提高電視劇漢藏翻譯水平的幾點(diǎn)思考

完瑪?shù)兰?/p>

摘要：電視劇漢藏翻譯一直是諸多翻譯工作中的重點(diǎn)和難點(diǎn)。積極進(jìn)行電視劇漢藏翻譯水平的提升，需要進(jìn)一步總結(jié)翻譯規(guī)律，注重翻譯時(shí)間的把控，提升自身翻譯素養(yǎng)，堅(jiān)持激勵(lì)鞭策機(jī)制的健全，積極參加相關(guān)培訓(xùn)，營(yíng)造良好的翻譯環(huán)境，在此基礎(chǔ)上，強(qiáng)化團(tuán)隊(duì)能力建設(shè)，借鑒國(guó)外相關(guān)先進(jìn)翻譯模式，達(dá)成水平提升的成效。

關(guān)鍵詞：電視劇；漢藏翻譯水平；提升策略

電視劇漢藏翻譯水平提升策略，不僅對(duì)翻譯工作至關(guān)重要，更在一定程度上影響著整個(gè)電視臺(tái)工作成效，理應(yīng)加強(qiáng)和注意。當(dāng)前階段，有關(guān)電視劇漢藏翻譯的研究，相對(duì)較少，并且現(xiàn)有研究對(duì)集中于翻譯特點(diǎn)和翻譯教學(xué)，對(duì)策略關(guān)注度不夠。本研究立足于具體工作實(shí)踐，從四個(gè)方面進(jìn)行策略性探析，以求為后續(xù)工作或研究提供啟示和借鑒。

一、總結(jié)規(guī)律，注重時(shí)間

電視劇漢藏翻譯過程中，需要通過合理及時(shí)的總結(jié)，進(jìn)行規(guī)律探尋。本研究認(rèn)為翻譯工作有著三個(gè)基本的規(guī)律：一是要認(rèn)真選擇較為適切的語言、詞匯、語氣和語感來進(jìn)行相關(guān)內(nèi)容的翻譯，進(jìn)行貼切表達(dá)；二是要學(xué)會(huì)用高度濃縮的語言進(jìn)行翻譯，同時(shí)這一能力也是一種概括能力，借助較高概括水平的言語歸納和梳理，在較短的時(shí)間內(nèi)表達(dá)出較為完整的意思，讓觀眾較為深刻的明了和領(lǐng)會(huì)；三是掌控好臺(tái)詞等內(nèi)容翻譯的音節(jié)、字?jǐn)?shù)，按照原有語序進(jìn)行翻譯，追求自然程度的有效提升，同時(shí)，該部分能力的提升需要尊重原文，在此基礎(chǔ)上注重漢語、藏語兩種語言發(fā)音中口型的協(xié)調(diào)性。

時(shí)間在電視劇漢藏翻譯中是非常重要的元素，對(duì)時(shí)間的掌控，在一定程度上直接決定了翻譯工作的整體效果。在這一方面，需要注重兩個(gè)重要因素：一是時(shí)間在話語體現(xiàn)上的長(zhǎng)度問題。翻譯者在譯文中的實(shí)際用字?jǐn)?shù)與原文字?jǐn)?shù)不可相差太大，否則難以保證雙方時(shí)間長(zhǎng)度的協(xié)調(diào)性。二是時(shí)間在話語體現(xiàn)上的表達(dá)速度問題。演員在朗讀臺(tái)詞中的速度是不一樣的，而漢語和藏語有著鮮明差異的朗讀速度，這就需要翻譯者在整個(gè)翻譯過程中把控好速度差異，在立足譯文準(zhǔn)確性的基礎(chǔ)上，盡量結(jié)合實(shí)際，縮小差異。

二、提升素養(yǎng)，健全機(jī)制

電視劇漢藏翻譯，需要較高的翻譯素養(yǎng)，翻譯者需要借助多種綜合舉措，積極提升自身翻譯等各方面素養(yǎng)。具體來講，翻譯者需要達(dá)到三個(gè)方面的素養(yǎng)：一是基本的語言翻譯素養(yǎng)，要具備較為扎實(shí)的翻譯能力，尤其是漢族和藏族翻譯詞匯的學(xué)習(xí)和掌握。二是要具備積累翻譯經(jīng)驗(yàn)，在不斷積累中實(shí)現(xiàn)自身漢藏翻譯素養(yǎng)的不斷提升。三是語言作為文化的載體，既可以反映文化，又需要文化作為背景資料進(jìn)行支撐，因此，做好漢藏翻譯，需要翻譯者對(duì)漢族文化、藏族文化較為熟悉，這是做好漢藏翻譯的重要影響因素。

電視劇漢藏翻譯，不僅僅需要翻譯者自身的努力，更需要管理機(jī)構(gòu)建立相關(guān)舉措，對(duì)翻譯者形成激勵(lì)鞭策機(jī)制。一方面，管理機(jī)構(gòu)要設(shè)置相關(guān)翻譯工作標(biāo)準(zhǔn)，明確提出翻譯成效的要求，對(duì)漢藏翻譯著進(jìn)行積極鼓勵(lì)，通過物質(zhì)獎(jiǎng)勵(lì)、精神獎(jiǎng)勵(lì)等手段和方法，對(duì)達(dá)成翻譯成效的翻譯者給予激勵(lì)性舉措。另一方面，管理機(jī)構(gòu)要健全考核機(jī)制。可采取兩種方式：一是定期考試。考試是促進(jìn)個(gè)體學(xué)習(xí)的最有效方式，不僅可幫助翻譯者進(jìn)行知識(shí)積累，更在一定程度上促進(jìn)翻譯者的意識(shí)強(qiáng)化。二是積極進(jìn)行考評(píng)機(jī)制，具體考核方式要多元化，如開卷閉卷、現(xiàn)場(chǎng)翻譯競(jìng)賽、翻譯文化辯論賽等等。

三、積極培訓(xùn)，營(yíng)造環(huán)境

社會(huì)經(jīng)濟(jì)迅猛發(fā)展，漢藏翻譯出現(xiàn)了諸多新的要求，其形式也愈加多樣，漢藏翻譯者必須進(jìn)一步加強(qiáng)學(xué)習(xí)，不斷適應(yīng)翻譯工作的新形式、新變化，努力提升自身翻譯水平和適應(yīng)能力，及時(shí)了解電視劇漢藏翻譯的最新動(dòng)態(tài)，緊跟該項(xiàng)工作的時(shí)代步伐。翻譯者要積極參加相關(guān)培訓(xùn)，尤其是專家講座和翻譯工作思辨交流會(huì)，在此基礎(chǔ)上進(jìn)行自身翻譯思維的革新和翻譯能力的提升。另一方面，實(shí)踐是培訓(xùn)的另外一種形式，翻譯者要進(jìn)一步加強(qiáng)自身實(shí)踐，通過實(shí)踐經(jīng)歷增強(qiáng)自身翻譯能力。要積極參加相關(guān)翻譯活動(dòng)，翻譯競(jìng)賽、翻譯知識(shí)講座等，通過知識(shí)積累和實(shí)踐學(xué)習(xí)，為漢藏翻譯工作的順利開展積累基礎(chǔ)。同時(shí)，注重日常積累，可建立“心得本”，對(duì)日常活動(dòng)中瞬時(shí)出現(xiàn)的翻譯心得進(jìn)行及時(shí)記錄，在不斷總結(jié)中獲得進(jìn)步。

要努力營(yíng)造良好的漢藏翻譯環(huán)境，這一目標(biāo)的達(dá)成，需要個(gè)體和單位的共同努力。個(gè)體層面，要自覺遵守翻譯準(zhǔn)則，用切身行動(dòng)維護(hù)漢藏翻譯工作的有序性、合理性，同時(shí)積極參加和響應(yīng)單位組織的相關(guān)環(huán)境營(yíng)造活動(dòng)。單位層面，要積極打造漢藏翻譯學(xué)習(xí)平臺(tái)，如建立漢藏翻譯圖書屋、定期召開交流會(huì)等。同時(shí)，需要制定和完善漢藏翻譯評(píng)價(jià)方案，認(rèn)真考慮綜合情況，為電視劇漢藏翻譯從業(yè)者營(yíng)造良好的、合理的、公正的制度環(huán)境，用良好的翻譯環(huán)境促進(jìn)電視劇漢藏翻譯水平的提升。

四、強(qiáng)化團(tuán)隊(duì)，借鑒模式

需要進(jìn)一步加強(qiáng)漢藏翻譯工作團(tuán)隊(duì)建設(shè)。電視劇漢藏翻譯從業(yè)者要將真切進(jìn)行自身定位，將自己的工作前景與漢藏翻譯事業(yè)的前景緊密結(jié)合起來，視自己為漢藏翻譯工作團(tuán)隊(duì)的一份子，不斷強(qiáng)化自身效能，致力于為團(tuán)隊(duì)建設(shè)貢獻(xiàn)自身力量。同時(shí)，單位和社會(huì)層面，需要關(guān)心漢藏翻譯工作者的生活、學(xué)習(xí)現(xiàn)狀，針對(duì)其出現(xiàn)的問題和困難，給予適切解決，幫助漢藏翻譯者將全身心精力投入到電視劇漢藏翻譯工作中。此舉意在強(qiáng)化團(tuán)隊(duì)建設(shè)，通過漢藏翻譯團(tuán)隊(duì)建設(shè)，進(jìn)一步增強(qiáng)電視劇漢藏翻譯水平的提升。

電視劇漢藏翻譯工作，有著自身的翻譯特性，必須予以重視，但作為所有翻譯工作的組成部分之一，其也有著與其他翻譯工作相通的共性，因此，在電視劇漢藏翻譯工作中要積極借鑒較為先進(jìn)的翻譯模式，進(jìn)行適應(yīng)性改變，將其“本土化”，幫助自身漢藏翻譯工作的開展。具體來講，可采取兩個(gè)策略：一是成立專項(xiàng)工作小組，進(jìn)行漢藏翻譯工作模式的研究，為漢藏翻譯工作提供理論支持，在此基礎(chǔ)上指導(dǎo)實(shí)踐。二是積極進(jìn)行電視劇漢藏翻譯人才的培養(yǎng)，可借鑒優(yōu)秀培養(yǎng)單位的相關(guān)經(jīng)驗(yàn)。

總體而言，電視劇漢藏翻譯水平的提升，需要從多方面著手，積極開展相關(guān)工作，致力于個(gè)體效能的提升。同時(shí)，我們必須從另外一個(gè)角度著手，積極進(jìn)行輔助性提升，即：積極進(jìn)行團(tuán)隊(duì)協(xié)同能力的構(gòu)建，用良性團(tuán)隊(duì)的力量來進(jìn)一步增進(jìn)個(gè)體翻譯工作的效能和水平，彼此促進(jìn)，追求共贏。

參考文獻(xiàn)：

[1]尕藏卓瑪.試論影視劇本的翻譯[D].西北民族大學(xué)，2010.

[2]才項(xiàng)多杰.實(shí)用漢藏翻譯教程[M].民族出版社，2012.endprint