河北容城方言詞語與普通話詞語淺較

路丹丹

摘 要 近年來，研究河北方言詞匯的文章層出不窮，但是對容城方言的研究還是一片空白。本文首先對容城縣的地理位置和歷史沿革做了簡要介紹，其次筆者在田野調查和前人成果的基礎上，以容城方言詞語為研究對象，在音節和語素選擇兩個個方面，比較了容城方言詞語和普通話詞語的差異，可以有助于了解容城方言詞匯的面貌，為研究容城方言的學者提供資料。

關鍵詞 容城方言 普通話 詞語比較

中圖分類號：G64 文獻標識碼：A

1 概說

1.1容城縣簡介

容城縣，得名于“容者大成”，隸屬河北省保定市，位于河北省中部。全縣總面積314平方公里，東、南、西、北分別與雄縣、高陽、徐水、定興接壤。北距首都北京110公里，東距經濟中心天津100公里。2014年，據人口普查統計，容城縣總人口達26萬。

2009年9月，經過一些變動，容城縣所轄范圍變為3鎮，5鄉，127個行政村：容城鎮、小里鎮、南張鎮，大河鄉、晾馬臺鄉、八于鄉、賈光鄉和平王鄉以及劉莊村、張楚營村等127個村。縣政府駐容城鎮古城路46號。

1.2容城縣的方言歸屬

保定方言有官話和晉語兩個分區。

由上表可以看出，容城方言屬于冀魯官話區保唐片。

1.3 容城縣方言詞語與普通話詞語的共性

本文選取李行健先生主編的《河北方言詞匯編》中的詞條，查找了天文、時令、動物、植物等15類，每類100詞，共1500條。筆者向容城當地的居民進行調查，通過記錄顯示：

在1500條詞匯中，容城方言與普通話詞匯相同的有899條，占總數的60%，其中各個類別的情況是：

天文類與普通話相同詞數有90個，相同率最高，占總數比例的90%；其次是商業類和婚喪類，分別占比82%和78%；地理類、日常生活類和疾病醫療類占比相同都是76%；身體類和農事類分別占比74%和72%，詞數相當；飲食類中有58個與普通話相同；人品評價類有54個與普通話相同；時令類占46%；動物類詞語占37%；植物類和房屋器具類相同是32%；親屬類差別最大，僅占16%。

根據以上的統計，在1500個基本詞匯中，容城方言與普通話的不同占40%，在所分的15個類別中，相同比例最高的天文類達90%，相同比例最小的親屬類只有16%。通過對比數據，我們能得出一些認識：

（1）容城方言作為北方方言的一個方言點，也是普通話的基礎方言之一，與普通話有著相當大的共性。從整體來看，兩者之間的共同性大于差異性。

（2）在各個類別的基本詞中，天文、地理、身體、商業、日常生活、疾病醫療、婚喪這7個類別中，兩者相同的基本詞所占比例均超過70%，其中天文類所占比例最高，占90%。

（3）時令、動物、植物、房屋器具、親屬、人品、飲食等類別中，容城方言和普通話相同的基本詞匯所占比例相對較小，其中親屬類所占比例最小，僅有16%。

（4）在所有的15個類別中，容城方言詞語與普通話詞語相同比例超過50%的有10類，大批詞與普通話的說法一致或接近一致，由于這個原因，容城方言區的人和北方方言區各地的人能較為順利地進行交際，而無須改變自己的方言。

（5）容城方言詞匯與普通話詞匯農事類詞語和動植物類詞語的名稱說法大體一致，如“犁、鐮刀、牲口、高粱、麥子”等詞說法一致，這與漢族農牧民族文化的傳播密切相關。

（6）日常生活、婚喪類的詞語，兩者說法大多一致或接近一致，如“相親、叫魂”等說法一致，體現出兩者具有共同的文化傳統和文化淵源。

華北方言被認為是我國眾多方言中最容易理解的方言之一，也許正是由于這個原因，華北方言一直被學界忽略。雖同屬北方方言，但由于地理位置和文化的差異，華北地區還是和普通話有所差異。筆者從詞形構建的角度，對河北容城的方言詞語和普通話在音節和語素方面做了比較。

2音節數量差異

2.1普通話音節多，方言音節少

2.1.1稱謂名詞

爸爸--爸

媽媽--媽

叔叔--叔

嬸母--嬸

外祖父--姥爺

外祖母--姥姥

......

2.1.2事物名詞

暖水瓶--暖壺

切菜板--案板

樟腦丸--臭球

盡頭牙--角牙

柿子椒--甜椒

......

這些相對于普通話比較簡潔的說法，正符合了法國語言學家馬丁內提出的“語言經濟原則”。不僅減少了言語活動中力量的消耗，而且很成功的保證了交際的完成。此外，在事物名詞中，我們還可以通過方言詞語了解到事物的部分特性。如：“臭球”是因為這種防蟲蛀的物體是圓形的，而且有一股難聞的氣味；“角牙”是因為這顆牙長在嘴的最里邊的角落；“甜椒”是因為它相對于“辣椒”而言，有淡淡的甜味。

2.2普通話音節少，方言音節多

墳--墳頭

柴--柴火

蛇--長蟲

粉--香香

疤--痂渣兒

睫毛--眼之毛

磁石--吸鐵石

弟媳--兄弟媳婦

雀斑--黑雀子

......

由此我們至少可以總結出容城方言詞語的三個類別：一類是保留普通話的語素，在此基礎上添加同類語素或詞綴，如“柴火--柴”；一類是用表示事物特征的語素來代替，如“長蟲--蛇”“香香--粉”；還有就是容城方言的特色詞，如“痂渣兒--疤”。

3 語素選擇差異

漢語詞匯是豐富的，其構詞語素也是豐富的，既存在大量的同義語素，也存在大量的非同義語素。“當人們對同一個事物、同一種動作或狀態選擇了不同的語素加以表達時，就能形成不同形式的同義詞，就能形成方言詞匯差異。所以說，語素選擇的差異是形成方言詞匯差異的重要原因”。

3.1在構詞時選擇同義語素

3.1.1名詞選擇差異

氣筒--氣管子，“筒”和“管”同義；

腌菜--咸菜，“腌”和“咸”同義；

鬧鐘--鬧表，“鐘”和“表”同義；

牌坊--牌樓，“坊”和“樓”同義；

......

3.1.2動詞選擇差異

招魂--叫魂，“招”和“叫”同義；

煎藥--熬藥，“煎”和“熬”同義；

鋤草--耪草，“鋤”和“耪”同義；

放鞭--拉鞭，“放”和“拉”同義；

......

可見，同義語素選擇的構詞差異在名詞和動詞中都有體現。

3.2在構詞時選擇非同義語素

這主要體現在名詞當中，但從方言中可以觀察到事物本身所具備的某些要素。

玉米--棒子，源于其形狀；

熨斗--烙鐵，源于其材質；

春聯--對子，源于其粘貼形式；

啄木鳥--錛得木，源于其功能；

瓢蟲--花大姐，源于其花紋；

蜈蚣--錢串子，源于其外形；

......

這些詞容城方言與普通話說法完全不同，語素意義也各自有別，但各自組詞之后所表示的意義卻是一樣的。

3.3詞綴差異

容城方言中有一些和普通話不同的詞綴，如“二”、“得慌”、“實”，其使用頻率較高。下面逐一例示：

3.3.1“得慌”

“得慌”是容城方言的一個形容詞后綴，多用于描摹一種心理狀態。如：

餓得慌--早清兒沒吃飯，現在有點兒餓得慌。

渴得慌--一天都沒喝水了，還真渴得慌。

忙得慌--這么多事兒，真忙得慌。

燒得慌--爺爺光說他胃里燒得慌，后晌帶他去醫院看看。

......

3.3.2“實”

在容城方言中，“實”作為單音節形容詞后綴，有“實在、結實”的意思，如：

普通話“物質密度大”--容城方言“瓷實”，如“這塊地踩得真瓷實。

普通話“很強壯”--容城方言“壯實”，如“小豬崽長得真壯實。

普通話“很厚重”--容城方言“厚實”，如“這塊鐵板做得真夠厚實的。

......

“實”作為構詞詞綴，在表達上加深了詞語的程度，同時也流露出喜歡、親近的感情色彩。

通過上述分析，我們可以得知容城方言屬于冀魯官話區、保唐片方言，其與普通話在語音系統上共性明顯，但在詞語的形、義建構方面卻與普通話存在一定差別。本文僅選擇從詞語構形的角度做了比較，以此可以了解到容城方言詞語在音節和語素構成兩方面的特點。

限于本人專業知識、學術素養、研究能力及參考資料的不足，此研究還囿于狹小的范圍，僅從詞形構建方面對容城方言詞語和普通話詞語做了粗淺的比較。筆者深感還有許多富有容城特色的方言詞語特色沒有挖掘出來，本人還需要去閱讀大量文獻，需要更為深入作調查研究，做更多努力才能逐步完善此項研討。

參考文獻

[1] 陳淑靜.河北滿城方言特點[J].方言，1988（02）.

[2] 賈俊花.河北方言與普通話發音的主要差異[J].現代語文，2004（06）.