粵北土話和湘南土話文讀的類推及其擴散

牟廷烈

摘 要：本文以粵北土話和湘南土話中的一部分方言為例，對這一地區出現的特殊音變現象“文讀的類推”進行了較細致的分析。“文讀的類推”可以認為是在雙方言生活的特殊情況下受母語的干擾而出現的音變現象。本文對粵北土話山攝開口一等見系文讀音[-o?]（[-??]）擴散到非見系和二等韻的過程以及湘南土話咸山攝及深臻曾梗攝開口三四等（古代）文讀音[ie]擴散到一二等韻的過程進行探究，旨在說明這一地區出現的文讀的類推以及類推的擴散作用。

關鍵詞：漢語方言 粵北土話 湘南土話 類推 文讀 白讀

粵北土話和湘南土話分布區①是漢語方言各分布區中有名的雙方言地區之一。這些地區的人們通常在家里或村里使用土話，在公共場所（例如單位、市場等）使用地區通用語。湘南土話地區主要使用官話（西南官話），粵北土話地區主要使用客家方言、粵方言或西南官話。許多學者認為粵北土話和湘南土話是多種外來成分疊置的一種混合型方言。據筆者考察，在雙方言生活的特殊情況下，由于受母語（相對弱勢）的干涉，會出現多種類推現象，文讀的類推是其中之一。本文以筆者經驗為基礎，分析粵北土話和湘南土話一部分方言里出現的文讀的類推現象，并進一步對其變化過程提出筆者的看法。方言資料主要來自筆者通過現場調查搜集到的資料和中山大學莊初升先生提供的字音資料，還有一些選自著書、論文中的“同音字表”②。

一、粵北土話

粵北土話山攝開口一等寒韻見系韻母里有讀為[-o?]（或[-??]）的語音層次。這一語音層次很可能是受周圍客家方言或粵方言的影響而形成的文讀音。雖然程度不同，但分布在多數的粵北土話里。為了易于比較，下面列出較有代表性的粵北土話的十個方言點中的山攝開口一等韻和二等韻的韻母。表1所示的讀音中，領字相對多的排在上列，領字較少的排在下列（沒有例字的，表示是該韻內轄字最多的讀音）。

視山攝開口一等見系韻母[-o?]（或[-??]）為文讀的理由如下：1.粵北土話的陽聲韻在白讀層里一般讀為開尾韻或鼻化韻，像[-o?]這樣的帶鼻音韻尾的韻母一般不屬于白讀層。2.這個讀音與周圍強勢方言（或地區社會的實質性通用語）客家方言或粵方言類似。客家方言山攝開口一等見系韻母也多讀為[-?n]或[-on]（非見系讀為[-an]）。在粵方言的代表方言廣州方言以及與粵北土話分布在同一地區的廣東省北部粵方言中，山攝開口一等見系韻母一律讀為[-?n]或[-on]（非見系讀為[-an]）③。粵北土話的韻尾[-?]和客家方言或粵方言不同，但本文認為土話的音韻體系在接受外來方言成分的過程中，把自身的音韻特點折合到外來方言成分的結果。3.在山開一見系里有些字帶鼻音韻尾、有些字不帶鼻音韻尾的粵北土話中，口語常用字多沒有鼻音韻尾，而非常用字多有鼻音韻尾，如連州豐陽：寒ho2、韓hua?2、干?濕ko1、刊k?a?3。

有些土話中，讀[-o?]的語音層次不只限于見系。曲江犁市山開一寒見系韻母大多讀[-o?]，但非見系也有不少讀[-o?]。例如：肝ko?1、旱ho?4、案o?5（以上見系），丹to?1、蛋tA2、難lo?2、蘭lA2、散so?5、贊tsA5（以上非見系）。而仁化石塘和連州附城山開一寒不論是見系還是非見系，一律讀為[-o?]或[-??]，甚至在二等山刪韻里也出現這樣的語音層次：仁化石塘土話里只在部分字中出現；連州附城土話里整個二等山刪韻全讀為[-??]，例如仁化石塘：肝ko?1、旱ho?5、案o?5（以上一等見系），丹to?1、蛋to?3、難lo?2、蘭lo?2、散so?5、贊tso?5（以上一等非見系），艱ka?1、顏?o?2、限ha?1、晏o?5（以上二等見系），扮po?5、班pa?1、慢mo?1、產ts‘a?3、刪sa?1（以上二等非見系）；連州附城：肝k??1、旱h??4、案??5（以上一等見系），丹t??1、蛋t??6、難n??2、蘭l??2、散s??5、贊ts??5（以上一等非見系），艱k??1、顏???2、限h??6、雁???6（以上二等見系），扮p??6、班p??1、慢m??6、產ts‘??3、刪s??1（以上二等非見系）。

這種現象說明：受外來方言影響而形成的一等見系文讀音，逐漸向同一韻內的非見系擴散，并進一步擴散到二等韻。這里應該存在兩種演變方式：一等見系韻母讀為[-o?]或[-??]的過程應屬于文白異讀交替式的疊置式音變④；見系文讀音逐漸向一等非見系以及二等韻擴散的過程應屬于本方言的類推。即本來在方言里屬于同一韻母的山攝開口一、二等韻中，一等見系文讀音[-o?]（或[-??]）代替一等見系白讀音后，進一步替代了未受文讀音影響的一等非見系韻母甚至二等韻韻母。這種現象只能理解為一種類推或類推的擴散作用。以古音為單位合流或分離的母語的類型特點，也引起了與文讀音無關的字音的變化。

二、湘南土話

在湘南土話中也可以發現類似的類推現象。屬于湘南土話的大部分方言中，咸山攝開口三四等和深臻曾梗攝開口三四等里都有讀音相同的韻母。如此廣泛的韻攝之間的合流關系，在漢語方言中不易發現。本文對具有這種合流關系的讀音進行分析，發現這類讀音大部分是鼻音韻尾（或入聲韻尾）消失后，收[i]尾的[ai]類（[ai][?i][ei]等）和[ie]類（[ie][i?]等）讀音。下面以東安方言[ie]（入聲韻）、宜章方言[?i]（陽聲韻）和[ie]（入聲韻）、臨武方言[ie]（入聲韻）、江永方言[ie，ai]（陽聲韻）和[i]（入聲韻）、道縣方言[i?]（陽聲韻）和[i（?）]（入聲韻）、桂陽方言[ie]（入聲韻）、寧遠方言[i]（入聲韻）為例，揭示韻攝之間的合流關系。

東安（花橋）：獵lie2、接?ie1文/?ai7白、葉ie2文/ie7白（以上咸攝），列lie1文/lie7白、節?ie1文/tsai7白、舌?ie2文/?ie7白、熱?ie2文/lai7白、結?ie1文/kai7白、噎ie1文/ie7白（以上山攝），襲?ie1文/?ie7白、給?ie1文/ke7白（以上深攝），乙ie2（以上臻攝），逼pie1文/pai7白、力li2文/lie7白、直?i2文/die7白、織?i1文/?ie7白（以上曾攝），腋?ie1文/?io7白（以上梗攝）。endprint