行”。英語譯為tocometoadeadlock,tobeheldup。例如：3.這兩個國家的貿易談判擱淺了。

Thetradenegotiationbetweenthesetwocountrieshavecometoadeadlock.

4.他告訴我一個壞消息，說：“事情擱淺了。” Hetoldmeabadnews,say?ing,“Thematterhasbeenheldup.”▲

（本欄目供稿：王逢鑫教授）