俄語網(wǎng)絡詞匯淺析

麥麗扎·裴蘭

摘 要：為了更好地解決使用網(wǎng)絡時出現(xiàn)交流障礙的問題，對國內(nèi)外網(wǎng)絡語言的研究必不可少。文章對俄語網(wǎng)絡詞匯的研究也可以幫助人們更好地總結和歸納現(xiàn)狀，找出俄語網(wǎng)絡詞匯的特點，分析未來俄語網(wǎng)絡詞匯的發(fā)展趨勢，以便以后更好地學習和運用、研究俄語。

關鍵詞：俄語；網(wǎng)絡詞匯；風格特征

中圖分類號：H35 文獻標識碼：A

一、網(wǎng)絡詞匯研究現(xiàn)狀和意義

1.網(wǎng)絡詞匯的研究現(xiàn)狀

隨著網(wǎng)絡技術的發(fā)展，各國對網(wǎng)絡語言和網(wǎng)絡詞匯的研究也更加重視。美國在1999年舉辦的現(xiàn)代語言協(xié)會年會上就將計算機和網(wǎng)絡的發(fā)展和改革對世界語言的發(fā)展作用作為當年的一個討論主題。德國也在報道中提出，網(wǎng)絡使用者使用的新的詞匯和符號已經(jīng)形成一種新的語言——網(wǎng)絡語言。中國國內(nèi)在網(wǎng)絡語言和詞匯方面的研究已經(jīng)有一定的成果。俄羅斯在二十一世紀初的網(wǎng)民數(shù)量就已經(jīng)達到2000萬，俄羅斯語言學學者對網(wǎng)絡與語言和詞匯的研究也開始著手進行，但相對其他國家來說，還有很多需要研究的方面。

2.研究網(wǎng)絡詞匯的意義

網(wǎng)絡詞匯是網(wǎng)絡語言中重要的組成部分，屬于社會語言學研究范疇，對網(wǎng)絡詞匯進行研究和總結有助于網(wǎng)絡語言乃至整個社會語言學的進步和發(fā)展。此外，相對來說，對新出現(xiàn)的網(wǎng)絡詞匯進行研究是必不可少的環(huán)節(jié)，其中對網(wǎng)絡詞匯的產(chǎn)生過程、產(chǎn)生規(guī)律進行研究可以幫助人們更好地理解和運用網(wǎng)絡詞匯。同時，在現(xiàn)在使用率非常高的網(wǎng)絡詞匯中，對網(wǎng)絡詞匯進行更加深入的總結和研究可以促進世界各國間的交流，讓國與國之間在文化交流和網(wǎng)絡交流方面的障礙更少。

3.研究的網(wǎng)絡詞匯性質(zhì)

相對于日常使用的自然詞匯來說， 網(wǎng)絡詞匯在網(wǎng)絡交流中應該是一種輔助工具，因此不應將網(wǎng)絡語言和網(wǎng)絡詞匯的性質(zhì)定義混淆。網(wǎng)絡詞匯并不是完全不存在日常使用的詞匯和語言中的，這兩個范圍是相互交融的；網(wǎng)絡詞匯與自然詞匯、自然語言的有機結合會組成了整個完整的網(wǎng)絡語言。因此，網(wǎng)絡詞匯的性質(zhì)是一種表意符號，是能夠在網(wǎng)絡交流時使用的語言形式。

二、俄語網(wǎng)絡詞匯的研究

1.俄語網(wǎng)絡詞匯的語體分類

俄語的網(wǎng)絡詞匯在文體上有不同的意義，與各國的網(wǎng)絡詞匯一樣，大體上可以分為一般詞匯、正式詞匯、口語詞匯和俚語詞匯等。一般詞匯就像我們平時使用的常用詞匯一樣，是在網(wǎng)絡中常用常見的那些，既包括俄語中原有的詞匯，也有一些新出現(xiàn)的新詞新義，一般范圍比較廣泛。這些詞匯在俄語中是原有詞匯，只不過是出現(xiàn)在網(wǎng)絡中或者是用在網(wǎng)絡中，具有固定的意思，容易被使用和理解。正式詞匯主要是一些專業(yè)術語，一般只有懂得計算機或者網(wǎng)絡專業(yè)的人才能理解其意義和含義。正式詞匯的使用是需要了解和認識才能變成網(wǎng)絡常用詞匯的。口語詞匯主要是在網(wǎng)絡交流時運用的，是在網(wǎng)絡交流時不可缺少的。俚語詞匯是指在網(wǎng)絡交流時的“行話”，其表現(xiàn)更加形象、活躍。

2.俄語網(wǎng)絡詞匯的特點分類

俄語網(wǎng)絡詞匯按照特點可以分為三種：第一種，舊詞新義詞匯，這種是在新事物出現(xiàn)時，為了描述而選取與新出現(xiàn)的事物意義相同或者相近的原有的詞匯，賦予其新的含義。這種方法沒有出現(xiàn)新的詞匯，但是賦予其新的含義很吸引人的注意，網(wǎng)絡詞匯中大多數(shù)是這種類型。第二種是英語外來詞，主要是從英語中借用而來的。現(xiàn)代網(wǎng)絡使用者大多數(shù)是受過教育的年輕人，他們具有一定的英語知識，直接借用或者是改用英語中來的詞匯，這些詞匯有音譯詞匯也有意譯詞匯，還有直接使用詞匯。第三種，縮略用新詞匯，這類詞匯的產(chǎn)生主要是為了簡化和節(jié)約網(wǎng)絡交流或者使用時的時間，提高效率。

3.俄語網(wǎng)絡詞匯的風格特征

在俄羅斯，俄語的網(wǎng)絡詞匯是滿足大部分人使用需要的流行詞匯，但同時網(wǎng)絡詞匯的形式新穎多樣，可滿足人們求新的心理，經(jīng)常會出現(xiàn)打破老舊習慣的用詞方式，非常有個性和隨意性。其次，俄語的網(wǎng)絡詞匯風格非常輕松，告別了死板和老舊的表達方式，使用時非常有吸引力，很有風趣。另外，與原有詞匯相比，俄語的網(wǎng)絡詞匯在表達方式上更加簡潔，但是形式和組合方式比較復雜，可以很形象地表達出使用者的想法、心情，還能帶給閱讀者視覺享受。同時，網(wǎng)絡詞匯也更加生活化、口語化，滿足人們平時的使用需求。

參考文獻：

[1]苗幽燕.俄漢語新詞對比研究[M].長春：吉林教育出版社，2001.

[2]于根元.網(wǎng)絡語言概說[M].北京：中國經(jīng)濟出版社，2001.