漢語網(wǎng)絡(luò)新詞的日譯研究

摘 要：網(wǎng)絡(luò)新詞是反映時代的一面鏡子，集中體現(xiàn)了一定時期的社會實(shí)態(tài)和大眾聚焦點(diǎn)，新詞的譯詞是外國友人了解我國社會文化發(fā)展較為直接的方式。本文以奈達(dá)的功能對等理論為指導(dǎo)，選取了2016年以來活躍在網(wǎng)絡(luò)語言生活中的具有代表性的詞語，探究了其在網(wǎng)絡(luò)上流行的原因以及日譯的方法與策略。

關(guān)鍵詞：網(wǎng)絡(luò)新詞 功能對等 日譯方法

一、網(wǎng)絡(luò)新詞

隨著信息技術(shù)的飛速發(fā)展和日益普及，網(wǎng)絡(luò)已經(jīng)覆蓋了我們生活的方方面面。來源于影視、聊天工具、網(wǎng)游以及直播中的漢語新詞層出不窮。網(wǎng)絡(luò)新詞是指在網(wǎng)絡(luò)上形成、流行的非正式語言，是網(wǎng)民們在交流中約定俗成的表達(dá)方式，一般與社會熱點(diǎn)相伴而生，它的傳播不僅可以真實(shí)地反映民意訴求、起到網(wǎng)絡(luò)監(jiān)督作用，還有利于推動民間輿論場的建立。因此，將這些具有豐富文化內(nèi)涵與時代特色的詞語翻譯成外語，不僅有利于幫助國外友人了解中國社會現(xiàn)狀，也有利于中國文化“走出去”。

網(wǎng)絡(luò)新詞有別于其他詞語，它通常具有以下兩個特征。首先，網(wǎng)絡(luò)為網(wǎng)民們提供了充分發(fā)揮創(chuàng)造力和想象力的空間，所以網(wǎng)絡(luò)新詞往往語出驚人、構(gòu)思巧妙，具有原創(chuàng)性和創(chuàng)新性。其次，網(wǎng)絡(luò)交際與信息傳遞極為迅速，網(wǎng)民會選擇最精煉的詞匯來表達(dá)最豐富的含義，這使得網(wǎng)絡(luò)新詞具有經(jīng)濟(jì)性和實(shí)效性。網(wǎng)絡(luò)新詞具有特定的含義，并且在目的語中往往缺失相應(yīng)的表達(dá)，翻譯這些詞語不可避免地存在難度。所以運(yùn)用翻譯理論來指導(dǎo)網(wǎng)絡(luò)新詞的日譯就顯得尤為重要，這不僅有利于提高翻譯技巧、豐富翻譯理論，對中日兩國跨文化交際也具有現(xiàn)實(shí)意義和長遠(yuǎn)影響。

二、功能對等理論

1964年，美國著名翻譯理論家及語言學(xué)家奈達(dá)（Nida）根據(jù)翻譯的本質(zhì)，提出了“動態(tài)對等”翻譯理論，即“功能對等”理論，該理論從一種全新的視角對翻譯進(jìn)行了詮釋。奈達(dá)指出：“所謂翻譯，就是指從語義到文體在譯語中用最貼切而又最自然的對等語再現(xiàn)原語信息”，由此可知翻譯不僅包括詞匯意義上的對等，還包括語義、風(fēng)格和文體的對等，翻譯傳達(dá)的信息既有表層詞匯信息也有深層的文化信息。動態(tài)對等指的是譯文讀者對譯文所作出的反應(yīng)與原文讀者對原文所作出的反應(yīng)基本一致，即保持與原語訊息之間最自然的對等。“動態(tài)對等”中的動態(tài)包括四個方面：詞匯對等、句法對等、篇章對等、文體對等。翻譯實(shí)踐證明，受社會文化背景差異的影響，翻譯過程中通常無法實(shí)現(xiàn)源語與目的語在語義、風(fēng)格、文體上的完全對等。奈達(dá)指出：“翻譯是首先在意義上，其次在風(fēng)格上用目的語再現(xiàn)源語信息最接近的、最自然的對應(yīng)信息”，由此可見，語義對等優(yōu)先于形式對等，即翻譯過程中應(yīng)該首先考慮源語意義的傳達(dá)，其次兼顧風(fēng)格、文體的再現(xiàn)。網(wǎng)絡(luò)新詞具有構(gòu)詞靈活、信息量大的特點(diǎn)，在日譯過程中應(yīng)該透過語言表層，了解其深層內(nèi)涵和文化含義，在實(shí)現(xiàn)語義對等的基礎(chǔ)上追求譯文的功能對等。

三、網(wǎng)絡(luò)新詞的日譯策略

（一）回譯

由于語言與文化的相互滲透，我們不難發(fā)現(xiàn)很多流行在中國網(wǎng)絡(luò)世界中的詞語其實(shí)是外來詞。外來詞又主要分為日語外來詞和英語外來詞兩種。對外來詞的翻譯一般采用回譯的方法，日語外來詞在回譯過程中只要找到日語中的“真身”即可；英語外來詞在回譯時，需要將詞語先還原為英語原詞，再用英語原詞找到日語中的相應(yīng)表達(dá)。如：

1.X咚（Xドン）。“X咚”來源于日本流行語“壁ドン”一詞。“壁ドン”常用于戀愛漫畫或動畫的告白場景中，是時下最熱門的告白絕招，指男生把女生逼到墻邊，手“ドン（咚）”一下靠在墻上，使女生無法逃脫的動作，這里的“ドン”是擬聲擬態(tài)詞，所以，漢語將其翻譯為“咚”。“壁咚”經(jīng)中國網(wǎng)友引用之后，又衍生出“床咚”“額咚”“胸咚”等詞。“X咚”類詞本來是模仿“壁咚”而創(chuàng)造的，所以，按照“壁ドン”的造詞結(jié)構(gòu)，我們在日譯時采用回譯法，可將前述衍生詞翻譯為“床ドン”“額ドン”“胸ドン”。

2.斷舍離（斷捨離）。“斷舍離”中，“斷”指“不買不需要的東西”，“舍”指“處理掉堆放在家里沒用的東西”，“離”指“脫離對物質(zhì)的迷戀”。“斷舍離”是日本雜物管理咨詢師山下英子推出的概念，體現(xiàn)了人們從關(guān)注物品到關(guān)注自我的轉(zhuǎn)變。通過NHK、TBS、《每日新聞》等各大媒體的宣傳，“斷舍離”已經(jīng)成為現(xiàn)代生活的一種新理念，在日本及中國等地掀起了一輪又一輪全民斷舍離的熱潮。“斷舍離”直接回譯為“斷捨離”。

可以說，回譯是最為理想的翻譯，它能夠完全地實(shí)現(xiàn)功能對等。然而，由于外來詞的頻繁使用，導(dǎo)致譯者也往往分不清哪些是外來詞，哪些不是，這就要求譯者應(yīng)該時時關(guān)注日本社會動態(tài)，及時掌握日語新詞，以便在翻譯過程中得心應(yīng)手。

（二）直譯

直譯，是指在翻譯過程中既保持原文內(nèi)容、又保持原文形式的翻譯方法。從功能對等理論的視角來看，直譯實(shí)現(xiàn)了源語與目的語的意義與結(jié)構(gòu)的完全對等。這種翻譯方法直接有效，在日譯過程中常被采用。例如：

顏值（顔値、顔面偏差値）。“顏值”中的“顏”意為容貌、外貌，“值”指數(shù)值、分?jǐn)?shù)，“顏值”表示容貌的靚麗指數(shù)，通常被用來評價人或者物的外貌，可以直接被翻譯為“顔値”。如：“選出你認(rèn)為顏值最高的當(dāng)紅小鮮肉”（最も顔値の高い人気イケメンを選び出そう）。

（三）意譯

意譯是相對于直譯而言的，是指根據(jù)原文大意來翻譯，不作逐字逐句的翻譯。翻譯過程中，意譯雖然無法實(shí)現(xiàn)形式對等，但是，從跨文化語言交際和文化交流的角度來看，意譯更能夠體現(xiàn)出本民族的語言特征。

1.根據(jù)具體的語境及上下文關(guān)系，“顏值”有時可以被意譯為“容姿”和“デザイン”。例如：

（1）拼錢、拼爹、拼顏值。（財(cái)産や両親、容姿を比べる。）

（2）現(xiàn)在的智能手機(jī)已然到了拼顏值的時代。（現(xiàn)在のスマホは、見た目のデザインで勝負(fù)する時代になっている。）

2.套路（したこころ、駆け引き、お決まり）

（3）城市套路深，我要回農(nóng)村。（都市で下心が多いので、田舎に帰りたい。）

（4）少一點(diǎn)套路，多一點(diǎn)真誠。（駆け引きを少なめに、真心をこめて付き合ってほしい。）

（5）男主和女配抱在一起然后被女主看見，這是電視劇的套路啊！（男主役と女脇役と抱き合うシーンが女主役に見られるなんてドラマの決まりだよ！）

由此可見，網(wǎng)絡(luò)新詞的翻譯方式不是固定不變的。網(wǎng)絡(luò)語言本來就充滿戲謔性，所以，譯者在翻譯中可結(jié)合具體語境靈活地選擇翻譯方法。

3.厲害了我的哥（ヤバイこの人）。“厲害了我的哥”意思為“你厲害、我服氣”，跟“我的哥”沒有什么關(guān)系，用于在遇到很厲害的人時發(fā)出感嘆。所以，該流行詞可被意譯為“ヤバイ”。

（四）補(bǔ)譯

有一部分網(wǎng)絡(luò)新詞是縮略詞，屬于省略式表達(dá)。此類詞語在翻譯過程中需要譯者進(jìn)行適當(dāng)?shù)匮a(bǔ)譯，將原文中省略的成分補(bǔ)充完整。例如：

1.城會玩（都會の人はよくやるね）。“城會玩”是“城里人真會玩”的縮略詞，用來諷刺某些人做的常人無法理解的事情，后演變成朋友間相互調(diào)侃的一句話。這句話在功能上可以有兩種解讀，可以理解為一種贊美，但在大多數(shù)情況下這是一種調(diào)侃。在翻譯“城會玩”時通常采用補(bǔ)譯法。

2.然并卵（しかし何の役にも立たない）。“然并卵”是“然而并沒有什么卵用”的縮略詞，指一些事物雖然看上去很高端復(fù)雜，其實(shí)沒有任何實(shí)質(zhì)性效果，或花費(fèi)了精力時間做某件事卻沒有得到理想收益。一般用來表達(dá)無奈和調(diào)侃之意。此詞來源于斗魚游戲主播MR.QUIN玩游戲時說的一句話，后被《暴走大事件》采用，憑借其網(wǎng)絡(luò)影響力迅速走紅。同“城會玩”一樣，“然并卵”在翻譯中也需采用補(bǔ)譯法。

（五）套譯

套譯是指套用目的語文化中固有的表達(dá)方式進(jìn)行翻譯的方法。中日兩國有很多相似的文化背景，因此，漢日兩種語言中存在大量內(nèi)涵相同的表達(dá)方式，這類詞語在翻譯過程中可以根據(jù)關(guān)聯(lián)順應(yīng)原則使用套譯法。從功能對等理論的視角來看，套譯能使譯文讀者產(chǎn)生最佳關(guān)聯(lián)，更容易理解譯文并進(jìn)行交流。例如：

1.藍(lán)瘦香菇（わんや、いっぺーなちかさん）。“藍(lán)瘦香菇”出自一位南寧小哥失戀后錄的視頻，視頻中的方言版“難受，想哭”因?yàn)榘l(fā)音詼諧可愛在網(wǎng)絡(luò)上迅速走紅。日本沖繩方言中有“なちかさん”一詞，表示“泣くほど悲しい”（悲傷到哭泣），所以，日語版的“藍(lán)瘦香菇”可以套譯為“わんや、いっぺーなちかさん”。

2.洪荒之力（洪荒たる力）。2016年里約奧運(yùn)會女子100米仰泳半決賽中，傅園慧排名第三晉級決賽，在賽后采訪中，這位小姑娘耿直的感想和前途無量的顏藝讓“洪荒之力”一詞迅速躥紅。“洪荒之力”出自《千字文》開篇“天地玄黃，宇宙洪荒”一句。恰巧《千字文》在平安時期就傳入了日本，這段話的譯文為“天は玄（くろ）く地は黃いろ、宇宙は洪（ひろ）く荒（はて）しない”（譯：淺田次郎）。所以“洪荒之力”可以套譯為“洪荒たる力”。但是，“洪荒”一詞對普通日本人來說太過陌生，所以有時也可以譯為“混沌たる力”。

四、結(jié)語

網(wǎng)絡(luò)新詞爆炸式的產(chǎn)生，促進(jìn)了漢語語言的繁榮與發(fā)展，也使網(wǎng)絡(luò)詞語的翻譯形成了一個新的翻譯研究領(lǐng)域。筆者在探討網(wǎng)絡(luò)新詞日譯時，以2016年以來活躍在網(wǎng)絡(luò)語言生活中的新詞為研究對象，分析了其負(fù)載的文化內(nèi)涵與流行原因，并靈活地采用回譯、直譯、意譯、補(bǔ)譯、套譯等方法進(jìn)行了翻譯。從功能對等理論的視角來看，回譯、直譯能夠?qū)崿F(xiàn)譯語與原語在語義、形式上的對等，套譯能夠?qū)崿F(xiàn)語義與風(fēng)格的對等，都是較為理想的翻譯方式；但是，當(dāng)目的語中存在語言或者文化缺失時，譯者應(yīng)該著重考慮源語語義的傳達(dá)，采用意譯、補(bǔ)譯等方法進(jìn)行翻譯。

參考文獻(xiàn)：

[1]王志軍.試析漢語新詞日譯問題與方法[J].河南理工大學(xué)學(xué)報

（社會科學(xué)版），2010，（3）.

[2]吳侃，王蕾.漢語新詞日譯探析[J].日語學(xué)習(xí)與研究，2013，

（6）.

[3]王丹婷，張正軍.基于功能主義翻譯理論的漢語新詞日譯研

究——以“人民網(wǎng)”為例[J].現(xiàn)代語文（語言研究版），2014，（10）.

[4]郭帥.關(guān)聯(lián)順應(yīng)視角下漢語新詞的日譯方法與策略[J].吉林省教

育學(xué)院學(xué)報（上旬），2014，（4）.

[5]王國艷，鄭錦，劉磐磐.漢語新詞的日譯研究[J].寧波工程學(xué)院

學(xué)報，2012，（4）.

[6]韋芳.漢語新詞的日譯誤譯現(xiàn)象剖析[J].哈爾濱學(xué)院學(xué)報，

2015，（11）.

[7]郭帥.框架理論視角下漢語新詞的日譯策略[J].佳木斯職業(yè)學(xué)院

學(xué)報，2016，（10）.

（張琪 浙江寧波 寧波大學(xué)外國語學(xué)院 315211）