媽媽，別難過(guò)

莫·卡拉漢

下班時(shí)間就要到了，雜貨鋪就要關(guān)門了，阿爾弗雷多·希金斯穿上外套正準(zhǔn)備回家，剛出門就撞上了老板卡爾先生。卡爾先生上下打量了阿爾弗雷多幾眼，用極低的聲調(diào)說(shuō)：“等等，阿爾弗雷多——”

他說(shuō)得那么小聲，反倒讓阿爾弗雷多不知所措了。“怎么了，卡爾先生？”“我想你最好還是把兜里的東西留下再走?！笨栂壬f(shuō)。阿爾弗雷多開(kāi)始有一絲慌亂，但隨即很驚訝地說(shuō)：“東西？！……什么東西？我不明白您說(shuō)什么?！薄耙粋€(gè)粉盒，一支口紅，還有至少兩支牙膏，還要我說(shuō)得更清楚些嗎？”“我真不明白您是什么意思。”阿爾弗雷多的臉騰地一下子紅了。在卡爾先生冷峻的目光注視下，他根本不敢正視老板，又過(guò)了一會(huì)兒，他把手伸進(jìn)口袋交出了東西。

“好吧，小伙子，現(xiàn)在告訴我，你干這種勾當(dāng)有多久了？”卡爾先生說(shuō)話了，“頭一回，我發(fā)誓，以前真沒(méi)從店里拿過(guò)任何東西……”卡爾先生沒(méi)等他說(shuō)完，就插話：“還想撒謊，嗯？難道我看上去就那么傻嗎？難道我連自己店里的事都糊里糊涂嗎？我知道你這樣干已經(jīng)很久了?！笨栂壬樕系男θ莨殴謽O了。“我不喜歡警察，但我要叫警察。”他說(shuō)，“不過(guò)在此之前我想打電話給你的父親，告訴他我要把他的寶貝兒子交給警察?！薄拔野职植辉诩?。他是印刷工，晚上上班?！薄澳敲凑l(shuí)在家？”卡爾先生問(wèn)。“我媽媽在家。”卡爾先生向電話走去。

阿爾弗雷多越害怕，嗓門就越高，像是在顯示著無(wú)所畏懼似的，可盡管他在大聲說(shuō)話，但他的聲音卻完全憋在喉嚨里：“請(qǐng)等一會(huì)兒，卡爾先生。